¬ü°êµÐ´£¾Ç·|  [home]

µÐ´£·|°T ²Ä¤Q¤G´Á ¢±¢¯¢¯¢²¦~¢°¢±¤ë

»P¦òªkÁÛ°m±M¿è

¬ü°êµÐ´£¾Ç·| Mahabodhi Society of USA

¥»´Á¥Ø¿ý

±MÄæ ÃD¥Ø §@ªÌ
¡i½s¿è¤â¥¾¡j ¡@ ¡@
¡i¥ÌÅSªk«B¡j ¥\¼w¤§¥» ¤¦¼W´ö©w®æ¦èÁ¿
¹ù±Ó¦p¾ã²z
¡i¥ÌÅSªk«B¡j ¤îÆ[Á¿­n Ä~µ{ªk®vÁ¿
´¿©ú½÷¾ã²z
¡i¥ÌÅSªk«B¡j ±q·Ð´o¤¤»{²M¦Û¤v Ä~¦pªk®vÁ¿
¹p¨û¶³¾ã²z
¡i¥j¥P¤H¹D¡j §^¬Ù§^¤ß Áé»D·ì
¡iµÐ´£¾ð¤U¡j ³Ì¶êº¡¡B¨s³ºªº¤ß²z¾Ç¢w¢w¦òªk ¹ù±Ó¦p
¡iµÐ´£¾ð¤U¡j Ä´¦p¤TĪ¡A®iÂà¬Û¨Ì ¦¿¥A¤¯
¡iµÐ´£¾ð¤U¡j »PªkÁÛ°m ¬ü¥ÉµL·å
¡i¿Ëªñµ½¤h¡j ¤Hª«±M³X¢w¢wÄ~µ{ªk®v Áé»D·ì
¡i¿Ëªñµ½¤h¡j ¤Hª«±M³X¢w¢w³¯­«¤å©~¤h ªL©v¨k
¡i¤ßÆFªÙ§Q¡j §Ú³Ì³ßÅwªº¸g¤å ù¾å»«
¡i¤ßÆFªÙ§Q¡j ¤W¦¨¦ò¤§¹D¯Zªº·P¨¥ ¾H§»¥Í
¡i¤ßÆFªÙ§Q¡j ªkªÅªº¼Æ¾ÇÃÒ©ú ³¯¾å®p
¡i¤ßÆFªÙ§Q¡j ¸Õ½Í¨Ì¥L°_»P¦Û©ÊªÅ ·¨µqªF
¡i¤ßÆFªÙ§Q¡j ¬ÛÀ³ ¤p³½
¡i¤ßÆFªÙ§Q¡j ¨ì¦¹¬°¤î ¾åÄÁ
¡i¤ßÆFªÙ§Q¡j ·PÅÜ¿³¹Ä §E¤å¤¤
¡i¤ßÆFªÙ§Q¡j ±¾³æ Áé»D·ì
¡i¤ßÆFªÙ§Q¡j ±´Ån¨úª« ¸â¯q½Ì
¡i¤ßÆFªÙ§Q¡j Overview of Buddhist-Catholic Relations ½²²Q­^(Peggy Chang)¡B¸â¤d¼z(Annie Chang)
¡i¤ßÆFªÙ§Q¡j Finding Buddhism ®}¤ß¤¯(Sharon Hsu)
¡i®ÑÂN²á®Ñ¡j ¨º¤s¡E¨ºªe¡E¨ºªá¡E¨º¶³ ¹p¨û¶³
¡i´¼¥ú¼z»y¡j ¥­ÀRªºªL´ò¢w¢wªü«¸¬dªº¤ºÆ[ÁI ½s¿è«Ç
¡i³Ó³BÄý³Ó¡j ¤jı½¬ªÀ ½s¿è«Ç
¡i³Ó³BÄý³Ó¡j ¥[¦{¤ºÆ[¤¤¤ß ½s¿è«Ç
¡iªk®ü·LÄi¡j ·|­û°ÊºA ½s¿è«Ç
¡iªk®ü·LÄi¡j ªk¬É®ø®§ ½s¿è«Ç
¡iªk®ü·LÄi¡j ªk®v¶}¥Ü ½s¿è«Ç
¡iªk®ü·LÄi¡j ÁI­×¼g¯u ½s¿è«Ç
¡iªk®ü·LÄi¡j ¬¡°Ê¹w§i ½s¿è«Ç
¡iªk®ü·LÄi¡j ®y½Í¬ö¹ê ³¯¹ªÀ³±Ð±Â¡u¦Ñ²ø«ä·Qªº­õ¾ÇijÃD¡v ½s¿è«Ç
¡iªk®ü·LÄi¡j ¦òªk»P¤H¥Í¨t¦CÁ¿®y ½s¿è«Ç
¡iªk®ü·LÄi¡j ¤»©M¯Z°T ½s¿è«Ç
¡i¶pªûÄÆ­»¡j ¶ê¿Ä¤B­» ³¯¼üÖq
¡i¶pªûÄÆ­»¡j «n¥ÊµJ¿}¥¬¤B ¾G綉¯]
¡i±Ð²z¯Z°T¡j

½s¿è¤â¥¾

¡@¡@¦b¤d¦~·t«Ç¤¤¶^¶^¼²¼²¡A½W¸I¥Xªº²Ö²Ö¶Ë²ª»P´ª¤ßªºµh¤£¬Û¤W¤U¡C¦ó¨ä©¯¹B¡I¦ó¨ä¦³ºÖ¡IÀº¿Oªºµ½ª¾ÃѱNÂI¿Uªº´¼¼z¤õºØ¡A±q¦òªk¶}®iªº­ìÂI¡A¦Û»·¶Ç¨Ó¡C¿O«G¤F¡I«Ç¤ºªº¤@¤Áº¥º¥¦a¬Ý²M·¡¤F¡C¤~ª¾¹D¡A»P¦òªk¬Û¹J«áªº¤H¥Í­·»ª¡A¬ü¤£³Ó¦¬¡A¥¦¬O¤@­Ó¬G¨Æ¡B¤@­º¸Ö¡B¤@¤äºq©M¤@´Tµe¡AÅý§Ú­Ì¥Î¤À¨Éªº¤ß±N¥¦¹D¥X§a¡I¥»´Á·|°T¡A¥¿Á{¦~²×©M¦~ªìªº¥æ´À¡A¦^­º¨Ó®É¸ô¤WªºÄAð¡Aº¥¤J¨Î¹Ò¬O³Ì¤jªº¦w¼¢¡C¸Ñ²æ¹D¤WÁöµM¦³¶i¦³°h¡A¦ý¥u­n¥Ø¼Ð²M·¡¡B¤èªk¥¿½T¡B¥Î¥\±o·í¡A¸ôÁö»·¡A²×¯à¨ì¹F¨s³º¡F³~¤¤ªº¤@¤Á¥¿¬O­×¦æªº¨£ÃÒ¡A³o¨Çµ²´¹§¡¦¬¿ý¦b¡iµÐ´£¾ð¤U¡j¡C¡i¥ÌÅSªk«B¡j¤¤¦³¤¦¼W´ö©w®æ¦èªº¥ÌÅS¡A©MÄ~µ{ªk®v¡BÄ~¦pªk®vªºªk«B¡A¦r¦r¯]¿Y¡A¤£®e¿ùªÓ¡C¡i¥j¥P¤H¹D¡j¤W¡A¾Ç­û´`µÛªø¦Ñ¥§ªº¨¬¸ñ¡A¼g´N¥X¦Û¬Ùªº¤ßÁn¡C¥|«hÄÇ´I·N¸qªº¬G¨Æ¡A¬°¡i®ÑÂN²á®Ñ¡j²K¤W»´ÃP¡B¤£»¡±Ðªº®ð®§¡C¦b¡i¿Ëªñµ½¤h¡jªº±MÄæ¸Ì¡A¦³©¯ÁܨìÄ~µ{ªk®v¤Î³¯­«¤å¦Ñ®v¡A¬°§Ú­Ì±M³X¡B¯S¼gªº¹ï¶H¡C¡i¤ßÆFªÙ§Q¡jµn¸ü¤F·|­ûªº¾Ç²ß¤ß±o©M«C¤Ö¦~°Ñ¥[¤@¤éÀ窺³ß®®¡C¡i¶pªûÄÆ­»¡jÄÆ¥X¤FÀç¾i¡B¬ü¨ýªº¤Ñ­»¨ÎÀa¡C¡iªk®ü·LÄi¡j¬O¾Ç·|¤Î±Ð¬É¤¤ªºªñ´Á¬¡°Ê¡C¦¹¦¸¡A§Ú­Ì¦A¼W²K¡i³Ó³BÄý³Ó¡j¡B¡i´¼¥ú¼z»y¡jªº·s±MÄæ¡A´Á¬°¤j²³³V±o­×¦æ¡B¾Ç²ßªº¥Ëò¡C

¥Ñ°J¦a·PÁ¨ï¬ºÖµ¹»PÀ°§U¤Î¤ä«ùªºªB¤Í¡F¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A·|°Tªº¥XÄl¬O¬üÄRªº¥y¸¹¡C¹Lµ{¤¤ªº¥Ì­WµL»Ý¹D¨Ó¡A¦ýª¾¥Î¤ßºÉ¤O¬O§Ú¹ï§@ªÌ¡B¾\ªÌªº¯Â¼ä¨Ñ¾i¡C¯¬ºÖ¦¼µ¥ºÖ¼z¨ã¨¬¡Bªk³ß¥Rº¡¡I¡¯

¥ÌÅSªk«B

¡Kµ½ª¾ÃѪk¨Å¡A´F¾iªk¨­¼z©R¡K

¥\¼w¤§¥»

¤¦¼W´ö©w®æ¦è¦p¬O»¡¡G¤j³¡¥÷¤Hªº¤ß¸Ì³£ª¾¹D¡G¦ºµL±`¬O­n­×²ß¡B·Ç³Æªº¡A
¥ý¦£¤@¦£½ü°jªº¨Æ¡A³B²z³o¨Ç¨Æ­n¤T¡B¤­¦~ªº®É¶¡¡C

¦Ó½ü°jªº¨Æ±¡´N¹³¤j®üªºªi®ö¤@¼Ë¡A¤@­Ó°µ§¹¡A¤@­Ó¨Ó¡F

¨S¦³³B²z§¹¡A¦º¤`´N¨ì¤F¡C

¡@¡@¡@¡@¹ù±Ó¦p¾ã²z

¤T¥D­n¹D¦¨¥\¼w

¦b¦òªû©Ò¶Çªºªk¸Ì¡A³Ì­«­nªº´N¬O¤@­ÓµÐ´£¤ßªº·§©À¡C¦]¬°§Ú­Ì©Ò§@ªº¤@¤Á­×¦æ¡A´N¬O¬°¤F¯àÂ÷­W±o¼Ö¡C¦V²³¥Í¶Ç¼½¦ò©Ò»¡ªºªk¡A¤]À³¸Ó¬O¥HµoµÐ´£¤ß°µ°ò¦ªº¡C¦b¤p­¼¡B¤j­¼©M±K­¼¸Ì¡A³£¦³­×¦æªº¦@³q³B¡C¦ýµoµÐ´£¤ß«o¬O¤j­¼¤£¦@ªº¯SÂI¡A§Ú­Ìµo¤FµÐ´£¤ß«á¡A­n¦p¦ó¦æ¤§¨Ï¨ä¹F¦Ü¶êº¡¡H¤µ±ß§ÚÁ¿ªº¥¿¬O¦èÂ䭦ʦh¦~«eªº¤@¦ì¤j­×¦æªÌ¢w¢w©v³Ø¤Ú¤j®v©Ò§@ªº¡m¥\¼w¤§¥»¡n©Î¥s¡m¥\¼w¥»¹|¡n¡C¦¹¤¤©ÒÁ¿ªº¤TºØ­n¹D¡G¤@¬O¥XÂ÷¤ß¡F¤G¬OµÐ´£¤ß¡F¤T¬O²M²b¨£¡]½sªÌ«ö¡G§YÂ÷¼W¯q¡B·l´î¤GÃ䪺¡u¤¤¹DªÅ©Ê¥¿¨£¡v¡^¡C³o¤T­Ó­n¹Dªº¤º®e¡A¬O±q¤Z¤Ò¦ì¨ÌµÛ­×¦æªº¦¸²Ä¡A¤@¸ô­×²ß¤W¥hªº¡C§Ú­Ì¥i¥H»¡¥¦¬O¡mµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡nªºÂ²²¤¡A«o¬O±N³Ì­«­nªº­×¹D¤º®e¡A¦³¼h¦¸¦a¾ã²z¦bµuµuªº¤å¥y¸Ì¡C

ªÅ©Ê¼z¼CÂ_·Ð´o

¤@¯ë¤Hªº¤ß¡A·Ð´o¤Ó­«¡A³o¬O¦]¬°¤[»·¥H¨Ó¡A§Ú­Ì¦­¤w²ßºD¦b·Ð´o¡]³g¡B½Q¡Bè¡^¤W¡C­n­×¦æ¡A¤£ª¾¹D±q¨º¸Ì¤U¤â¡H­Y¤ß»Pµ½¬ÛÀ³¡A«K¯à½Õ¥ñ¥H³g¡B½Q¡B謰¥Dªº·Ð´o¡Cµ´¤j³¡¥÷ªº²³¥Í¡A³£¦³Â÷­W±o¼Öªº¥Øªº¡I¦b¤»¹D¤¤½ü°jªº¦³±¡¡A¤]¬O¤@¼Ë¡I¦]¦¹¡A§Ú­Ì­n¥ý¤F¸Ñ¡AÀò±o¯u¥¿§Ö¼Öªº¥¿½T¤èªk¡A¦pªG¤èªk¥Î¿ù¤F¡A«K±o¤£¨ì¶êº¡¡B§Ö¼Öªºµ²ªG¡C¯u¥¿ªº§Ö¼Ö¬O¤°»ò©O¡H¦p¦ó¹F¨ì¯u¥¿ªº§Ö¼Ö¡H¥H¤Î­n¦p¦ó­×¨ì¶êº¡ªºµ²ªG¡H¦Óµh­W¤S¬O¤°»ò¡Hµh­W¬O±q¨º¸ÌÅã²{¥X¨Óªº¡Hµh­W¤]¬O¦³¦]½tªº¡I§Ú­Ìªºµh­W¡A¥¿¬O¦ò¸g¸ÌÁ¿ªº¢w¢w´c·~ªº¡uªG¡v¡C´c·~¬O±q¨º¸Ì¨Óªº©O¡H¬O¥»¨Ó¦³ªº¡AÁÙ¬O§O¤Hµ¹§Ú­Ìªº¡H´c·~ªº½t¨Ã¤£¦b¥~­±¡A¦Ó¬O§Ú­Ìªº¤ß¨ÏµM¡I¬O¤°»ò¤ß©O¡H´N¬O¥H³g¡B½Q¡B謰¥Dªº·Ð´o¡A¤]´N¬O§Ú°õ©MµL©ú³y§@¥X¨Óªº¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡Aµh­Wªº¦]¬O´c·~¡A´c·~¬O·Ð´oªº³y§@¡C·Ð´o¥i²Ê²¤ªº¤À¬°³g¡B½Q¡Bè¤TºØ¡C²Ó¤Àªº¸Ü¡A´N¦³¤K¸U¥|¤dºØ¤§¦h¡A©Ò¥H»¡¡A¦òªûÁ¿¤F¤K¸U¥|¤dºØªkªù¡A¨Ó®ø°£³o½Ñ¦hªº·Ð´o¡C§Ú­Ì¥ÎÅÞ¿è±À½×¡A©Ò¦³²Ê¡B²Ó·Ð´oªº®Ú´N¬O§Ú°õ¡I§Ú­Ì¤£¤F¸Ñªkªº¯S©Ê¡A¦]¦¹±N©Ò¬Ý¨ìªº¡A¦Û¤v¥h»{©w¡A»P§Ú°õ¡BµL©ú¬ÛÀ³¡A¤~²{°_¤@¤Á¥H³g¡B½Q¡B謰¥Dªº·Ð´o¨Ó¡C¦òªû±Ð¾É§Ú­Ì¡A¥h°£§Ú°õ©Ò¥Îªº¤èªk¨Ã¤£³£¬O¤@¼Ëªº¡C¤ñ¦p»¡¡A¦bÁn»D­¼¸Ì¡A¬O¥H¤F¸ÑªÅ©Êªº´¼¼z¨ÓÂ_°£¡F±o¨ìªüùº~ªº¸t¤H¥Ã»·¤£·|½ü°j¡A³o¬Oí©w©M¥­ªº§Ö¼Ö¡C¤]´N¬OÃÒ±o¤F­W¡B¶°¡B·À¡B¹Dªº·À¿Í¡F¦b¦¹¤§«e¡A¥Î³\¦h¤èªk¡]¹D¡^¤Î®É¶¡¥h¹ïªv¡BÂ_°£·Ð´o¡C¦pªG¨S¦³ªÅ©Êªº´¼¼z¥hÂ_°£¡]½sªÌµù¡G·Ð´o¡^ªº¸Ü¡AÁÙ¬O·|¦A­«ªð¥Í¦ºªº½ü°j¤¤¡C¦Ó¤F¸ÑªÅ©Êªº´¼¼z¡A©ÒÂ_ªº³g¡B½Q¡Bè¡A¦¨´Nªºªüùº~ªG¡A«h¬OÂ_°£¤Fµh­Wªº®Ú¡]¦]¡^¡F·íµM´c·~¤]Â_¤F¡]ªG¡^¡C¦ý¬O¡A¥Ñ©ó¥L­Ì¨S¦³µoµÐ´£¤ß¡A·Ð´oÁöµMÂ_¤F¡]·Ð´o»Ù¡^¡A¦ý«o¨S¯àÂ_°£©Òª¾»Ù¡C¦]¬°¨S¦³·ÓÅUµLÃ䪺²³¥Í¡A¸Ñ¨M¥L­Ìªºµh­W¡A¥u¬O±o¨ì¦Û¤vªº§Ö¼Ö¡C¦pªG¯à¦b³oÂ_·Ð´o»Ùªº°ò¦¤W¥[µoµÐ´£¤ß¡AÂ_°£©Òª¾»Ù¡A«K¯à±o¨ì³Ì¨s³º¡B¶êº¡ªºªG¹ê¡A¨º´N¬O¦¨¦ò¤F¡C¦¹®É¡A¤£¶È¦Û¤v¥i¥H±o¨ì§Ö¼Ö¡AÁÙ¥i¥H«×µLÃäµL¶qªº²³¥Í¡A¥¦­Ì¡]Án»D­¼©MµÐÂÄ­¼¡^ªº®t§O´N¬O³o¼Ë¡C

¨Ì½×µo´¼µÐ´£¤ß

¡mµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡n¬Oªü©³®l¡]Atisa¡^´LªÌ¡]®æ¾|¬£¡A½sªÌµù¡G¥Ì¤¦¬£¡^©Ò§@¹L¥h½×¡]½sªÌµù¡G¡mµÐ´£¹D¿O½×¡n¡^ªº«á©µ¡C¥L§â¤­¤j½×¤¤¤§¡m²{Æ[²øÄY½×¡n¡]µù¤@¡^¤ºªº¤è«K¤Î´¼¼z¨â¤j³¡¥÷¸ÑÄÀ¥X¨Ó¡A¸g©v³Ø¤Ú¤j®v¾ã²z«á¡A¦¨¬°·s®æ¾|¬£ªº¶Ç©Ó¡C¦b¡m¯ë­Yªiù»e¦h¸g¡n¸Ì¡A´N¬Oª½±µÁ¿ªÅ©Ê¡C¦ý¨ä¤¤©Ò·t§tªº·N¸q¡A«h¬°¤è«KµoµÐ´£¤ß¡C¦b¤­¤j½×¸Ì­±ªº¡m¤J¤¤½×¡n¡A«K¬OÀs¾ðµÐÂÄ¡B¤å®íµÐÂĩҶǤ§ªÅ©Ê¤è­±ªº´¼¼z¡C§Ú­Ì¦b­×¾Ç®É¡A¤@©w­n³z¹L³o¨Ç¤j½×¨Ó¤F¸Ñ¡A¦p¦óµoµÐ´£¤ß¡A·|¤ñ¸û¶êº¡¡C¦]¬°¦òªû¦b¥@®É¡A§Ì¤l­Ìªº¥\¼w«Ü¤j¡AºÖ³ø¡B´¼¼z¡B©w¤O³£«Ü°ª¡A¦]¦¹¦òªû©Ò»¡ªºªk¡A¥L­Ì´N¹³¹q¸£¤@¼Ë¦a§â¥¦­Ì°O¤U¨Ó¡C«á¨Óªº§Ú­Ì¡AºÖ³ø´î¤Ö¤F¡A©Ò¥H»Ý­n«ö·Ó¤jµÐÂÄ¡B¤j­×¦æªÌ¡]¦pÀs¾ðµÐÂÄ¡B¥@¿ËµÐÂÄ¡BµLµÛµÐÂÄ¡Bªü©³®l´LªÌ¡B©v³Ø¤Ú¤j®v¡K¡Kµ¥¡^¡A©Ò¸ÑÄÀªº½×¨Ó¤F¸Ñ¡C

¿Ëªñµ½¤h¹w¬y¤À

¦b¦òªk¤¤¡A¨Ì¤îµ½ª¾ÃѬO«Ü­«­nªº¡C¤£½×¤j­¼¡B¤p­¼¡AÅã±Ð¡B±K±Ð¡A¨S¦³µ½ª¾ÃѪº¤Þ¾É¡A¥ú¾a¦Û¤v¬Ý®Ñ©M¦Û­×¡A­n­×¾Ç¨ì¶êº¡ªºµ²ªG¬O«D±`§xÃøªº¡C¦Ü©óµ½ª¾ÃѪº±ø¥ó¡A¦b¡mµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡n¸ÌÁ¿¨ì¦³¤QºØ¡C§^¤H¥i¥H¨Ì¦¹¨ÓÆ[¹î§Ú­Ì­n¬Ô¨Ìªº¹ï¶H¡A¥H¤Î»P¥Lªº½t¥÷¦X¤£¦X¾A¡H¦pªG»P¥L¦³½t¡A¨Ã¥B¹ï¦Û¤v·Ð´oªº½Õ¥ñ¦³À°§Uªº¸Ü¡A«K¯à¦b¥L¨º¸Ì¾Ç¨ìªF¦è¡C

·vº¡¤H¨­¯q­×¦æ

±µ¤U¨Ó¬O·vº¡¤H¨­ªº»¡©ú¡C¦ò¸g¤¤»¡¡A·v¦³¤K­Ó¡Fº¡¦³¥|­Ó¡C³o¨Ç±ø¥óªº¨ã¨¬¬O«D±`Ãø±oªº¡I§Ú­Ì¬JµM¤w¸g±o¨ì·vº¡ªº¤H¨­¡A¤@©w¤£­n®ö¶O¡A­n°µ¦³·N¸qªº­×¦æ¡AÂ÷¶}½ü°jªºµh­W¡A±q¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡C¤]´N¬O­×²ß¦òªk¡B½Õ¥ñ·Ð´o¡BµoµÐ´£¤ß¡C­nª¾¹D¡A·vº¡¤H¨­Ãø±oªº­ì¦]¦b©ó¡A¡u¦]¡vªº´x´¤¬O«Ü¤£Â²³æªº¡C¥¦»Ý­n¤T­Ó¦]ªº¨ã¨¬¢w¢w
(1)¡B«ù§Ù²M²b¡G§Ù¦³³\¦hºØ¡A¦p¥X®a§Ù¡BµÐÂħ١B±K§Ùµ¥¡C³Ì¤Ö¤]À³¸Ó«ù¦u¤­§Ù¡A©Î¨Ì¦Û¤vªº¯à¤O¡A«ù¦u¨ä¤¤ªº´X¶µ©Î¤@¼Ë³£¦n¡CÁÙ¦³¤Qµ½·~§Ù¢w¢w´N¬O¨­Åé¤Wªº¤T­Ó§Ù¡]¤£±þ®`¥Í©R¡B¤£°½µs¥L¤HªºªF¦è¡B¤£°µ¤Ò©dÃö«Y¤§¥~ªº¨¸²]¡^¡B¤fªº¥|§Ù¡]¤£¦k»y¡B¤£¨â¦Þ¤ÀµõªB¤Í¤§¶¡©Î®a®xªº©M¼Ö¡B¤£´c¤f½|¤H¡B¤£»¡¨S¦³·N¸qªººö»y¡^¥H¤Î¤ß¡]·N¡^ªº¤T§Ù¡]¤£³g¡A¤£¶Ë®`²³¥Í¡A»·Â÷µL¦]¡BµLªG¡FµL·~³ø¡BµL½ü°j¡BµL¸Ñ²æªº¨¸¨£¡^¡C¯àµ½«ù¦¹¤Q§Ù¡A«K¤w¦³¤U¤@´Á¥Í©Rªº¤H¨­°ò¦¡C¦pªG°µ¤£¨ìªº¸Ü¡A³Ì°_½X¤]­n¯à¦u¦n¨ä¤¤ªº¤@±ø§Ù«ß¡C
(2)¡B­×¯ë­Yªiù»e¦h¤¤ªº¡u¤»«×¡v¡]«ù§Ù¡B¥¬¬I¡B§Ô°d¡Bºë¶i¡BÁI©w¡B¯ë­Y¡^¡G­×²ß¨C¤@«×³£·|¦³¤£¦PªºªG³ø¡C¤ñ¦p»¡¡A«ù§Ù²M²b¦A¥[¤W¥¬¬I¡A¥¼¨Óªº¦UºØ­×¦æ±ø¥ó«K·|«Ü¦n¡A¨S¦³»Ùê¡C¦]¬°¦¹¥Íªº¥Í¦s±ø¥ó¡A¬O¾a¹L¥h¥Íªº¥¬¬Iµ½·~¦¨´N¨Óªº¡C¨ä¦¸¡A¦pªG§Ô°d°µ±o¦n¡A¦b¤H¨­¤è­±¡A«K·|¦³ªø±o«Ü·O²»¡B«Ü²øÄYªºªG³ø¡C¦pªGºë¶i­×¾Çªº¸Ü¡A·|¨ü¨ì«Ü¦h¤Hªº´L­«¡C¦bÁI©w¤è­±¡A¦pªG­×±o¦n¡A«h¬°¤Hí­«¡A¤ß¤]¸û¦w©w¡C­×¤»«×¤¤ªº´¼¼z¡A©ó¥¼¨Ó¡A¹ï¤F¸ÑµL±`¡BªÅ©Ê¤W·|¦³©ÒÀ°§U¡C­nª¾¹D¡A¦pªG§Ù«ß«ù±o¤£¿ù¡A¦ý¤»«×­×±o¤£¦n¡A¥¼¥²¥i¥H±o¨ì·vº¡ªº¤H¨­¡A­×²ß¦òªkªº±ø¥ó«K¦³§xÃø¡C¦pªG¤»«×­×±o¤£¿ù¡A¦ý¨S¦³«ù§Ù²M²b¡A¥¼¨Ó¤]¤£·|±o¨ì¤H¨­¡C¦p¬ü°ê©Î¦è¤è°ê®aªº¿ß¡Bª¯¡B°Êª«¤@¯ë¡A¥Íªø¦b¨}¦nªºÀô¹Ò¸Ì¡A¬Æ¦ÜÁÙ¤ñ¤Hªº¥Í¬¡µÎªA¡A¦ý«o¤£¯à­×¾Ç¦òªk¡C
(3)¡BµoÄ@©M°j¦V¡G±N§Ú­Ì©Ò§@ªºµ½·~¡AµoÄ@¡B°j¦Vµ¹¤@¤Á²³¥Í¡C

³o¤T­Ó·vº¡¤H¨­ªº¦]¡A§Ú­Ì­n¦n¦n§V¤O¡C¨S¦³ºØ¦]¡A´N¨S¦³µ²ªG¡CÄÀ­{¦È¥§¦ò¥Hª¼Àt¦Ê¦~¥X¤ô¤@¦¸¡A¦Ó¨eªºÀY¥¿¦n®M¦b¤@®Ú¯B¤ì¤W¤§¤p¬}ªºÄ´³ë¡A¨Ó»¡©ú·vº¡¤H¨­ªºÃø±o©MÄ_¶Q¡C¦ò¸g¤W»¡¡A§Ú­Ìªº¤H¨­¤ñ¦p·NªGÁÙ­n¬Ã¶Q¡C¦]¬°¡A§Ú­Ì¦³·vº¡ªº¤H¨­¡A´N¯à¨Ì¦¹­×¾Ç¦òªk¡A±o¨ì¨s³ºªº§Ö¼Ö¢w¢w¦òªG¡C¹L¥hªº½Ñ¦ò¥H¤ÎµÐÂÄ­Ì¡A´N¬O§Q¥Î·vº¡¤H¨­­×±o¦òªGªº¡C§Ú­Ì­n¦n¦nªº¦b³o¤T­Ó¦]¤W¡A´£¿ô¦Û¤v¡G¤£­n°h¨ì¤T´c¹D¥h¡I­nµoÄ@¨C¤@¥Í¤ñ«e¥@­×±o§ó¦n¡B§ó¶i¨B¡A³o¬O¤@­Ó­«­nªºÃöÁä¡C¦pªG§Ú­Ì±o¤£¨ì·vº¡¤H¨­ªººÖ³ø¡Bµ½·~¡A«K¤£¥Î½Í­n¥Í¨ì·¥¼Ö¥@¬É¥h¡CÁÙ¦³¡A¦b«n¤³¡¬w¦³·vº¡¤H¨­ªº²³¥Í¡AµoµÐ´£¤ß¤ñ¸û§Ö¡C¦]¬°¦b³o¸Ì¦³¦U¦¡¦U¼Ëªºµh­W¡A¤]¦³¦òªk©M¦³°ª²`ªº­×¦æªÌ¡C¦Ó¦b¨ä¥L¥@¬Éªº¤Ñ¤H­Ì¡A°£¤F©ó©R²×®Éªº¨º¬q®É¶¡¡A¦³¨Çµh­W¥~¡F¨ä¥Lªº®É¶¡³£«Ü§Ö¼Ö¡A©Ò¥H­n¥Í°_µÐ´£¤ß«ÜÃø¡C¦]¦¹¡A¦³¨Ç¤Ñ¤H¤]«Ü¸r¼}§Ú­Ì³o¨Ç«n¤³¡¬w¡A¦³·vº¡¤H¨­ªº²³¥Í¡C¦pªG¨Ì¦¹­×±K­¼ªº¸Ü¡A¤]¯à­×±o¤J¦aªºªG­¼¡CÁÙ¦³¤@ÂI§Ú­ÌÀ³¸Ó­nª¾¹D¡A¨º´N¬O¡G·vº¡¤H¨­¨Ã¤£¬O¥Ã¤[ªº¡I¦]¬°¤H¥Í¦p¤ôªw¯ëªºµL±`¡A¨Ã¤£°í¹ê¡C¦b¡mµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡n©Î¨ä¥Lªº¦ò¸g¸Ì¦³Á¿¨ì¡A¤@¨Ç°Êª«©M¤HÃþªº¨­Åé¤ñ¸û°_¨Ó¡A°Êª«ªº©è§Ü¤OÁÙ¤ñ§Ú­Ì±j©O¡I

©À¦ºµL±`±Ë¤Tµ²

§Ú­Ì¤H¨­¬¡¤U¥hªº½t¡A³q³q³£¬OµL±`ªº¡C¤ñ¦p»¡¡G§Ú­Ìªº¨®¤l¡B©Ð¤l¡BÂåÃÄ¡B­¹ª«µ¥¡A¦pªG¦³¤j¦a¾_µo¥Íªº¸Ü¡A©Ð¤lÀ£¤U¨Ó¡A´N¬O§Ú­Ì¦º¤`ªº½t¡C¹³¦³¨Ç¦n¦Yªº­¹ª«¡A¦Y¦hªº¸Ü¡A¤]·|¦¨¬°§Ú­Ì¥Í¯f¡B¦º¤`ªº½t¡C¨®¤l¡B­¸¾÷¡B¤õ¨®¡A¥»¨Ó¬O«OÅ@§Ú­Ìªº¥æ³q¤u¨ã¡A¦ý¬O¥X¤F¨®º×¡B·N¥~ªº¸Ü¡A¤]¯àÅܦ¨§Ú­Ì¨ü¶Ë¡B¦º¤`ªº½t¡C¦]¦¹¡A¤@¤Á¬¡ªº½t¤]·|Åܦ¨¦º¤`ªº½t¡F©Ò¥H¤H¨­¤£¬Oµ²¹êªº¡C§Ú­Ì¦³¨Ç¦ò±Ð®{¡A¥»¨Ó¬O¬Û«H¤TÄ_©M·~ªGªº¡A¤]ª¾¹D­n¥Hµ½¤ß¹ï«Ý²³¥Í¡A¦n¦n­×¦æ¬O°ß¤@ªº¹D¸ô¡C¦ý¦b¦Û¤vªº¤ß¤W¡A©M¦òªk«o¦³¶ZÂ÷¡A¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°¡A¤H¥ÍµL±`ªº¤ß¥Í¤£°_¨Ó¡B¤]­×¤£°_¨Ó¡CÁöµM§Ú­Ìª¾¹D¡A¤]¦P·N¡G¤H¥²©w·|¦º¡I¦ý²`¤Jªº°Ý¦Û¤v¡A©ú¤Ñ·|¦º¶Ü¡H¤j³¡¥÷ªº¤H·|»{¬°¦Û¤v©ú¤Ñ¤£·|¦º¡A¤£¦ý©ú¤Ñ¤£·|¦º¡A´N¬O¤U¬P´Á¡B¤U­Ó¤ë¤£·|¦º¡A©ú¦~¡B¨â¦~¡B¤T¦~¤]¤£·|¦º¡C¦Ó¯u¥¿­×¦æªº¸ô´N³o¼Ë©ì¤U¨Ó¡B¾×¦í¤F¡C¤j³¡¥÷¤Hªº¤ß¸Ì³£ª¾¹D¡G¦ºµL±`¬O­n­×²ß¡B·Ç³Æªº¡A¦ý¥ý¦£¤@¦£½ü°jªº¨Æ¡A³B²z³o¨Ç¨Æ­n¤T¡B¤­¦~ªº®É¶¡¡C¦Ó½ü°jªº¨Æ±¡´N¹³¤j®üªºªi®ö¤@¼Ë¡A¤@­Ó°µ§¹¡A¤@­Ó¨Ó¡F¨S¦³³B²z§¹¡A¦º¤`´N¨ì¤F¡C©Ò¥HµL±`ªº¤ß­×ªº¤£°÷¡A¦º«áªº¥h³B«K¨S¦³§â´¤¡A·|¥Í¨ì¨º¤@¹D¥h¤]¤£ª¾¹D¡C

§Ú­ÌÆ[¹î¦Û¤v¡A¨¯­W¿n²Öªºµ½¤ß¡A¦]¤@¤£¤p¤ß¡A·Ð´o¥Í°_¡A¤@¤U¤l¡A§â²Ö¿n¦h¦~ªºµ½·~µ¹¯}Ãa±¼¤F¡C³o¨Ç¥Í°_ªº·Ð´o¡A¯}Ãa¤O³Ì¤jªº´N¬O½Q¤ß¡C¥»¨Ó²Ö¿nªºµ½·~¤w¸g«Ü¤Ö¤F¡A·Ð´o¤@¨Ó¡A«K§â¥¦µ¹®ø·À¤F¡C©Ò¥H¡A¤F¸Ñ¤H¥ÍµL±`ªº¤ß¼W±jªº¸Ü¡A«K·|¤p¤ß¦a¤£°µ´c·~¡A¨Ã¾¨¶q¦a²Ö¿nµ½·~¡C¦]¬°§Ú­Ì­nªº¬O§Ö¼Ö¡A¦Ó§Ö¼Öªº®Ú¬Oµ½·~¡C¨S¦³µ½·~¡A«K¨S¦³§Ö¼Ö¡I¦Óµh­Wªº¦]¬O´c·~¡A¨S¦³´c·~¡B«K·|¨S¦³µh­W¡C¹³¦³¨Ç¦b¤sªL¤¤­×¦æªºÁô½ªªÌ¡A©ó¶i¥X¦h¨ëªº¾ðªL®É¡A¨ë¯}¤F¦çªA©Î¥Ö¦×¡A¥L­Ì¨Ã¤£·|ªá®É¶¡¨Ó¬å³o¨Ç¾ð¡C©Î¦³¨Ç­×¦æ¤Hªº¦çªA¯}Äê¤F¡A¦³¤H¨Ñ¾i¥L­Ì°w½u¡A©¼¤H¦b¨º¸Ì¥Î¥\¤G¡B¤T¤Q¦~¡A«o¤£Ä@ªá®É¶¡Á_¸É¨­¤W¯}Äꪺ¦çªA¡C¦]¬°¡A¥L­Ìı±o¦º¤`ªº¨ÓÁ{¬OÀH®Éªº¡A¦]¦¹¤£­È±oªá®É¶¡¦b³o¨Ç¨Æ±¡¤W¡A¦Ó®É¶¡¬O­n¥Î¦b­×¦æ¤W¨Ó®ø°£·Ð´oªº¡C¥L­Ì«O«ù¥¿©À¡A±`´£°_¤H¥ÍµL±`ªº©ÀÀY¡A¥þ¤ß¥þ·Nªº¶i¤J¨ìpure meditationªº²M²b­×¦æ¤W¡C

²Ó·NÃѤ¤¯d·~ªG

µ½¡B´cªº·~ªG§Ú­Ì¬O¬Ý¤£¨£ªº¡A¦]¬°¥¦¤£¬O¦â¡A¦Ó¬O¤@­Ó²ß®ð¡C¥¦¯d¦b§Ú­Ìªº¤ß·N¤W¡A¨Ì¾aµÛ§Ú­Ìªº¨­Åé¡A±N©Ò§@ªºµ½¡B´c·~¡A¯d¦b²ß®ð¸Ì¡C¦pªG³o¤@¥Í§Ú­Ì¦º¤`¤F¡A³o­Ó·NÃѬO¤£·|°±¤U¨Óªº¡A¥¦Ä~Äò³s±µ¦b¤¤³±¨­¤W¡AµM«á¨ì§ë­L¡F§Ú­Ìªº¦×Åé«K¦³¤F¶}©l¡C¦]¬°¥¦¬O«e¥@©Î¤¤³±¨­¶i¨Óªº·NÃÑ¡AÂǥѤ÷¥Àªº©úÂI¶}©l¡A©Ò¥H§Ú­Ì¨Ã¤£¬O¤÷¥À°µ¥X¨Óªº¡A¦Ó¬O¤¤³±¨­connection¡]³s±µ¡^¨ì©úÂI¤Wªº¡C¦pªG§Ú­Ì¸Ô¤À§Ú­Ìªº¤ß·N¡A¥¦¦³²Ê¡B¤¤¡B²Ó´XºØ¡C¤ñ¸û²Êªº¡A¯à¤O¤£¬O«Ü¤j¡F³Ì¤j¯à¤Oªº¬O³Ì²Óªº¨ººØ¡C±N¨Ó¦¨¦ò®É¡A«K¬O¨º­Ó²Óªº¤ß¡C¤ñ¦p»¡¡A§Ú­Ìªº¤­©x¡A³o¨Ç³£¬O²Êªº¡A¦b§Ú­Ì¼ôºÎ®É¡A¥¦­Ì³£·|¼È°±¬¡°Ê¡F³Ì²Óªº¤ß«K·|¯B¤W¨Ó¡A¦pªG¥­®É§Ú­Ì¦b³o³Ì²Óªº¤ß¤W¡A¯d¤Uµ½¤ß©Î­×¦æªº²ß®ð¡A«K·|¦³«Ü¤jªº°Ê¤OPush¦b¤U·NÃѸ̡C©Ò¥H±K­¼¦b­×meditation®É¡A·|¦b³Ì²Óªº¤ß¤W©ñµ½·~ªººØ¤l¡F¦b¸g¹L³o¤@¥Í«á¡A¶i¤J¦Ü¤¤³±¨­¡A¨ì§ë­L¡C³o¤@Ãþ¼ç·NÃѪº³Ì²Ó¤ß¡A·|Åý§Ú­Ì¾Ð°_¦Û¤vªº«e¥Í¬O¤°»ò¡C¦]¬°©Ò§@ªº·~·|¯d¦b·N¤W¡AÁöµM§Ú­Ì·Q¤£°_¨Ó¡C¦ý¸û²Óªº·N¡A¤´µM·|¼vÅT¨ì²ß®ð¡FÅý§Ú­Ì·Q°_¨Ó¡C©Ò¥H§Ú­Ì­×²ß½Õ¥ñ·Ð´o©MµÐ´£¤ß¡A¤@©w·|¦b·N¤W¯d¤U²ß®ð¡A¨Ã¹ï¤U¤@¥@¦³©Ò¼vÅT¡C·í§A¦b±µÄ²¨ìªkªº®É­Ô¡A«K§ó®e©ö¤F¸Ñ¥¦©M­×¾Ç¥¦¡A³o´N¬O´¼¼z¦³°ª¡B¤¤¡B§Cªº­ì¦]¡C©Ò¥H·Nªº°V½m¬O¥i¥H²Ö¿n°_¨Óªº¡A¦Ó¥B¤£¥u³o¤@¥Í¦Ó¤w¡A¥¦¬O¦h¥Í¦h¥@ªº²Ö¿n¡C

³o¤£¹³§Ú­Ìphysical bodyªºÅé¯à¡A¨ì¤F¤@­Ó­­«×«á¡A«KµLªk´£ª@°_¨Ó¡C¤ñ¦p»¡¡A¦~»´®É¥i¥H¸õ¨â¤½¤Ø»·¡A¦ý¨ì¤F¦~¦Ñ®É«KµLªk¦p¦¹¡C¦]¬°¡A¨­Å骺ºc³y¨ì¤F¤@©wªºµ{«×¡A«K°h¤Æ¤F¡C·N«o¤£¬O³o¼Ë¡A¥¦ªº¯à¤O¨S¦³¦~¬öªº¼vÅT¡A­×¦æ«Ü¦nªº¤H¡A¨Ã¤£¦]¬°¦~¬ö«Ü¤j¦Ó°±¹y¡A¥Lªº´¼¼z«Ü°ª¡A°O©Ê¡B¯à¤O³£¤ñ¦~»´®ÉÁÙ¦n¡A©Ò¥H³o¬O¤£¦Pªº¡C§Ú­Ì¦¨¦ò¦³§Æ±æ¡A¤]¬O³o¼Ë¡I­n¤£µM¡A¦¹¥Í­×¤F¤G¤Q¦h¦~¦b½Õ¥ñ·Ð´o¡A¤U¤@¥@ÁÙ­n­«·s¶}©l¡A¨º´N¨Sªk¦¨¦ò¤F¡C°£«D¤@¥Í¦¨¦ò¡A¦ý³o¤Ó¤Ö¤F§a¡IÄÀ­{¦È¥§¦ò¤]¬O¸g¹L¤T¤jªü¹¬¬é§Tªº²Ö¿n°V½m¤~¦¨¦òªº¡C¥¦¤£¬O±qÅ¥»D¦òªk¶}©lºâ°_¡A¦Ó¬O±qµoµÐ´£¤ßºâ°_ªº¡C¦]¬°¡A¦b¤j­¼¸Ì¡A¤À¦¨¤Q¦a¡C¸ê³¹D¬O²Ä¤@­Ó¹D¡A¥[¦æ¹D¡B¨£¹D¡B­×¹D¡BµL­×¹Dµ¥¡A¦¸²Ä­×ÃҶ꺡¡A´N¦¨¦ò¤F¡C¤]´N¬O»¡¡A¦òªû¬O¥Ñ¤j­¼ªº¸ê³¹D¶}©lºâ¤T¤jªü¹¬¬é§T¡A±q¥Í°_µÐ´£¤ß¶}©l¡A¶i¤J¨ì¸ê³¹D¡A¦Ó¥[¦æ¹D¤Î¨£¹D¬O­n¤F¸ÑªÅ©Êªº¡C¦ý¬OµoµÐ´£¤ß¤ÎÃҪũʳo¨âªÌ¡A¨Ã¤£¬O¦³¤@©wªº¦¸§Ç¡C¦³¨Ç´¼¼z«D±`¦nªº¡A¬O¥ýÃҪũʡB¦AµoµÐ´£¤ß¡F¦³¨Ç¬O¥ý°V½mµoµÐ´£¤ß¡AµM«á¦AÃҪũʡC¦pªG¬Oªüùº~¡A¤@©w¬O¥ýÃҪũʡF¦Ó¥L­Ì¶i¤J¤j­¼ªº­ì¦]¡A¬O±qµoµÐ´£¤ß¶}©l¡C

±qµL©l¥H¨Ó¡A§Ú­Ìªº¡u·N¡v¬O¨S¦³¶}©lªº¡A¤£¯à»¡¥H«e¨S¦³¡A¬O±q²{¦b¤~¶}©l¦³ªº¡C¦ò±Ð®{ªº®Ú¥»°V½m´N¬O¦b³o­Ó·N¤W¡C¦b§Ú­Ìªº¨­¡B¤f¡B·N¸Ì¡A¦³«Ü¦h¬V¦Ãªº·Ð´o¡A¦Ó¤ßªº¥»©Ê¨Ã¤£¬O·Ð´o¡A·Ð´o¥u¬O¼È®É¡]µù¤G¡^ªº»Ùê¡C´N¹³¬O¦çªAż¤F¡A³ożªF¦è¨Ã¤£¬O¦çªA¥»©Ê¤W¦³ªº¡A©Ò¥H¥i¥H¬~²b¡C­×¦æµ{«×ªº¤£¤@¼Ë¥Nªí²M¬~·Ð´oªº¯à¤O¡C·Ð´o¥þ³¡¬~°®²b¤F¡A´N¬O¦¨¦ò¤F¡C¤ñ¸û²Êªº·Ð´o¡A´N¬O³g¡B½Q¡Bè¡A¤ñ¸û²Óªº·Ð´o´N¬O³g¡B½Q¡Bè¯d¤Uªº²ß®ð¡A¤]´N¬O©Òª¾»Ù¡C¦³­Ó¤ñ³ë¡A¦p¦bªM¤¤©ñ­Ó¤j»[¡A¦b®³±¼¤j»[«á¡AªM¤¤¤´¦³»[¨ý¡C©Ò¥H¤j»[´N¹³³g¡B½Q¡B誺·Ð´o¡A¥h±¼¥¦«áªº¨ý¹D´N¬O¥¦ªº²ß®ð¢w¢w©Òª¾»Ù¡C¦pªG­n¥h±¼©Òª¾»Ù¡A¥²»Ý­n¦³«D±`¤jªº¤ß¶q¡]¤]´N¬O¤F¸ÑªÅ©Ê¤ÎµÐ´£¤ßªº¤O¶q¡^¡C´N¹³¤@¯ëªº¦çªA§Ë±o«Üż®É¡A­n¥Î¯S§OªºªÎ¨m¯»¨Ó²M¬~¡C©Ò¥H¦ò±Ð®{¦b­×¦æ®É¡A¨­©M¤f¬O¤ñ¸û®e©öªº¡A¦Ó¯u¥¿­×ªº¬O¦b³o­Ó·N¤W¡C

±q«eªº­×¦æ¤H¡A¨S¦³¶¡Â_¦a§V¤O¥Î¥\¦n¦h¦~¡A´X¥GÅܦ¨¤F²ßºD¡C¥L­Ìª¾¹D¡A¦b¯u¥¿­×¦æ®É¡A©À¤H¥ÍµL±`¤Î¦º¤`¬O«Ü­«­nªº¡F¨Ã¥B±q·~ªG¤W¤U¤â¡A¦]¬°³o¨Ç»P«e¥Íªº·~¦³Ãö¡C§Ú­Ì¥­®É¨Ã¤£ª¾¹D·~¬O¦p¦óªº¡A·Q°µ¤°»ò´N°µ¤°»ò¡A·íÃaªº·~ªG²{°_®É¡A¬O«Ü¤£¦nªº¡C¦ý¥¦«o¬O¥i¥HÄb®¬¡B®ø·À©MÂ_°£ªº¡A¤]¬O¥i¥H²M²bªº¡C

´¼¼z¦¨´N¸t¸Ñ²æ

¤ëºÙµÐÂĦb¡m¤J¤¤½×¡n¸ÌÁ¿¨ì¡G±o¨ì·vº¡ªº¤H¨­¡A«K¨ã¨¬¥i¥H¦Û¥Ñ§V¤O­×¾Ç¦òªkªº³q³q±ø¥ó¡F¦Ó¦¹®É¡A¦pªG¦b­×²ß¤W¤£¦n¦n¦a§â´¤¡A¤U¤@½ú¤l·Q¦A­×²ß¡]½sªÌµù¡G¦òªk¡^¬O«D±`§xÃøªº¨Æ¡C¦]¬°¡A§Ú­Ì¨S¦³§â´¤¤U¤@¥@¬O§_¥i¥H±o¨ì·vº¡ªº¤H¨­¡C¦pªG¥Í¦b¤T´c¹D¡A«h¨S¦³­×²ß¦òªkªº±ø¥ó¡A¦Û¤v¤]¨S¦³¿ï¾Üªº¦Û¥Ñ¡C¤ëºÙµÐÂÄ´£¿ô§Ú­Ì­n§â´¤¤H¨­¡A¥Î¥\§V¤O¡A­×¾Ç¦òªk¡C¦ó¥H¥L´£¿ô§Ú­Ì­n§V¤O¬°¤§©O¡H¦]¬°²³¥Í³£·QÂ÷­W±o¼Ö¡A¦ò±Ð¸Ì©Ò»¡ªº¼Ö¨Ã«D¬O¤@¯ëªº§Ö¼Ö¡A¦Ó¬O¸Ñ²æ¼Ö¡C¸Ñ²æ¤À¬°¨âºØ¡G¤@ºØ¬OÁn»D­¼ªº¸Ñ²æ¡A¥t¤@ºØ¬O¤j­¼ªº¸Ñ²æ¡CÁn»D­¼ªº¸Ñ²æ¬O¨s³ºªº§Ö¼Ö¡A¥¦­Ì¬O¥ÑÂ_°£·Ð´o¤Î§Ú°õªº®Ú¡A¬O¥H´¼¼z¥h§¹¦¨ªº¸Ñ²æ¼Ö¡F¦]¬°¥¦¤£·|­«·s±¼¸¨¦b½ü°j¸Ì¡C¥t¥~´N¬OµoµÐ´£¤ß¡AÂ_°£©Òª¾»Ù¡A¦¨´N¦òªG¡A¹F¨ì§¹º¡ªº§Ö¼Ö¡C¤ëºÙµÐÂÄ´£¿ô§Ú­Ì­n­×¾Ç¤j­¼¨Ó¦¨¦ò¡C¦pªG²{¦b­×¦æªº±ø¥ó³£°÷¤F¡A´N¤£­n®ö¶O®É¶¡¡A­n§V¤O¥H­u¡C

­W¿Í¬O­Wª¾¦p¹ê

¦Û¦òªû¥H¨Ó¡A­×¦æªº¤èªk¦³¤è«K©M´¼¼z¨âºØ¡C³o¨âºØ³£¬O­×²ßµÐ´£¤ß©Ò¥²¶·¨ã³Æªº¸ê³¡C©Ò¥H§Ú­Ì­n¹³¤ëºÙµÐÂÄ´£¿ôªº¨º¼Ë¡A§Q¥Î¦nªº±ø¥óÀ³¥Î¨ì¦nªº¤è­±¥h­×¾Ç¦òªk¡C°£¤F¦òªk¥~¡A¥@¶¡ªº¨ä¥L¤èªk¤]¥i¥H°l¨D§Ö¼Ö¡A¦ý¨º¶È¬O¼È®Éªº¼Ö¨ü¦Ó¤w¡A¦òªû¦bªìÂàªk½ü®É¡A©ó©ÒÁ¿ªº¥|¸t¿Í¸Ì¡A±N­W¡B¶°¡B·À¡B¹Dªº­W¤À¦¨¤T­Ó¡G­W­W¡B¼Ö¡]Ãa¡^­W¡B¦æ­W¡C§Ú­Ì©Ò°l¨Dªº§Ö¼Ö¡A¤j³¡¥÷¬O«ü¼Ö­W¡C­W­W«üªº´N¬O¡Aµh­Wªº¥»¨­«K¬O­W¡A¹³¥Í¯fµ¥¡C¦Ó¦æ­W¡A¦b¤»¹D½ü°j¸Ì³q³q³£¦³¡A¦p¦â¬É¡AµL¦â¬É¸Ì­±¤]¦³¡CÁn»D­¼¸Ì¡AÃÒªGªºªüùº~¤]¬O¦³¦æ­Wªº¡]½sªÌÃÑ¡G¦ý¨S¦³¤ß­W¡^¡C¦]¬°¥L©ÒÃÒ±oªº¬O¦³¾l¯Iºn¡AÁÙ¦³¦×Åé¡B¥Í©Rªº¦s¦b¡]½sªÌÃÑ¡G¦¹¥Í¬O³Ì«á¨­¡A¤£¨ü«á¦³¡^¡CµL¾l¯Iºn«h¬O«üÃÒ±o¸Ñ²æ«á¡A¦â¨­¦b½t°_ªk«h¤UÃa·À¡B¥ÃÂ_µL¾l¡]½sªÌÃÑ¡^¡C©Ò¥H¦³¾l¯Iºn¡BµL¾l¯Iºn¬O³o¼Ë¤Àªº¡C

¹D¬²½×¤¤«Ø°ò¦

§Ú­Ìªº¤ß¡AµL©l¥H¨Ó´N¬O²ßºD¦b·Ð´o¤W¡A¤ßªº¥»©Ê¡]­Ó©Ê¡B²ß®ð¡^­n§ï¹L¨Ó¤£¬O²³æªº¡A»Ý­n«Ü¤jªº§V¤O¡C¦Ó¦òªk¬J²`¥B¼s¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D­n±q¨º¸Ì¶}©l¤U¤â­×¦æ¡H¤]¤£ª¾¹D¨ä¦¸²Ä¬°¦ó¡H©Ò¥Hªü©³®l´LªÌ¦Û¦L«×¨ì¤F¦èÂëá¡A§@¤F¡m¹D¬²½×¡n¡]µù¤T¡^¡C¥L´¿»¡¹L¡A¦pªG¥L¤´¯d¦b¦L«×¡A¬O¤£·|³y¥»½×ªº¡C¦]¬°¡A·í®É¦L«×­×¦æªÌªº´¼¼z³£«Ü°ª¡AºÖ³ø¤]«Ü°÷¡A¥L­Ì³£ª¾¹D¦òªk­×¾Çªº¼h¦¸¡C¦ý¬O¡A¦b¦èÂáA²M²bªº¦òªkÅܽè¤F¡A¦Ó¥B¦bÅã¡B±K¶¡¡A¦³¤@¨Ç¥Ù¬Þ¡B½Ä¬ð¥X²{¡C¦]¦¹¡Aªü©³®l´LªÌ±N±K­¼ªº­×¦æ«Ø¥ß¦bÅã±Ðªº°ò¦¤W¡A¼g¦¨¤F¡m¹D¬²½×¡n¡C¥»¨Ó¡Aªü©³®l´LªÌ±q¦L«×¨ì¦èÂ꺮ɶ¡«Ü¦³­­¡A¦b¥Lªð¦^¦L«×«á¡A¦èÂÃ¥hªº¤j¨Ï¡]½sªÌ«ö¡GµÐ´£¥ú¡^¡A¤S­«·s±N¥L½Ð¦^¨ì¦èÂèӡA©ó¬O¥L«K¦b¦èÂ繦¨¤F¡m¹D¬²½×¡n¡A¨Ã±N¦¹½×°e¦^¨ì¦L«×¥h¡A¦b¦L«×ªº¤j®v­Ì¬Ý§¹¡m¹D¬²½×¡n«á¡A³£»¡¥»½×ªº­×¦æ¦¸²Ä±Æ±o«D±`¶êº¡¢w¢w±q¦p¦ó¥Ñ¤Z¤Ò¦ì­×¦æ¨ì¦¨¦ò¡A¤@¨B¨B¦a©¹¤W¡A´N¹³ª¦¼Ó±è¤@¼Ë¡C¦]¦¹¡A¦b¦L«×ªº¦í«ù­Ì¡A«K¦P·NÅýªü©³®l´LªÌÄ~Äò¯d¦b¦èÂáF¦]¬°¡A¨º¹ï¦òªk¥H¤Î²³¥Íµ½·~ªº¼vÅT©M±À¼s·|¤ñ¸û¤j¡C

¶Ô«ù§Ù«ßµ½¨¾Å@

¦bªü©³®l´LªÌªº¶Ç°O¸Ì¦³°O¸ü¡A¥Lªº­×¦æ©M«ù§Ù³£¬O«D±`²M²bªº¡A¤×¨ä¬O¥L±qµL·´¥Ç¥X®aªº¤ñ¥C§Ù¡CÁöµM¦bµÐÂħ٤αK§Ùªº«ù¦u¤W¦³¨Ç¥Ç·´¡A¦ý¥L³£·|±N¥¦­ÌÄb®¬²M²b¡Aµ´¤£·|¹L©]¡C¦]¦¹¡A¦b¥Lªº¶Ç°O¸Ì»¡¡A¥Lªº¤@¥Í¡A´N¬O¦b«ù§Ù²M²b¤W­×²ß¡A¦¨´N¦òªGªº¡F¦]¦¹¥L¬O²³¤Hªºº]¼Ë¡C©v³Ø¤Ú¤j®v¤]¬O¦p¦¹¡I·í¥L¦b­×±K­¼ªº®É­Ô¡A»{¬°¥~¦bªºªí²{¦pªG·|ºÃ´b¨ì¥Lªº§Ì¤l­Ì¡A´N¬O§Ù«ß«ù±o¤£¦n¡C©Ò¥H¡AÁa¨Ï¬O¥L¨ì¤F«Ü°ªªº±K­¼¹Ò¬É¡A¤]¤£·|ªí²{¦b¥~¡F¦]¦¹¥Lªº±Ðªk´N¬O³o¼Ë¶Ç©Ó¤U¨Óªº¡C

¹D¦p¶¥±èµnªk«°

§Ú­Ì³o¨Ç«á¨Óªº¦ò§Ì¤l­Ì¡AºÖ³ø©M´¼¼z¡A¤j³¡¥÷³£¤£°÷¡C¦Ó¦òªkªº¬y¶Ç¤S¼s¤S¤j¡A¦pªG¦³¤@­Ó­×¦æªº¼h¦¸§@¬°¾Ç²ßªº°ò¦¡A¦b§Ú­Ì¦º¤`¤§«e¡A«K¥i¥H¦³§â´¤¦a¦b¦¹°ò¦¤W­±¥Î¥\­×¾Ç¡C³o¥i¥H±q¬Ô¨Ì¤TÄ_¡B·vº¡¤H¨­©M·~ªG¤Î¥XÂ÷¤ß¤W¥h§â´¤¡C·í§Ú­Ì¯à±N¦¹§â´¤ªº§ó¶êº¡®É¡A³o«K¬O¥\¼w¤§¥»¤F¡A³o¤]´N¬O©v³Ø¤Ú¤j®v§â¡mµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡n²²¤°_¨Óªº·N¸q¡A§A­Ì©Î¬O¦è¤è¤H­×¾Çªº®É¶¡¸ûµu¡A¤£¥i¯à±q¦­¨ì±ß³£¥´§¤­×¦æ¡A¦pªG¯à§â¡m¥\¼w¤§¥»¡nªº·N«ä³q¹F¡A±qÀY¨ì§À¡AºCºC¦a©ó¦­±ß°á»w¤@¹M¡A¨Ã©ó©À»w®É«ä±©¥¦ªº·N«ä¡C­Y¦³®É¶¡¡A¤]¥i¥H±qÀY¨ì§À¦a«ä±©¥¦­×²ßªº¥\¼w¡A¦p¦¹¡A§Ú­Ìªº¤ß©À«K·|ºCá[¶i¨B¡CÁöµM¡A§Ú­Ìªº¤ß¦³¤@¨Çµ½·~¡A¦ý¬O¦pªG¨S¦³©ú½Tªº­×¦æ¦¸²Ä¨Ó«ü¾Éªº¸Ü¡A­×¦æ°_¨Ó·|«Ü§xÃø¡A­n½Õ¥ñ§Ú­Ìªº·Ð´o¡A¤]·|¤ñ¸û¤£®e©ö¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì»Ý­n¨Ì¾a³o¼Ëªº­×¦æ¦¸²Ä¡A¨Ó°V½m§Ú­Ìªºµ½¤ß¡C¦Ó­×¾Çªº¤èªk¬O¥ý±q¨Ì¤î¶êº¡ªºµ½ª¾ÃÑ¡AµM«áÅ¥»D¦òªk¡A¨Ã«ä±©ªk¸q¡A¥´§¤Æ[·Q¡A¥H¦¹¦LÃÒ¦òªk¡A½Õ¥ñ·Ð´o¡C

¤U¤¤¤W¤h¹D¦¸²Ä

·í§Ú­Ì¦b°V½m¤ßªº®É­Ô¡A­n¦³¶i­×ªº¼h¦¸¡A§_«h·|¤ñ¸ûÃøµoµÐ´£¤ß¡C¦b¤j­¼¦òªk¸Ì¡A¥¦¬O«Ü­«­nªº¡I¦ý­Y¬O«e­±ªº°ò¦³£¤£ª¾¹D¡AµÐ´£¤ß¬O¤£¥i¯à¥Í°_¨Óªº¡C©Ò¥H¤@©w­n¥ýÁA¸Ñ¦@¤U¤h¹D¡A±q¨Ì¤îµ½ª¾ÃÑ¡AµM«á¨ì·vº¡¤H¨­¡A¨Ã¥B©ÀµL±`¡A©À¤T´c¹Dªºµh­W¡A³o¼Ë¤@¨B¨B¦a¥h«ä±©¡F§â¦@¤U¤h¹D¸Ì©ÒÁ¿ªº¥¿©À­×°_¨Ó¡A¨Ã¦b³o°ò¦¤W¦A­×¦@¤¤¤h¹D¡F¦@¤¤¤h¹D´N¬O­×¥XÂ÷¤ß¡C¡u¦@¡v¬O¤p­¼©M¤j­¼©Ò¦@¦P­×¾Çªº¡F¡u¤£¦@¡v¬O¤p­¼¨S¦³¡A¥u¦³¤j­¼¦³ªº¤W¤h¹D¡A¥¦¬Oµo­×µÐ´£¤ßªº·N«ä¡C¨S¦³Á¿¡u¦@¡v¤W¤h¹Dªº¡I ±q¡mµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡n¸Ì¨Ó¬Ý¡A·~ªGªº½d³ò¬O«D±`¼sªº¡C¦b¤­¤j½×¤¤ªº¡m­ÑªÙ½×¡n¸Ì¡A¤]¦³¸Ô²Ó¤¶²Ð·~ªGªº³¡¥÷¡C¦òªû´¿¸g»¡¹L¡A§Ú­Ìªºµh­W©M°ÝÃD¤£¦b¥~­±¡A¦Ó¬O¦b¤º¤ß¸Ì­±¡A§Ö¼Ö¤]¬O¦p¦¹¡C©Ò ¥H¶Ë®`§Ú­Ìªº¯u¥¿¼Ä¤H¡A¨ä¹ê¬O§Ú­Ì¦Û¤vªº¤ß¡A¤]´N¬O¥H³g¡B½Q¡B謰¥Dªº·Ð´o¡A¥¦¬O§Ú­Ì­×²ßªº¯u¥¿¼Ä¤H¡C§Ú­Ì¤£­p¨ä¼Æªºµh­W¡A³q³q³£¬O¨Ó¦Û©ó§Ú­Ì¦Û¤v¤º¤ß¸Ì­±ªº·Ð´o©M¹L¥¢¡A¥¦¬OÄA­Ëªº¤ß©Ò¥Í ¥X¨Óªº¡C¦]¦¹¡A¯u¥¿ªº§Ö¼Ö¤]¬O¨Ó¦Û©ó¤ß¡F±o¯Iºn¡B¸Ñ²æ¤]¬O¦p¦¹¡I

¤¤¤h¹Dªº³¡¥÷¡AÁ¿ªº¬O¦p¦óµo¥XÂ÷¤ß¡F¦P®É¡A­n¦p¦ó«ä±©¤T´c¹D©M½ü°jªºµh­W¡C©v³Ø¤Ú¤j®vÁ¿¡A§Ú­Ì½ü°j®É©Ò±o¨ìªº§Ö¼Ö¬O¥Ã»·¤£·|º¡¨¬ªº¡A´N¹³¶¼¾}¤î´÷¤@¯ë¡A¶V³Ü¶V´÷¡A½ü°j«K¬O¦p¦¹¡A©Ò¥H¥¦ ¬Oµh­Wªº¡C¦b½ü°j¤¤±o¨ìªº¦UºØÅv¤O¡B¦W§Q¡B°]´I¡A·U¥h¨É¨ü¡A´N·U³´·U²`¡A¨S¦³¤@­Óµ²ªG¡A¦Ó¥B¥¦¬OµL±`¡B¤£¥i«H¥ô©M¨Ì¾aªº¡C½ü°j¤¤ªºµh­W¡B§Ö¼Ö¡BÅv¤O¡B¦W§Q¡B°]²£µ¥³£¬OµL±`ªº¡I´N¹³°ê¤ý¦³«Ü °ªªºÅv¤O¡A¦³¤@¤Ñ¤]¥i¯à·|­Ë¤U¥h¡A»¡¤£©w·|¥hºÊº»¤]¥¼¥²¡C¦Ó¤°»ò³£¨S¦³ªº¤^¤¢¡A¤]¦³¥i¯à§¤¤W°ê¤ýªº¦a¦ì¡A¦]¦¹³o¨Ç³£¬O¤£¥i¾a¡A«D±`µL±`ªº¡F°ß¤@¥i¥H«H¥ô¡B¥i¾aªº´N¬O¸Ñ²æ¡C¤ß¤Wªº·Ð´o¢w¢w³g¡B ½Q¡Bè¡A­n¦Û¤v¥h½Õ¥ñ¡A´î¤Ö¡C¦p¦¹¡A©Ò±o¨ìªº§Ö¼Ö¡A¹ï§A¦Ó¨¥¡A¤~¬O¯u¥¿¥i¾a¡B¥Ã¤[©M¶êº¡ªº¡C©Ò¥H¥ý¤F¸Ñ½ü°jªºµh­W¡AµM«á¦A¤F¸Ñ¸Ñ²æªº¥\¼w¡A¨Ã¥B­nµo¤é©]´M¨D¸Ñ²æªº¤ß¡A³o­Ó´N¥s°µµo¥XÂ÷¤ß¡C ³o¬O¦@¤¤¤h¹Dªº¤º®e¡C

ª¾­WÂ÷­W·À­W¦]

­nª¾¹D¡A½ü°j©ó¤T´c¹D¬O«Üµh­Wªº¡F¦Ó¤H¶¡ªºµh­W¤]¬O«Ü¤jªº¡C¦]¬°¨C­Ó¤Hªº·~¤£¦P¡A©Ò¾D¨üªºµh­W¤]¤£¤@¼Ë¡A¦Ó¨C­Ó¤H¸Ñ¨M¦Û¤vµh­Wªº¤èªk¤]¤£¦P¡A¦pªG¬O¥Î½ü°jªº¿ìªk¥h¸Ñ¨M°ÝÃD¡A´N·|¥Í¥X¥t ¤@­Óµh­W¨Ó¡C³o¬O¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³¸Ñ¨Mµh­Wªº®Ú¡]¦]¡^¡A¨S¦³«ä±©¥¦¡A¤]¤£¤F¸Ñ¥¦¡C¨Ò¦p«e­±¦³¤@´Ê¤j¾ð¡A¾×¦í¤Ó¶§¡A­Y¥u¬O§â¸­¤l°£±¼¡A¹L´X­Ó¤ë©Î´X¦~«á¡A¸­¤l¤S·|­«·s¥Í¥X¨Ó¡A¾×¦í¤Ó¶§¡C©Ò¥H­nÅý ¥¦¥Ã»·¤£¨£ªº¸Ü¡A«K­n«õ°£¥¦ªº®Ú¡A§â®Ú«õ±¼¡A´N¥Ã»·¤£·|¥Í¥X¨Ó¤F¡C¦]¦¹¡A¹ï©óµh­W¡A­n«Ü²`¤J¦a¥h¬ã¨s©M«ä±©¥¦¡A¥H¤Î¥¦ªº¦]¢w¢w·Ð´o¡C

¨ü«ù²b§Ù¥ß±ë¦æ

¦b·Ð´o¸Ì¡A¬O¥H³g¡B½Q¡Bè¤Î§Ú°õ¬°¥Dªº¡C¦p¯à½Õ¥ñ³o¨Ç·Ð´o¡A«h¤@¤Áªºµh­W´N·|ºCºC´î¤Ö¡B°±¤î¡C¦]¦¹¦b¤F¸Ñ¸Ñ²æªº§Ö¼Ö«á¡A«K¯àµo¥X´M¨D¸Ñ²æªº¤ß¡A¦³¤F´M¨D¸Ñ²æªº¥XÂ÷¤ß«á¡A¥¦«K·|¦¨¬°­×¦æªº±À °Ê¤O¡C¦³¦¹¥XÂ÷ªº¤ß¡A«K¯à«ù¦u²b§Ù¡C§Ù¡A¬O©Ò¦³¥\¼wªº®Ú¥»¡C¦]¦¹¡A¦òªû©M©v³Ø¤Ú¤j®v¡A³£»¡§Ù¦p¤j¦a¯ë¡A¤£½×¬O¤°»ò°Ê¡B´Óª«¡A³£¤@©w­n¨Ì¾a¥¦¤~¯à¥Í¦s¤Î¦¨ªø¡C¦]¦¹¦òªkªº­×²ß¡A¤@©w­n¨Ì¾a«ù§Ù²M²b ªº¥\¼w¡A¤~¯à¦¨´N¡C³o¦n¤ñ¨S¦³«ù§Ù²M²bªº¤H¡A»¡¤F¤@¤j°ï­×¦æªº¤èªk¡A¦b¥Lªº¤ß¤W¤]¬O¥Í¤£¥X¡]½sªÌÃÑ¡Gµ½ªk¡^¨Óªº¡C©Ò¥H«ù§Ù¬O«D±`­«­nªº¡C§Ù«ß»ö¤]¬O¦³¦UºØ¦U¼Ëªº¡C¦p¦b®a¦³¦b®aªº§Ù¡A¥X®a¦³¥X®a ªº§Ù¡A«ù§Ù¤£¤@©w­n¥X®a¡A¦Ó¥X®aªº§Ù«h¬O«Ü¶êº¡ªº¡C¥X®a§Ù¦³¨FÀ±§Ù¡A¤ñ¥C§Ù¡A¤ñ¥C¥§§Ù¡C¤£½×¬O«ù¤­§Ù©Î«ù¤Qµ½§Ù¡A¦pªG¯à¨Ï¥¿©À¤@¨B¨Bªº¥Í°_¡A¨º«K¬O¦³¦u§Ù«ß¡A¨Ã¥B«ù§Ù²M²b¡C¤§«e§Ú­Ì´¿¸g»¡¹L¡A ­n±o¨ì·vº¡ªº¤H¨­¡A´N­n«ù§Ù²M²b¡F²{¦b»¡¡A­n¥O­×¦æ¥Í°_¡A¤]¬O­n¨Ì¾a«ù§Ù²M²bªº¥\¼w¡C¦Ó¦b¦ò±Ð¸Ì¡A§Ù¦³¥X®a§Ù¡A¦b®a©~¤h§Ù¡AµÐÂħ١A±K§Ùµ¥¡F¥X®a§Ù©M¦b®a©~¤h§Ù¦³«Ü¦h³£¬O©M¨­Åé¤Î¤f·~¦³Ãöªº¡C µÐÂħ٩M±K§Ù«h¤ñ¸ûÃø«ù¦u¡A­ì¦]¬O¤ßªº§Ù¤ñ¸û¦h¡A±±¨î¤ß¬O¤ñ¸ûÃøªº¡C¦bªÀ·|¤W¦³ªk«ß¥i¥H¥h¿í¦u¡F¦Ó¥X®a§Ù¦³«Ü¦h¬O¥H¤f©M¨­Å骺§Ù«ß¡A¨Ó°V½m¡B¼vÅT§Ú­Ì¤§¤ß¡B·Nªº¡C (Á¿©ó8/15/2003-8/17/2003)

µù¤@¡G¦èÂîæ¾|¬£¹¬¤H¡A¾Ç²ßÅã©v©Ò¥²­×ªº¤­³¡¤j½×®Ñ¢w¢w (1)¡mÄÀ¶q½×¡n¡GªkºÙµÛ¡C(2)¡m¤J¤¤½×¡n¡G¤ëºÙ¼¶¡C(3)¡m§Ù«ß¥»½×¡n¡G¥\¼w¥úµÛ¡C(4)¡m­ÑªÙ½×¡n¡G¥@¿ËµÛ¡C(5)¡m²{Æ[²øÄY½×¡n¡G·O¤óµÛ¡C

µù¤G¡G¨S¦³¦¨¦ò¸Ñ²æ«eªº»Ùê¡A¤£¬O¥Ã¤[ªº¡I¦pªG¥H´¼¼z¡B·O´d½Õ¥ñ·Ð´o¡A¨Ã¦b¨ä¤W§V¤Oªº¸Ü¡A¥¦¬O¥i¥H´î¤Ö¡B®ø°£ªº¡C©Ò¥H¡A·Ð´o¬O¼È®Éªº»Ùê¡A¤£¬O°¸µM¡B¥Ã¤[ªº¡C

µù¤T¡G¡m¹D¬²½×¡n¤]¥s¡m¹D¿O½×¡n¡A¥¦¬O¡mµÐ´£¹D¿O½×¡n©ÎºÙ¡mµÐ´£¹D¬²½×¡nªºÂ²ºÙ¡C

°ÝµªÁ`µ²¡G

  1. ¥Í¦º½ü°j¤¤¡A¡u§Ú¡v©M©Ò¦³ªº¡uªk¡v¡A¥H¤Î¤@ª½¦bconnectionªº¡u¤ß¡v¡A¬O¦³ªº¡C¦ý¦b¡m¯ë­Yªiù±K¸g¡nªº®É¥NùØ¡AµL½×¬O¡u¸g³¡¡v¡B¡u¦³³¡¡v¡B¡u°ßÃѬ£¡v¡B¡u¤¤Æ[¬£¡v¡A¥L­Ì©ÒÁ¿ªºµL§Ú ¤§¡u§Ú¡v¡A¨Ã¤£¬O§Ú­Ì²{¹ê¤¤¬Ý¨ìªº¨º­Ó¦s¦bªº§Ú¡C¥¦¤£¬O¨S¦³¥ô¦ó¨Ì¾aªº¡A¤]¤£¬O¥»©Ê¤W¦³ªº¡F¹ï©ó¤£¤F¸ÑªÅ©Êªº¤H¨Ó»¡¡A¬OµLªk²z¸Ñ¦]½t©M¦Xªº¹D²z¡C¦ÓµL§Ú»P·NªºÃö«Y¦b©ó¡u¤ß¦Ü¡v ¡]½sªÌªº·NĶ¡^¡I¤]´N¬O¦b¡u¤ß¦Ü¡v¤§®É¡A¤@©w¦³¤­Ä­§@¬°¨Ì¾a¡C¨Ò¦p¤ý¥ý¥Í³o­Ó¦W¦r¡A¥¦¤£¬O¥»©Ê¤W¦³ªº¡A¥¦¬O¦]½t©M¦X²{°_ªº¡C·í¡u·N¡v¥h¦Ü¨º­Ó¤Hªº¨­¤W¡]¤­Ä­¡^®É¡A§Ú­ÌºÙ¥L¬°¤ý ¥ý¥Í¡C©Ò¥H¡u§Ú¡v¬O¨Ì¾a¡u·N¡v¡B¨Ì¾a¡u¦â¡vªº¦]½t¦ÓºÙ¤§¬°¡u¦³¡v¡C¤S¤ñ¦p»¡¡A§Ú¥hÅ¥½Ò¡B§Ú¥h¦Y¶º¡A¦ý¦Õ¦·¤£¬O§Ú¡A¼L¤Ú¤£¬O§Ú¡C·í¤@³¡¤@³¡¦a©î¶}¨Ó¬Ý®É¡A´N¬O§ä¤£¨ì¡u§Ú¡v¡F³o¬O ¦òªk¹ïµL§Ú¤§¡uµL¡vªº¸ÑÄÀ¡C¨®¤l¤]¬O¦p¦¹¡AÁöµM½ü¤l¤£¬O¨®¡A¤è¦V½L¤£¬O¨®¡A¦ý¨®¤lÁÙ¬O¦³ªº¡A¥¦¬O¥Ñ³\¦hªº¹s¥ó¡B¾÷¾¹¿n»E¡A¦]½t¦Ó¦¨ªº¡C¡@¡@¡@ ¡@¡@
  2. ±K­¼¤WªºªG¤W­×ªG¡A¬O»Ý­nµL¤WÄé³»«á¤~¯à¸ÑÄÀªº¡C¦b«e­zªº®É¥NùØ¡A¤¤Æ[¬£¤À¦¨¡y¦ÛÄò¡z©M¡yÀ³¦¨¡z¨â¬£¡F¦òªû¦b¡m¯ë­Yªiù±K¸g¡n¤¤©ÒÁ¿ªºªÅ©Ê¡AµL½×¬O¡u¤HµL§Ú¡v©Î¡uªkµL§Ú¡v¡A¥¦¦p¡yÀ³¦¨¬£¡z¤¤¡A¤å®íµÐÂÄ¡BÀs¾ðµÐÂÄ©ÒÁ¿ªº¨º¯ë¡A¨Ã¨S¦³²Ê©M²Óªº¤À§O¡C¤]´N¬O»¡¡AÅã±Ð»P±K±Ð¦bªÅ©Ê¥»½è¤Wªº¨£¸Ñ¬O¨S¦³®t§Oªº¡C¦ý´N¦b¤F¸ÑªÅ©Êªº¡u·N¡v¤W¨Ó»¡¡A®t§O´N«Ü¤j¤F¡C¦b±K­¼¸Ì¡A©ÒÁ¿ªº§ó²`¡B§ó²Óªº·N¡A¬O¥Î¥¦¨Ótransform¡]Âà´«¡^ªº¡A¤]´N¬O¦b±o¨ìÄé³»«á¡A±q¥»´Lªº²{°_¨Ó­×²ß¡A³o´N¬OªG¤W­×ªG¡F¬O±qªG­¼¤W»¡ªº¡C¥¦¥Î³\¦hÆ[·Qªº¤èªk¡A¦p°µÆ[¥@­µµÐÂĪºÄé³»¡A±N¦Û¤vÆ[¦¨Æ[¥@­µµÐÂÄ¡AµM«á¦A¶i¤@¨B¦a«ö·Ó­×¦æªº¼h¦¸°_­×¡A³o«K¬O¦bªG¤W­×ªG¡CÅã±Ð¨Ã¨S¦³Äé³»¡A¦ý¦b­×Æ[¥@­µµÐÂĪºªkªù®É¡A«h¬O±q·O¤ß©M´d¤ß¶}©l½m²ß¡F³o«K¬O±q¦]¤W­×ªG¡C¦ý­×±K¤@©w­n¦³Åã±Ðªº°ò¦¡A¤£µM¬O¤£¥i¯à¦¨´Nªº¡I
  3. °ßÃÑ¡B¤¤Æ[¡B¸g³¡¡B¦³³¡¡A¹ï·Nªº¸ÑÄÀ¬O¤£¤@¼Ëªº¡I¡mÄá¤j­¼½×¡n¸Ì¡A²Ä¤»·NÃѦ³¶¡Â_ªº»¡ªk¡A°ßÃѬ£¹ïºÎı«e©Òµoªºµ½¤ß¡B¤£µ½¤£´c¤ß¥H¤Î´c¤ßªº¼vÅT¡A¤@©w¦³¸ÑÄÀªº¡I¤£½×²Ä¤»·NÃѦbºÎ¯v¤¤¦³µL¬¡°Ê¡A¥¦¨Ì¾a¦b¤ß¤W¡A©Ò¥HºÎ«eµoµÐ´£¤ß¡A¹ï¤JºÎ®É©Î¹Ú¤¤Ä~Äò­×µ½¤ß¡A¬O¦³À°§Uªº¡C
  4. ¦bµLÃäµL¼Æ¦¸ªº¤»¹D½ü°j¤¤¡A©Ò¦³ªº²³¥Í³£·í¹L§Ú­Ìªº¤÷¥À¡A¥u¬O¤£»{ÃѦӤw¡I¦ý¨C¤@¥@ªº¤÷¥À³£¦p²{¥@ªº¤÷¥À¯ë¡A¹ï§Ú¦³®¦¡A¥L­Ì³£¥Î¦Û¤vªº¥Í©R¨Ó«OÅ@¤l¤k¡C¦]¬°©Ò¦³ªº²³¥Í³£´¿·í¹L §Úªº¤÷¥À¡A²{¦b§Ú¦³·vº¡ªº¤H¨­¡A¥i¥HÅ¥»D¦òªk¡A¥i¥H°Ï¤Àµ½´c¡A¦]¦¹§Ú¦³³d¥ô¨Ó·P®¦¥L­Ì¡A¬°¨äªA°È¡C¦ý·í§Ú¦b³øµª²³¥Í®¦®É¡A­n¬Ý¦Û¤vªº¯à¤O¡F¥u¦³¦ò¤~¦³¯à¤OÀ°§U©Ò¦³ªº²³¥Í¡C¬JµM ¦p¦¹¡A«K­n§V¤O½Õ¥ñ¦Û¤v³g¡B½Q¡B誺·Ð´o¡A¥Ø¼Ð¬O¬°¤F«×¤@¤Á²³¥Í¡C©Ò¥H¡u§Ú­n¦¨¦ò¡I¡v¡A³o¬OµoµÐ´£¤ßªº­ì·N¡C
  5. ¦òªûÁ¿·O´d¬O¥]¬A©Ò¦³ªº²³¥Í¡A½d³ò«D±`¼s¤j¡B¶êº¡¡C¦b­×²ß®É¡A¤@¤Á¦n½t³£¯àpush ¨ìµoµÐ´£¤ß¤W¡Cªü©³®l´LªÌ»¡¡A¥½ªk®É¥N¨S¦³­×µÐ´£¤ß¡A¬O¤£®e©ö¦¨´Nªº¡F¦p­·¤¤ªºÄúÀë¡A®e©öº¶·À¡C ­×µÐ´£¤ß¡A¸ÑÄÀ°_¨Ó¤£Ãø¡A¦ý­×ÃÒ°_¨Ó«o¤£®e©ö¡C¦ÓªÅ©Ê¸ÑÄÀ°_¨Ó«ÜÃø¡A¦Û¤v¥hÃҮɡA¬O»Ý­nºÖ³ø©M´¼¼zªº¡C©Ò¥HµÐ´£¤ß¬O¤j­¼¦òªkªººõ¬W¡A¤]¬O»P¥~¹Dªº¤À§O¡C
  6. ÅG¸g¡A¬O¦Û¦L«×ªºÀs¾ðµÐÂÄ¡BµLµÛµÐÂÄÅG¸g¡BÅG½×¶}©l¨Óªº¡C¹ï¦ò¸g¸Ì©ÒÁ¿ªºªk¡A§Ú­Ì¤ß¸Ì¦³¤@¤j°ïºÃ°Ý¡A¨Ã¤£¬O¦ò¦p¦¹»¡¡A§Ú­Ì´N³o¼Ë¤l«H¥ô¡F³oµLªk¨Ï§Ú­Ì±q¤¤±N¯u¥¿ªº«H¤ß´£°_¨Ó¡C ³z¹LÅG¸gªºÅÞ¿è°V½m¡A¥i¥H¶}µo´¼¼z¡A¨Ã¥B¸Ñ¨MºÃ°Ý¡A¬Æ¦Ü¯à¦]¦¹¦Ó½Õ¥ñ©ÎÂ_°£·Ð´o¡C
  7. ©v³Ø¤Ú¤j®v³y¡m¥\¼w¤§¥»¡nªº­ì·N¦³¡G1.¥L»{¬°¡mµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡n¹ï¤@¯ë¤H¨Ó»¡¡A¤Ó²`¤F¡I¦pªG¯à³q¹L¹³¡m¥\¼w¤§¥»¡nªº¬ì§P¡B¥Ø¿ý¨Ó¾Ç²ß¡A¨Ã§@¬°¨C¤é­I»w¤Î«ä±©ªº¥\½Ò¡A«h¯à¸û®e ©ö¦a°O¾Ð¡B½m²ß©M«ä±©¦òªkªº¤º®e¡C¨Ò¦p¦b¡m¼s½×¡n¤¤½Í¨ì¡A¨Ì¤îµ½ª¾ÃÑ¡B·vº¡¤H¨­ªº³¡¥÷¡A´N¦û¤F·¥¤jªº½g´T¡F¦Ó¦b¡m¥»¹|¡n¸Ì¡A«o¥u¦³¥|¥y¡C2.¬°¨Ï²³¥Í¯àÂ÷­W±o¼Ö¡A»Ý­n¤@±ø½ì©¹¥¿ ªkªº«ü¼Ð¡C
  8. Ãö©ó¤ß¡B·N¡BÃѤη~ªGªºÃö«Y¡F¨ä¹ê¡A¤ß¡B·N¡BÃѳ£¬O¤@¼Ëªº¡A¥u¬O¦W¦r¤£¦P¦Ó¤w¡C­Y­n¤Àªº¸Ü¡A¤ß¬O¤ñ¸û­«­nªº¡A·N¤ÎÃѦ³¦n´XºØ¡A¥i¤À¦¨²Êªº©M²Óªº¡C¦Ü©ó·~·|¯d¤U²ß®ð¡A¥¦¦p¤Ñ¤Wªº¬P ¬P¨º¯ë¦h¡A¦³µ½·~¡]positive energy¡^¡B´c·~¡]negative energy¡^¡B¤£µ½¤£´c·~¡C§Ú­Ì¥i¥H»¡¥¦¬O¤@ºØ¯à¤O¡]¶q¡^¡A·|¨Ì¾a¦b¤ß¡B·N¡BÃѸ̡C´N¦p¤H¥¿¦b¦º¤`®É¡A¨­Åé¸Ìªº¦a¤j¿Ä¤J¤ô¤j¤¤¡A¨­Åé¨I ­«¡A¤w¸g¤£¯à¬¡°Ê¤F¡F¦ý·NÁÙ¦b¡C²´·úÁ٬ݱo¨ì¡A¦Õ¦·¤]Å¥±o¨ì¡Cº¥º¥¦a¡A²´ÃѪº¥\¯à°±¤î¡A«e­±ªº¤H¶}©l¤À¤£²M·¡¤F¡CµM«á¡A»óÃÑ¡B¦ÞÃÑ¡B¦ÕÃѵ¥ªº¥\¯à¤]³à¥¢¤F¡A³Ì«á¥u³Ñ¤U«Ü²Óªº¤ß©Î ·N¡C¦Ó·~©Î²ß®ð´N¨Ì¾a¦b³o­Ó³Ì²Óªº¤ß¤W¡A¤ß«Kconnect(³sµ²)¨ì¤¤³±¨­¥h¡AµM«á¦A§ë­L¡C¦pªG³o¤@¥Íªº´c·~·¥­«¡A´c·~ªº¯à¤O«K«Ü±j¤j¡C¦]¦¹©Ò¦¨ªº¡A´N¬O¦aº»ªº¤¤³±¨­¡F¤§«á¡A«K§ë¥Í¦Ü¦aº» ¹D¸Ì¡Cµ½·~¤]¬O¦p¦¹¡I©Ò¥H¡A³o¤@¥Í¦òªkªº°V½m¬O«D±`­«­nªº¡I¤ß¯à¼vÅT·~ªº¦¨ªG¡A¦pªG¯à¦b³Ì²Óªº¤ß¡B·N¤W°ö´Óµ½¤ß¡BµÐ´£¤ß¡B·O´d¤ß©MªÅ©Ê¨£¡A¨Ã¥O¨ä¼Wªø¼s¤j¡A«h´c·~ªº¯à¤O«K·|¤U­°¡A¤£¯à±a§A¦Ü¤T´c¹D¥h¡F³o¬O¦]¬°µ½¤ßªº¯à¤O«Ü±jªº­ì¦]¡C¦Ü©ó¦¨ ¦ò¡A¨º¬O¦]¬°¦ò©Ê³Ì±j¡A¤@ÂI¹L¥¢¡B·Ð´o¡B©Òª¾»Ù³£¨S¦³¡A´N¹³¿N¬õªºÅK¡A¤@¤Áªº»êż³£¾a¤£¤W¥h¡A³£·|³Q¥¦¿N±¼¤@¼Ë¡C
  9. ½ü°j¬O¤ñ¶q¡A¯àÃÒª¾ªº¡C°£¤F¦³¨Ç¤H¡A©ÎÂà¥@ªº¤¯ªi¤Á¯à°O¾Ð°_¥L­Ìªº«e¥@¥~¡A§Ú­Ìª¾¹D¡A¦Û¤vªº·N¬O¤@ª½Âà¨ÓÂà¥hªº¡C¦b¦]©ú½×¤W»¡¨ì¡A¤ßªº¦]¤£¬O¡u¤ß³y¥X¤ß¨Ó¡v¡A¤]¤£¬O¡u·N³y¥X ·N¨Ó¡v¡A¦Ó¬O¦]½t©M¦X¦¨´Nªº¡C¦b¦]¡BªG¤W»¡¡A¤ß¤§«e¤@©wÁÙ¦³¤@­Ó¤ß»P¤§¬ÛÄò¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¦¹¥@ªº¤ß¡A¨Ã«D¤÷¥À°µ¥X¨Óªº¡C¥¦¬O«e¥@Connection¤U¨Óªº¡A¬ÛÄòªº¡C§Ú­Ìªº¦×Åé¬O¤÷¥À©úÂI ªº²V¦X¡A·N«o¤£¬O¦p¦¹¡A¥¦¨Ì¾a¦b¦×Åé¤W¡A«o¤£¬O¨­Åé³yªº¡A¤]¤£¬O¤÷¥À³yªº¡C
  10. ¥Î¬Ý¨ì·Ï«Kª¾¹D¦³¤õ°µ¤ñ³ë¡A¤ñ¶q®t¤£¦h¬O¥[¦æ¹D¡C¦pªGÄ~Äò¥´§¤¥Î¥\ªº¸Ü¡A´N¬O¬Ý¨ì·Ï¡F¦³¤@¤Ñ¥i¥H¬Ý¨ì¤s«áªº¤õ¡A¨º´N¬Oª½±µ¨£¨ìªÅ©Ê¡A´N¬O¨£¹D¦ì¤F¡C

    ½sªÌÃÑ¡G¥»¤åºK¿ý¦Û¤¦¼W´ö©w®æ¦èªººtÁ¿¿ý­µ±a¡A¬°¨ÏºtÁ¿®É¤§¤f»yÂà´«¦¨¬yºZªº¤å³¹¡A½s¿è¦b¤å¦r¤Wµy¦³¼W´î¡A¦¸§Ç¤]¦³ÅܰʡC¬°®£¤£¯à§¹¥þ¥¿½T¶Ç¹Fªk®vªº­ì·N¡A·q½Ð¤WµÐ´£¾Ç·|ºô¯¸²âÅ¥¡m¥\¼w¤§¥»¡nªº¥þµ{¿ý­µ¡A©Î¥i³w¦VµÐ´£¾Ç·|¹Ï®ÑÀ]­É¿ý­µ±a²âÅ¥¡C¥Ñ©ó½g´T¤§Ãö«Y¡A°Ýµª¶È¯à´N³¡¥÷ºK¿ý¡A·q½Ð½Ì¸Ñ¡C

¤îÆ[Á¿­n

Ä~µ{ªk®v¦p¬O»¡¡G§â¾Ç¨ìªºª¾ÃÑ©M¥Í¬¡µ²¦X¡A¤~·|¦³Âà¤Æ¥Í©Rªº§@¥Î¡C
­n°O¦í¡I¦òªkªº¥Ø¼Ð¡A¤£¬O­nÅý¤j®aÅܱo«Ü¦³¾Ç°Ý¡A

¦Ó¬O¦b¥H§¹¾ãªº²z½×¡AÀ°§U§Ú­ÌÀH¶¶¥Í¬¡¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@ ´¿©ú½÷¾ã²z

°µ¿ù¬O¾Ç²ß¹Lµ{ªº¤@³¡¥÷

¤j®a³£Å¥¤F«Ü¦hªº¦òªk¡A¦ý¤£ª¾¬O§_¦b¹ê½î¤¤±N¥¦½T¥ß°_¨Ó¡H§Ú­Ì±q¦òªkª¾ÃѪº¾Ç²ß¸Ì¡A·Pı¦ü¥G¨Ã¤£¬O«Ü§xÃøªº¨Æ¡A«Ü¦h¤H³£À´¡A¦ý«o¤£ª¾¹D«ç»ò°µ¡A¤]´N¬Oª¾©ö¦æÃø¡CÁ`ı±o©M²{¹ê¥Í¬¡¦³¨Ç¶ZÂ÷¡A¤£Â_ªºÂȲߦn¹³¦³¥Î¡A¦ý¹J¨ì¤F°ÝÃD¤S¥Î¤£¤W¥h¡CÁÙ¦³¡A´N¬O§â¼Ð·Ç©wªº«Ü°ª¡A¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤¤@¦³°ÝÃDµo¥Í¡A«K·Q¥Î°ª²`ªº¹D²z¨Ó¸Ñ¨M¡A¨S¿ìªk¤F´N°_·Ð´o©Î¥Í®ð¡F¦]¬°¦òªk¥Î¤£¤W¡C­n¹³µÐÂĤ@¼Ëªº·O´d¡A¹ï°ÝÃD¤£½Q¡B¤£Ã¨¡A·O´d¥H«Ý¡A°Ê¤£°Ê´N¬OªÅ¡BµL§Ú¡A¦n¹³¤£¥Î½t°_©ÊªÅ¨Ó¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¦òªk´N¨S¥Î¦üªº¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡AµL§Ú¡BªÅ¡AÂ÷²{¹ê¥Í¬¡¤Ó»·¤F¡C²{¦b¦b¥Í®ð·í¤¤¡A´N¥H²{¦³±¡ªp¨Ó³B²z¡BÂà¤Æ¡A¥Î¤£µÛ¥H°ª²`ªº²z½×¡yµw®M¡z¡A¨Ï¤£¤W¤O®É¡A´N»¡¦òªkµL¥Î¡C¦]¬°³o²z½×¡]¸g¨å¤Wªºª¾ÃÑ¡^¡AÁÙ¬O§O¤HªºªF¦è¡A¤£¬O§A¦Û¤vªºª¾¨£¡C©ó¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A§Ú­Ì¯àÅé·|ªº¦òªk¤~À°±o¤W¦£¡CÄ´¦p¥Í®ð¦p¦ó³B²z¡H´N¬Oª¾¹D¦Û¤v¥¿¦b¥Í®ð¦Ó¤w¡I¤ñ¥H©¹¥Í®ð¦Ó¤£¦Ûª¾¡A¨Æ«á¤Ï®¬­n¦n±o¦h¡C¦ý¬°¦ó¤£¥Î³Ì¦n¡B³Ì°ª²`ªº¹D²z¨Ó¸Ñ¨M°ÝÃD©O¡H¦]¬°¹ê»Ú¤W¡A­×¾Ç¹Lµ{¬O¤@¨B¤@¨B¨Óªº¡F°µ¿ù¬O¾Ç²ß¹Lµ{ªº¤@³¡¥÷¡C

²{¹ê¥Í¬¡¬O­±¹ï°ÝÃD¡A¸Ñ¨M°ÝÃD

Ū®Ñ¡Bª¾¸Ñ¹D²z¨Ã¤£§xÃø¡A¶i¤@¨B§â¾Ç¨ìªºª¾ÃÑ©M¥Í¬¡µ²¦X¡A¤~·|¦³Âà¤Æ¥Í©Rªº§@¥Î¡AÅéÅ祦¡A¦Ó¤£¬O°O¾Ð¥¦¡A³o¼Ë¤~¯àÂà¤Æª¾ÃѦ¨¬°´¼¼z¡C¹ê½î¡BÀ³¥Îª¾ÃѪº¹Lµ{¬O¤ñ¸û§xÃøªº¡I«Ü¦h®É­Ô¡A·Ð´o¡B´c²ß¥X²{¡A¨ä¹ê¨Ã¤£¬O¥¦­Ì¦b¤zÂZ§Ú­Ì¡A¦Ó¬O§Ú­Ì¦Û¤vªºÆ[©À¨S¦³¸ò¤W²{¹ê¡A¾A®É½Õ¾ã¡CÄ´¦p»¡¡A¤÷¥À»{¬°«Ä¤l¤@©w­nÅ¥¥L­Ìªº¸Ü¡A·í±¡ªp¤£¬O¦p¦¹®É¡A«Kı±o«Ä¤l«Ü§P°f¡F¹ê»Ú¤W¡A«Ä¤l¦³¥L­Ì¦Û¤vªºªÅ¶¡©M·NÄ@¡A´L­«¥L­Ì¤Ï¦Ó¥i¥H¤À¨É§AªºÆ[©À©M¸gÅç¡A¦ý¤£¬O­n¥L­Ì·Ó³æ¥þ¦¬¡A¤]¤£¬O³B³B¬°Ãø¥L­Ì¡C¦]¬°³o¤£¬O¥~¦bªº·Ð´o¡A¦Ó¬OÆ[©Àªº½Õ¾A¡C¦òªkÁ¿ªº¡A§â¥Í©R¥Î¨Ó­×¦æ¬O»Ý­n«Ü¦h°ò¥»ªº»{ÃÑ¡A¦³¨Ç¤H¾Ç²ß¦òªk«á¡A´N§â¥H«e¥@¶¡ªººØºØ¥þ½L§_©w¡A°Ñ¥[½Òµ{´N¥u·Q¨ì­n­×¦æ¡FµM¦Ó¤u§@Ác¦£¡A®a²Ö»Ùê¡A¦]¦¹¦b¤ß²z¤W«K¥Í°_¤F¹½´c¡B±Æ¥¸ªº·Pı¡A³o¼Ë¤U¥h¡A«ç»ò¥i¯à¸Ñ²æ©O¡H­nª¾¹D¡A¨ä¹ê°ÝÃD¦b©ó¥@¶¡ªºÂø¬V¡A¦Ó¤£¬O¥X¥@¶¡ªº²M²b¡A¥ÎÆ[©À¥h®M¦¨³o¼Ëªº´Á±æ¡A¨º§xÃø´N¨Ó¤F¡C²{¹ê¥Í¬¡¬O­±¹ï°ÝÃD¡A¸Ñ¨M°ÝÃDªº¡A³o¼Ë­×¦æ¤~·|Åܱo¦³·N¸q¡C¾Ç¦ò¹D¤W¡A¦³®É·|¥X²{Æ[©À¤£¥¿½Tªº±¡§Î¡A¦b¥Í¬¡¤¤ºCºCªº¿i½m¡A³B²z¨Æ±¡®É¡A¤£Â_ªº½Õ¾ã¡BÀ³¹ï¡A³z¹L¹ï¦òªkªº«ä±©¡A¥i¥H¿Ä·|³e³q¡C¦b³o¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì¥Î¯ª®v¤j¼w¾ã²z¹L«áªº«ä·QÅé¨t¡]¸g¡B½×¡^¡AÀ°§U§Ú­Ì²z¸Ñ¦òªk¡C¦ý­n°O¦í¡I¦òªkªº¥Ø¼Ð¡A¤£¬O­nÅý¤j®aÅܱo«Ü¦³¾Ç°Ý¡A¦Ó¬O¦b¥H§¹¾ãªº²z½×¡AÀ°§U§Ú­ÌÀH¶¶¥Í¬¡¡C

²{Æ[¨Æ²z¡Aµ²¦X¨Æ²z¡A§Y¬O´¼¼z

«ä±©ªº¾Ç²ß¤è¦¡¡A¥i¥HÅý§Ú­Ì´x´¤µL±`¡BµL§Ú¡BªÅªº¹D²z¡A·í§Ú­Ì§t½k¦a¸ÑÄÀªÅªº·§©À®É¡A³o¼ËªºÆ[©À¦]¬°¤£²M´·¡A©Ò¥H¯u¥¿­n¥Î®É¡A´N¨Ï¤£¤W¤O¤F¡CµL±`´N¬O¤@¤Á³£¦bÅÜ¡A§Ú­Ì¤£»Ý­n¦òªk¤]À´±o³o¹D²z°Ú¡I¥@¶¡ªº²{¶H¬°¤°»ò·|ÅÜ¡H¥¦«ç»òÅÜ¡H¨Æ¹ê¤W½t°_ªkªº°ò¥»¡A´N¬O¦]¡BªGªº¹D²z¡C¾Ç²ß¦òªk­n°Ý¦Û¤v¡Aªk®v©Î¦Ñ®vÁ¿¹L¥H«á¡A¬O§_ÁÙ¬Û«H¥¦¡H§Ú­Ì¦b¾Ç²ß¦òªkªº¹Lµ{¤¤¡A¥i¥H¹w³]¥ß³õ¡]ªÅ¡BµL§Ú¡^¡AµM«á©ó²{¶H¤¤ªº¸gÅç¸Ì¡A¥H¾Ç²ß¨Óªº²z½×¥h»{ÃÒ¥¦¡A¦p±qÆ[¹î¦Û¤v¨­¤ßª¬ºA¹B§@ªºµ²ºc¤¤¡Aµo²{µL±`¬O¥²µMªº¨Æ¹ê¡C¤£ºÞÆ[¹î¡B¤ÀªRªº¤è¦¡¦p¦ó¡A¨äµ²½×·|¬O¤@­Pªº¡C±q¹ï¥~¦b¨Æ¬Ûªº¡A¦p¹Ú¤Ûªw¼v¯ë¤§¨³³tÅܤơA¨ì¤º¦b¤ß²z¨ü¡B·Q¡B¦æ¡BÃѪº°_¥ñ¡B¥Í·À¡A¹ê¹ê¦b¦b¦a¥hÅéÅç¡BÆ[¹î¡B¤ÀªR¡B½T»{¡A¦p¦¹¤§«á¡A·íµM´N¦¨¬°«Ü¿Ë¤Áªºª¾¨£¤F¡C¾Ç³N¡B­õ¾Çªº«ä±©¤Î¾Ç²ß¡A­YµLªk¦b¥Í¬¡¤¤À³¥Î¡A«K·|¦¨¬°ªÅ·Q¡CÄ´¦p»¡¦³¤H¥Í®ð®É¡A«K§â¯D«Ç¹ý©³²M¬~¤@µf¡F©Î¦b½|¤H«e¡A§]¤@¤f¡]¤j´d©G¡^¤ô¡A³o¸ò©À¤j´d©G¦³¦P¼Ëªº®ÄªG¡A¦ý¸òÆ[¥@­µµÐÂĵLÃö¡A¦]¬°¼L¤Ú§tµÛ¤ô©Î°áµÛ©G¡A«KµLªk¶}¤f§n¬[¡B½|¤H¤F¡C¤SÄ´¦p®a¤¤¿Ë¤H¥h¥@¡A¨Ó±´µøªº¤H¡A¶}¤f´N»¡¡u¤H¥ÍµL±`¡vªº¤j¹D²z¡A³o·|Åý¤Hı±o¦b»¡­·²D¸Ü¡C©ÎªÌ¤S»¡ªÅ¡BµL§Ú¡A©Ò¥H¤£¸Óµh­ú¬y®÷¡A³o¬O¤£¦X¤H©Êªº¡C³o´N¬O«e­±»¡ªº¡A¯Ê¥FÅéÅç©M¶W°ª¼Ð·Çªº¤ò¯f¡C¦òªk¬OÀ°§U§Ú­Ì¦b¨£¨ì¡u¨Æ¡v®É¡A¤]­n¯à¨£¨ì¡u²z¡v¡A¦P¼Ëªº¡A¦b¨£¨ì¡u²z¡v®É¡A¤]­n¨£¨ì¡u¨Æ¡v¡C²{Æ[¨Æ²z¡Aµ²¦X¨Æ²z¡AÀ³¥Î¥¦©ó¤é±`¥Í¬¡·í¤¤¡A§Y¬O´¼¼z¡C¦b¸I¤Wª¬ªp®É¡A¯à´£°_²{Æ[µL±`¡BµL§Úªº¹D²z¨Ó¦LÃÒ¡A¦Ó¦³©Ò¿ï¾Ü¦a¶¶À³¡C¦b©ú¥Õ³o¹D²z«á¡A¤£¥u¬O¥Î¥¦¨Ó¤ÀªR¥~¦b¨Æª«¬O¤£¬OªÅ¡A§ó¥i¥H¦LÃÒ¤º¤ßªº¹B§@¡A¤]¬O¦X¥G³o­Ó´¶¹Mªºªk«h¡F¦Ó©Ò¦³ªº°ÝÃD¡A³£¥i¥H¨Ì¦¹ªk«h¨Ó³B²z¡C¦b­×²ß¡BÆ[¹î¤­Ä­®É¡A²{Æ[¨ä¤¤ªº¥ô¦ó¤@Ä­¡A´N¥i¥Hª½±µªº¨£¨ìµL§Ú¡BªÅªº³Ó¸q¡C¦ý­n²Ó·L¡B²`¤Á¦a¥h§¹¥þ©ú¥Õ¥¦¡A¹ê»Ú¤W¬O«Ü¤£®e©öªº¡I¦]¬°¡A¤ß¤Ó´²º©ªº½t¬G¡CµL¦wÀR«ä¦Òªº¸Ü¡A¥@¤Wªº¤@¨Ç¹D²z³£¨S¦³¥Î¡C

¾Ç¦ò¬O¤@ºØÂà´«

¡@¡@¤H©M°Êª«ªº¤À®a¦b©ó¥Î¤õ¢w¢w¯à·½Âà´«¢w¢w¥Í¼ö¡B¿N¯N¡B¼ô­¹µ¥¡C¾Ç¦ò¤]¬O¤@ºØÂà´«¡Iµ{§Ç¥Ñ ²L¦Ó²`¡A¤£Â_ªº´£ª@¡A¥H­P²z¸Ñ²×·¥ªº¯u¹ê¡C²{¦b¤j®a´¶¹M¨Ï¥Î¹q¸£¡A·í¥¦¦³¤F°ÝÃD®É¡A§A¤@©w¬O ¹ï¹q¸£¦³¬Û·íªº¤F¸Ñ¡A¤~¯à¸Ñ¨M°ÝÃD¡C²Ê²Lªº°ÝÃD¥i¯à¤£»Ý­n°ª²`ªº²z½×¡A¦ýºë·Lªº¬ì§Þ¡AÁÙ¬O«Ø ¥ß¦b°ª²`ªº¾Ç²z¤W¡C¦òªk¤]¬O¦p¦¹¡I·Oµ½¡B³Õ·RªºÆ[©À¡A¦b¤@¯ë¼h¦¸¤]¬Û·í¹ê¥Î¡A¦ý¥­±`©Ò¾Çªº¦òªk¡A¹ê»ÚÀ³¥Î¤§«á¡A¦A±Mª`«ä±©¡A·|Åܱo¸û²`¨è¦³¤O¡C¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤¡A²{Æ[¨Æ¡B²z¬O¤À¤£¶}ªº¡A§Ú ­Ì¦b¦^¨ì²{¹ê¦]½t¤¤¥hÆ[¹îµL±`¡BµL§Úªº²`¸q®É¡A³o«ä±©´N·|ºCºCÂà´«¦¨§Ú­Ìªºª¾¨£¡CÆ[ªº®É­Ô¡A ¤w¸g¤£¬O¦b¤ÀªR¹D²z¡A¦Ó¬O¦b¹ê½î¡BÆ[·Ó²{¹ê¤¤¡A±q¨Æ¬Û¤Wª½±µ¤Á¤J¡C§Ú­Ì©Ò«Ø¥ßªºª¾¨£¡A¬O»D¡B«ä¡B­×²V¦Xªºª¬ºA¡C¶}©l®É¡A¤j³¡¥÷¬O»D¡F¦A²`¤JÂàÅܦ¨«ä¡]¤ÀªR¡^¡A¦Ó¦¨¬°ª¾¨£¡FµM«á¨ì©ú¥Õ¦Û¤v¦b¤°»òª¬ºA¡A³o´N¬O«ä¨ì­×ªº¹Lµ{¡C³q¹L«ä±©¡A¾ã²z¥X¦Û¤vªº¤@®M²z½×¡F¦Ó¦¹¤j³¡¥÷ÁÙ¬O§O¤HªºªF¦è¡C­n¶i¤@¨B³z¹L§Ú­ÌªºÅé·|¡Aª½¨ì¨­¤ß¹F¨ì©ú²bªºª¬ºA®É¡A¤~¯à¯u¥¿µo´§¦òªkªº¥\¯à¡F©Ò¥H­× ©w¬O«Ü­«­nªº¡C¦b¨­¤ß¤£½Õ©Mªºª¬ºA¤U¡AµLªk¥Î¦w©w¡B¥­©Mªº¤ß¥h«ä±©ªk¸q¡A´N¤£¥i¯àÂà´«ª¾ÃÑ¡]¦ò¾Ç¡^¦¨¬°´¼¨£¡C¹ïªk¸q³z¹ý²z¸Ñ¡]»D¡B«ä¡B­×¡^ªº¹Lµ{¡A»Ý­n©w¤O¡F©Î°Ê¤¤¡A©ÎÀR¤¤¡A³£¯à¶}©ñ¡B½Õ©M¡C±Mª`­±¹ï²{«e¦]½t¡]¨Æ¡^ªº¹Lµ{¡A¹ïªk¸q¡]²z¡^ªºÆ[¹î¤~¥i¯à²`¤J¡C­×¼z®É­n§¹¥þ®©¤J¡A¨­¤ß¤]¥²©w­n³B¦b¨ººØª¬ºA¤¤¡A¤~¯à«´¤J¦òªkªº³Ì®Ö¤ß³¡¥÷¡C

±q¥Í¬¡ªº·Ð´o¤¤¥hÅé·|­W

¡@¡@¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¨­Åé¦b°ÊºA¤¤¡A¤ß¬O´²º©ªº¡A«ÜÃø½Õ¥ñ¡F©Ò¥H¥i±q¦w©w¨­Åé¤U¤â¡]¸û®e©ö¡^¡C¦b¬Y­Ó®É¬q¡A«ùÄò«O«ùí©wªº«º¶Õ¡A§â«ù¨­Åé¡]²Ê¡^¡A³q¹L¥´§¤ªº¤èªk¡A¨ì¯à±±¨î¤ß«ä¡]²Ó¡^ªººD©Ê©M´²º©¤§«á¡A«K¥i¥H¶i¤@¨B¦a¡A³vº¥¦b°Êªºª¬ºA¤U¡A½Õ©M¨­Åé¨ì¨­¤ß¿Ä¦Xªº¶¥¬q¡C¦b¦p¦¹°Ê¡BÀR³£¯à±Mª`Æ[¹îªºª¬ºA¡]ª½Ä±¡^¤¤¡A¹ï¦òªkªºÅé·|´N¬O¹ê¦bªº¡Cµ{§Ç¤W¡A­×¤î«á¤~¯à°_Æ[¡A³o®É°_Æ[¤wºâ¬O­×¼z¤F¡C¦bŪ®Ñ·|¸Ì¡A·|¦³Åª¤£¤U©Î¤£¬ÛÀ³ªº·Pı¡A¬O¦]¬°¨­¤ßª¬ºA¤£½Õ©M¡F¤Ï¤§¡AŪ¸g¨å®Éµo²{»P¬Y½×ÂI¬ÛÀ³¦Óªk³ß¥Rº¡¡A©¹©¹¬O¦b¨­¤ß½Õ©Mªºª¬ºA¤Uµo¥Íªº¡C¤é±`¥Í¬¡·í¤¤¡A§Ú­Ì­nª`·N¤£­n³¯¸q¹L°ª¡A©Îª½±µ®M¥Î¦òªk°ª²`ªº¹D²z¨Ó¸Ñ¨M©Ò¦³ªº°ÝÃD¡C¾Ç¦ò­n¦³¥Ø¼Ð¡B¦³¼h¦¸¡A¦^¨ì¦Û¤vªº¼h¦¸¡A±q¥Í¬¡ªº·Ð´o¤¤¥hÅé·|­W¡C¨ä¤¤ªº¹Lµ{¦b¤£Â_¦aª½Æ[¨­¤ß¡AÅé·|¨Æ²z¡Bªk«h¡A®É®É´£°_¥¿¨£¡A©ó²{¹ê¥Í¬¡¤¤¹B§@Æ[ªº¤èªk¡A´£°_©ú½TªºµL§ÚÆ[©À¡C¦p¤å®íµÐÂÄÁ¿¤j­¼¤ß¡A¹ê¥Îªº³¡¥÷¥]¬A­×ÁI¡B¥¬¬I¡B«ù§Ù¡B¦w§Ôµ¥µ¥ªº¹ê»Ú¹B§@¢w¢w¹B§@¤£Â÷ªÅ¡BµL¦Û©Êªº¥¿¨£¡A¡m¤j´¼«×½×¡n¦b³o¤è­±¦³«D±`Â×´Iªº¤º®e¡C­×¤î¡B­×Æ[ªº¦¸²Ä­n²M·¡¡A¨Ã¥B­nª¾¹D¦Û¤vªº¨­¤ßª¬ºA¡B²{¦³¦]½t¤Î¥»¨­ªºµ{«×¡A¦^ ¨ì²{¦³¨­¤ßªº¦]½tª¬ºA¤¤¥hÆ[¹î¡A§Ú­Ì«K·|ı±o¦òªk¦³¥Î¤F¡C(Á¿©ó9/6/2003)

½sªÌÃÑ¡G¥»¤åºK¿ý¦ÛÄ~µ{ªk®vªººtÁ¿¿ý­µ±a¡A¬°¨Ï¤å³¹¬yºZ¡A½s¿è¦b¤å¦r¤Wµy¦³¼W´î¡A¬°®£¤£¯à§¹¥þ¥¿½T¶Ç¹Fªk®vºtÁ¿ªº­ì·N¡A·q½Ð¤WµÐ´£¾Ç·|ºô¯¸²âÅ¥¡u¤îÆ[Á¿­n¡vªº¥þµ{¿ý­µ¡A©Î³w¦VµÐ´£¾Ç·|¹Ï®ÑÀ]­É¿ý­µ±a²âÅ¥¡C

´¿©ú½÷¦p¬O»¡¡G¦b¦òªk¤¤¡A¾Ç²ß¨ì¤@¤Á³£·|Åܪº¹D²z¡A¦]¦¹¦b¥Í¬¡¤W¡A

¤×¨ä¬O­±¹ï¦Û¤v±¡ºüªºªi°Ê®É¡A¤w¤£¦A¹³±q«e¨º¼Ëªº¿E¯P¤F¡C

¦]¬°§Úª¾¹D¡A¤@¤Á³£¬OµL±`¡B·|§ïÅܪº¡F©Ò¥H¤£»Ý­nÆp¤û¨¤¦y¡C¡¯

±q·Ð´o¤¤»{²M¦Û¤v

Ä~¦pªk®v¦p¬O»¡¡GÀò±o¯u²z¡A§¹¦¨¦Û¤v¡A³£¬OÀH¶¶¦]½t¦Ó¦¨ªº¡F
¨S¦³¥ô¦ó³y§@¥i¥HÀò±o¯u²z¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¹p¨û¶³¾ã²z

·~¤O»PÄ@¤O

·Ð´o»P¸Ñ²æ¡A¤@Ãä¬O¤£¦Û¦b¡A¤@Ãä¬O¤º¤ß¥­ÀR¡B¦wí¡B²M´·¡A¬Ý²M·¡³o¨âÃ䤧«á¡A§Ú¹ï·~¤O»PÄ@¤O«K¦³¤F·sªºÄµÄ±¡G©|¥¼¸Ñ²æ¡B¨ÌµM¥Rº¡·Ð´oªº¤H¡A¤£©y¹L¥÷±j½Õ«H¥õ»PÄ@¤O¡AÀ³¦h¼f¹î·~¤O¡C

®Ú¥»·Ð´o»PÀH·Ð´o

¦­´Á¦ò±ÐºÙ¬°Án»D¹D¡AÁn»D¥H¸Ñ²æ¬°¥»¡Aº¶·À³g½Qè¡A«K¶i¤J¦³¬°¸Ñ²æ¡Aµ¥¨ì³Ì«á¤@¤À¡uºC¡vªº­Ó©Ê¤]²æ¸¨¤F¡A´Nªí²{¥XµLº|µ½©ÎµLº|¸Ñ²æ¡AºÙ¬°ªüùº~¡C®Ú¥»¦ò±Ð»¡¦³¤»®Ú¥»·Ð´o¡G³g¡B½Q¡Bè¡BºC¡BºÃ¡B´c¨£¡C·~¬O¦æ¬°»P¦æ¬°¤§«á©Ò²Ö¿n¡A¯àÄ~Äò§Î¦¨¬¡°Êªº¼ç¯à¡A¯à¤£Â_²Ö¿nµ½·~¡B´c·~¡BµL°O·~¡C¦L¶¶ªk®v¦b¡m¤j­¼°_«H½×Á¿°O¡n¤¤Á¿¨ì¤ßÃѮɡA¥H¡u¤T²Ó¤»²Ê¡v¨Óªí¹F·~ªº°ÝÃD¡A¤T²Ó¬°µL©ú·~¬Û¡B¯à¨£¬Û¡B¹Ò¬É¬Û¡A¤»²Ê¬°´¼¬Û¡B¬ÛÄò¬Û¡B°õ¨ú¬Û¡B­p¦W¦r¬Û¡B°_·~¬Û¡B·~ô­W¬Û¡C·~¤O¤¤²Êªº¦³¨­·~¡B¤f·~¡A²Óªº¬O·N·~¡A¥¦­Ì§¡¦³³g¡B½Q¡B誺¦¨¥÷¡C¨­·~¡B¤f·~ªº³g½Qè²Ê¡A®e©ö»{ÃÑ¡A¤]®e©ö²£¥Í¤O¶q¡A·N·~¦p¥¼µo¬°¨­·~¡B¤f·~¡A¤£·|§@®`¡AÁö¬O´c¨£¡A¼ç¥ñµÛ©|¤£·|§Î¦¨¤Ï¼u¡A·N·~¤@¥¹ÀH¨­¡B¤fµo¥X¡A¥s¬G³y§@¡A¥²¦³³ø¡AÀH½t«K¦³·~¤§»·ªñ¡AºÙ¬°«á³ø©Î²{³ø¡C²Ó¤pªº·Ð´o¡A°ßÃѺ٬°ÀH·Ð´o¡A¦pµLºF¡BµL·\¡B±¼Á|¡BÕ_¨H¡B¤£«H¡B¾Ó«å¡B©ñ¶h¡A¼ç¥ñ¦Ó¤£©úÅã¡A¤]¤£³Qµø¬°´c¡A¦ý¹ï©ó·Ð´oªºªø¾i¡A¨Ï·Ð´oÄ~Äò¼ç¥ñ¡BÀH½t¦Ó°_¡A¬O¦³¥¦ªº§@¥Îªº¡C

»{²M·Ð´o¡A§Y«ü¹ï·Ð´oªº®©©Ê°ª¤£°ª¡A·|¤£·|¹ïÁ¿¹Lªº¸Ü²Ê¤ß¤j·N¡B²@¤£¦b¥G¡A¤@¯ë¤H¤jÅé¦p¦¹¡A©Ò¥H«H¤ßº¡º¡¡C«H¤ßº¡º¡¤j·§´N¤£·|¥h²b¤Æ¦Û¤v¤F¡A²b¤Æ¦Û¤v«ü¥H¯S®íªº¤è¦¡¥hÁëÁå¦Û¤vªº¨­¡B¤f¡B·N¡C¦p¦óÁëÁå©O¡H¡m¤¤ªü§t¸g¡n»¡¡G­×§Ù¤À¡A§Ù«K¼W¤W¡A§Ù¬O¨­¡B¤fªº³W½d¡F¤£­×©w¡A©w·~¤£·|¦¨´N¡C¥X®a¤H¤£­×ÁI©w´N¬O©ñ¶h¡A³o´N¤£¥u¬Oĵıªº°ÝÃD¤F¡A¬Û¹ï©ó©ñ¶h«K¬Oºë¶i¡C­n»{Ãѷдo¡A¦h¤Ö­n¦³©w¤O¡A·Ð´o§Y¨Ï¥u¬O¼È®ÉÀ£¦í¡A´N¯à¶°¤¤¤ß¤O­±¹ï·í«eªº°ÝÃD¡A­Y¤£¯à¶°¤¤¤ß¤O¡A´N·|²£¥Í¤­»\¡G³g¡B½Q¡B©ü¨HºÎ¯v¡B±¼Á|´c§@¡BºÃ¡A¦¹¤­ªÌ»\¦í¤ß¤O¡A¨Ï¤ß³B¦bµL©úªºª¬ºA¤U¡A¤£¯à¦p²z«ä±©¡A¥ç§Y¤£»P´¼¼z¬ÛÀ³¡C¦b©w¤¤¡AµLµ½´c¤À§O¡A¤ß¤£½t·Ð´o¡A¤£²£¥Í¤T»Ù¡G·Ð´o»Ù¡B·~»Ù¡B³ø»Ù¡C

¡m¤¤ªü§t¸g¡n¤]»¡­×¼z¤À¡A¼z«K¼Wªø¡CµL©ú¬O³Ì«á¤À¬qªº®Ú¥»·Ð´o¡A¤TªG¸t¤H³£ÁÙ¥¼Â_¡A¦ý¤ß¤O¤w°ª«×¶°¤¤¡A¨ã³Æ¸t¤H«~½è¡A·O´d¦ÛµM¬yÅS¡CµM·O´d¤£¬O­×¹Dªº°ò¦¡A¦ý¥¦¬O³Ì°ªªº¹D¼w¼Ð·Ç¡A¤£±j½Õ·O´d¤]¯à¸Ñ²æ¡A¦­´ÁÁn»D¹D¥¼±N·O´d¦C¤J¤Qµ½¤j¦a¡]¡mªü¬s¹F¿i¡n¡^¡G«H¡BÖa¡Bºë¶i¡BºF¡B·\¡B¤£³g¡B¤£½Q¡B¤£©ñ¶h¡B¤£®`¡B±Ë¡A(½sªÌ«ö¡G¨Ì¡mªü§t­n²¤¡nÁn»D¹D¦¸²Ä¢w¢w¥Ñ¶Ô­×¦³º|¤Qµ½·~¹D¥O¤Tµ½®Ú¤Î¥|¹w¬y¤ä¨ã¨¬¡AÄò¶Ô­×µLº|¤Q¥¿¦æ±o¤­¤Àªk¨­¨ã¨¬)³o¨Ç¤~¬O­×¾Çªº®Ú¥»¡A­×¾Ç§¹¦¨¤F¡A·O´d¦ÛµM§Î¦¨¡C¦pªG¨S¦³°ò¦¡A«K­×¾Ç·O´d¡A³o·O´d¬O¬V¦Ãªº¡AÄ@¬Oµo¤F¡A¤]ºë¶i¤F¡AµM¦Ó¥Í©R¤O«o¨S¦³²M²bªº¤O¶q¡A·Ð´o»PÀ£¤O¤´±²µÛ§A¨«¡C

¤T»Ù¡G³ø»Ù¡B·~»Ù¡B·Ð´o»Ù

¦ò»¡¥L¦³¤»Ä±¡Gı­W¡Bı¼Ö¡Bı¤¤¹D¡B¦Ûı¡Bı¥L¡Bı¦æ¶êº¡¡Cı¤£¬Oª¾ÃÑ¡Aª¾ÃѤw¦¨¬°²{¥N¤Hªº´¶¹M»ù­È¡A¦ý«~®æ§ï³y¨Ã¤£¾aª¾ÃÑ¡C¬O¤°»ò»Ùê¤Fı©Ê©O¡H¡uÄ@®ø¤T»Ù½Ñ·Ð´o¡AÄ@±o´¼¼z¯u©ú¤F¡C¡v·~»Ù¡A¬O±q¤[»·§T¨Ó¾i¦¨ªº²ß©Ê¡A°ÑÂøµÛ³g¡B½Q¡Bè¡A»P¬VµÛ¤ß¬ÛÀ³¡A³y¦¨¤£²M²bªº¦æ¬°¡C§Ú­Ì»Ý¼f®Ö¥¦¬O§_¦b¥Í¬¡¡B¦æ¬°¡B¤u§@¡B¾·~µ¥¥|ºØ°ÊºA¬¡°Ê»P²Ö¿n¤¤¡A³y¦¨¸Ñ²æªº»Ùê¡H¦Ó¤H¨Æ¬Û¤¬ªºÃö«Y¤]·|»Ùê¹D·~¡C¥X®a¤H±ËÂ÷®aªº¥Í¬¡±ø¥ó»P®aªº·~¡A¦w³h¦u¹D¡A°l¨D¸Ñ²æ¹D¤§·~¡A¦¨´N²M²b¦Û¦bªG¡A¤@¥X®a´N­n¦w¹y¦b³W«ß¥Í¬¡¤¤¡A¦æ¡B¦í¡B§¤¡Bª×®É¡AIJ¹Ò¤£Ã´¤ßªº³W½d¡A¦b§Ù«ßùس£¦³°O¸ü¡G¹³¤Å«D®É­¹¡A¤£¬O¤j¹D²z¡A«o­n³q¹L«Ü¤[ªº°V½m¡C¦òªû»¡¡G¡u§ÚÂà¤G½ü¡A­¹½üÂà¤wÂàªk½ü¡C¡v¦YÁöµM«Ü²³æ¡A¦ý¤]«Ü¤£Â²³æ¡A¯à¬Ý¥X°ò¥»³g±ý°ÝÃD¡A¤é±`¤p¦æ¬°¤~¯à¥R¤Àªí²{¥X¤ß¤£ÀH¹ÒÂà¡C³ø»Ù¡A¦³µ½¦³´c¡AÄ´¦p¨­Åé´Ý¯Ê©Î²{³øµ¥¡F¦p¦òªk´N¦b¹j¾À¡A«oµL½tÅ¥»D¡F¤S¦p¤ÑºÖ·U¤j¡A¸Ñ²æ¤À·U¤Ö¡C·Ð´o»Ù¡A¥i¥Ñ¨â­Ó¨BÆJ¥h»{ÃÑ¡G²Ä¤@¡B¤À§O·Ð´o»Ù»P©Òª¾»Ù¡Aª¾¹D¤°»ò¬O­Ñ¥Íªº¡A¤°»ò¬O¾Ç¨Óªº¡C²Ä¤G¡B¤À§O¨£´b»P«ä´b¡A¨£´b¬O¤£¥¿ª¾¡B¨¸¨£¡BÃ䨣µ¥¡A«ä´b¬O¦æ¬°»P·Rªº°Ê¤O©Ò²£¥Íªº°õµÛ¡A¦³±ý¬É¡B¦â¬É¡BµL¦â¬Éªº«ä´b¡A­×¹D´N¬O¦b¥Í·Àªk¤¤³B²z³o­Ó°ÝÃD¡C

­×¹Dªº¯uºë¯«

Æ[¹î«e½ú»P¥¿¦b­×¹Dªº«á½ú¡A¦b­×¹D¤¤ªº³\¦h¿ù»~§PÂ_¡A³£»P·~¦³Ãö¡C³o´N¬OÀH·~·P¡A¬OÄ@¤OµLªk§JªAªº¡A©Ò¥HÀ³¸Ó¦h¦h¼f¹î·~¤O¡C­×¹Dªº¯uºë¯«¬Oª½¤ß¡Aª½¤ß¬O¤µ¤éªº§Ú´±©ó­±¹ï¬Q¤éªº§Ú¡A¨â¬Û¤ñ¸û«á¡A¦A©¹«eª@µØ¡A²æ¸¨¬Q¤é©Ò¤£´±­±¹ïªº§Ú¡A©Î¬Q¤é©Ò¦³ªº²ß®ð¡B¿ù»~ªºÆ[©À¡B°õµÛ¡B¬V·R¡C¤§«á¦¨¬°¤@ºØ¤£¸g­p¸û¡B«ä¶q¡B±ÀÂ_¡B¤À§O¡A«K¯à±Ó¾U¤ÏÀ³¡A¤£»Ý³y§@¡A¨S¦³ÀJµZ¡A©Z©ZµMµMªº©Ê®æ¡C

­×¹Dªº¹Lµ{¤¤¦³¨âºØ¤ß¡G¯Iºn¤ß»PºF·\¤ß¡C«áªÌ§Y¬O¥¼¹F¯Iºn«e¡A¦³©w¤O¤S¦X²zªº¤ß¡CÁöÄݥͷÀ¤ß¡A¦ý²z´¼¤W¦X²z¡A±¡ºü¤Wí©w¡A¬O¤@ºØ¦pªkªº¤ß¡C¸g¨å¤¤¥ç°O¸ü¡A¥t¦³¨âºØ¤£¦nªº¤ß¡G¼~­W¤ß»P¯Bļ¤ß¡A¥¦­Ì³£·|¾É­P½ü°j¡C

¦òªkªººõ¥Ø

¡@¡@¡m¤j°í©T±Cùªù½t°_¸g¡n¤¤¦³¦¹°O¸ü¡G¦p¨Ó¡BÀ³¨Ñ¡Bµ¥¥¿Ä±¡A§Q¯q¤H¤Ñ¡A¥@¶¡§Æ¦³¡C§Ú»¡¤Q¤@ªk¡A§Q¯q¥@¶¡¡C1¡B¯}½Ñ¨£ªk¡C2¡BÂ÷¬V¦Ãªk¡C3¡B¶¶Æ[ªk¡C4¡B¼ä¥Õªk¡C5¡B¤Fª¾½Ñ¨üªk¡C6¡BÂ÷婺Cªk¡C7¡B½ÕªA´÷¬yªk¡C8¡B¯}µL©úªk¡C9¡BÂ_¨Ì¤îªk¡C10¡BÂ÷³g·Rªk¡C11¡B±IÀR¯Iºnªk¡C³o¤Q¤@ªkºî³e¦òªû¥|¤Q¤E¦~Âàªkªº¾ã­Óºõ¥Ø¡A§Y¡G

¡@¡@¡@¡@¡@¢x¢w¢w²M²bªk¡G½Ñµ½¤ß©Ò¡A¯à¾É­P¦wí¡C
¥Í·Àªk¢w¢w¢x
¡@¡@¡@¡@¡@¢x¢w¢w¤£²M²bªk¡G½Ñ¤£µ½¤ß©Ò¡A¯à¾É­P¼~­W¡C

¤º¦Û¼f¬d»P¤ß±o

¡@¡@¥@¶¡ªº¦æ¬FºÞ²z¬O§Q¯qªºµ²¦X¡A¦Ó¦ò±Ð¬Éªº¦æ¬FºÞ²z«o§t¦³¹D¸qªºµ²¦X¡C§Ú­Ó¤H¦b¾á¥ô²{¾¤§«e¡AµoÄ@¤T¦~¤£µoµÊ®ð¡FªGµM°µ¨ì¤F¡C°O±o¦h¦~«e´¿µo¹LµÊ®ð¡A§Ú©ó·í®É«K²Ó·Q¡G¡uµÊ®ð¨s³º¨Ó¦Û¦ó¤è¡H¡v§Ú¤£Â_¬Ý¨£¦Û¤vªº¼~­W©M¯Bļ¡A³o¨Ç´º¶H¤@¦A®i²{¤ß¤¤¡A¶°¤¤ºë¯«¤]¥¼¯à±Æ°£¡A§Ú²×©óµo²{¡G¡u§Ú¨S¦³°±¤î½ü°jªº¯à¤O¡I¡v³o­Óµo²{Åý§Ú¾_Åå¡A¤é±`«ç¼Ë·Q¡A¤ß«K§e²{«ç¼Ëªº¼Ò¼Ë¡FµM«á¤£Â_ªº«ä·~¡B«ä¤w·~«ùÄò¤U¥h¡C

¡@¡@¤ß¤£µ¥©óª¾ÃѪº²z©Ê¡A«áªÌµLªk¦b­×¹D¤¤Åܦ¨­Ó©Ê¡C­Ó©Ê¬O«üª¾ÃѪº²z©Ê¯à¿n²Ö¨ì¨­¡B¤f¡B·N·~ªº½Ñ¦æ³£¦¨¬°²ß©Ê¡A¨Ã¦¨¬°§Ú­ÌÁëÁ媺®Ú¾Ú¡C§Úµo²{¦æ¬FºÞ²z¤¤¡A¹ï©ó¦W¡BÅv¡B§Q¡B¶Õªº´x´¤¡A­è¦n»P¯Iºn¬Û¹H­I¡C·R±ý¡B¬VµÛ¡B·Ð´o¡A©¹©¹±a¨Ó¹ïÁ|ªº½Ä¬ð¡A¤£Â_±ÀµÛ¥Í©R¤§¬y¦V«e©bÄË¡CÀò±o¯u²z¡A§¹¦¨¦Û¤v¡A³£¬OÀH¶¶¦]½t¦Ó¦¨ªº¡F¨S¦³¥ô¦ó³y§@¥i¥HÀò±o¯u²z¡C­n¦b¤H¸s¤¤¬¡¤U¥h¡A»Ý³Ð³y¨}¦nªº¦]½t¡A¦]¦¹¥²¶·¡u¼e®¤§O¤H¡A§ïÅܦۤv¡v¡A¥X®a¤H¬°¤F±I·À¤§¼Ö¡A§ó¥[»Ý­n¡u¼e®¤§O¤H¡A§ïÅܦۤv¡v¡C§Úºøºø±K±Kªº¨n¦í°ÝÃD·Q¡G¡u­n¦p¦óÂ\²æ§x¹Ò¡H¥~¹Ò§ïÅܤ£¤F¡A¦Ü¤Ö­nÅý¤º¤ß¤£¦A¼~­W¡B¯Bļ¡C¬O¤°»òÅý§Ú¤£±o¥\¼w¡H¤S¬O¤°»ò¯à¨Ï½ü°j¤î®§¡H¡v§ÚŪ¨ì¤@¥y¸Ü¡G¡u¶¶¸Ñ²æ¤Àµ½®Ú¡v¡A³o¨Ï§Ú¦½¤ò½Ý¥ß¡C¶¶¸Ñ²æ¤À´N¬O¹½Â÷¤ß¡C¹½Â÷¤ß¥¼µo¡A¤@¤Á¤£¶¶¸Ñ²æ¡A¶¶¥@¶¡¬yÂà¡C¥Í©R½t°_¡A¬yÂà¬ÛÄò¡C­Y¯àÂ_´b¡A¤~¯àÂ÷·~¡A¤]¤~¤£·|¨ü­W¡C§Ú­Ì§ë¤J­×¹Dªº®É¶¡»P¥Í©R¤Ó¤Ö¤F¡A¤ÓÂ_Äò¤F¡A¨S¦³¿n²Ö®ÄÀ³¡F¤£­×¸Ñ²æ¤À¡A«h¤£±o¸Ñ²æ¤À¡C

ª½±µ¤F·í¡B­±¹ï·í¤U

¡@¡@±ä¬}©v¶Ç¦Ü¤é¥»¡A¤é¥»¤H¥HÁIªººë¯«°V½mªZ¤h¢w¢w¤£¬È¦º¡Aª½¥i¬¡¡F¸¨©ó¬¡¡A¥²¦ºµLºÃ¡C¦]¦¹³y´N¥XÁ{¦M¤£Äß¡A³BÅܤ£Å媺±N­x¤§«i¡C¦Ó­×¹D¤§«i¡A¤]­n¦p±N­x¤§«i¯ë¡A¤£¦ý­n§JªA¥~½tªº§xÃø¡AÁÙ­n§JªA¦Û§Ú¤º¤ßªº¯Ü®z¡C¤H¦³¾Ð©À³Ó¡B±ë¦æ³Ó©M¶Ô«i³Ó¡A¥¦­ÌÀ³¦P®Éª@µØ¡F­Yª@µØ±¡¾Þ®É¥¼¯à«O¦³°í©wªº·N§Ó¡]¹ê¦æªº¯à¤O¡^¡A«h·P±¡±NÀH§Q¡B°I¡BôÕ¡BÅA¡BºÙ¡BÃÕ¡B­W¡B¼Ö³o¤K­·¦Ó°Ê·n¡C

¡m¸Ñ²æ¹D½×¡n´£¨ì¡A¥Ñ¤T¤è­±©Ê®æªº±j®z¡A¯à³y¦¨»â³SºA«×ªº¤£¦P¡C³g¦æªÌ²V«U©M¥ú¡A½Q¦æªÌÄYÂÔ¤£¸s¡AºC¦æªÌ«i©ó­t³d¡C¥Ñ¦¹¤TºØ¼Ð·ÇÆ[¹î¤Hªº©Ê®æ¡A«K¯àµ¹¤©¯u¥¿ªºÅé½Ì¡C¤ß¤£²M²b¡A«KµLªk¬}¹î¤H¥Í­Ó§O¤ß²zªº²`¨IÁô¼~¡A©ó¬OµLªk¶W¶V¼~­W»P¯Bļ¡A¬Æ¦Ü¦Û¤v¤]¸¨¤J¦p¦¹¤§§x¹Ò¡C°ß¤@ªº¤èªk´N¬Oª½±µ¤F·í¡B­±¹ï·í¤U³B²z¡C´±©óÄb®¬¡A«K¯à©ñ¤U¡F¤£´±Äb®¬¡A«K³Q¼~­W»P¯Bļ©ì¦í¡A½ü°j¥h¤F¡Cªkºtªk®v¦b¡mºÑÅÉ¿ý¡n§Ç¤¤¼g¹D¡G¡u¶Õ¤£¥i¨ÏºÉ¡A¶Õ­Y¥ÎºÉº×¥²¨Ó¡FºÖ¤£¥i¨üºÉ¡AºÖ­Y¨üºÉ¡A½t¥÷¥²Â_¡F³W¯x¤£¥i¦æºÉ¡A¤@¥¹³W¯x¦æºÉ¡A³Â·Ð¥²¨Ó¡F¦n¸Ü¤£¥i»¡ºÉ¡A¦n¸Ü»¡ºÉ¡A¸Ü¬y©ó¥­²HµL¨ý¡C¡v¥@¨Æ¨S¦³§¹¬ü¡A¥u¦³¶¥¬q©Êªº§¹¦¨¡I¤H¥ÍµL½×¬OºtÀ¸ÁÙ¬O¬ÝÀ¸¡A¦n¨Ó¦n¥h¡C¤£­n©ê«è¡B¤£·P¯h­Â¡B¹ª°_«i®ð¡AÄ~Äò¥hµo±¸¯à°µªº¨Æ¡C

¸Ñ²æªÌªºÀô¹Ò¬O¡u¤£¨ü§Ú¨Ï¡A¤£¨üª«§x¡A©ÀªkÀH½t¡C¡v©Ò¿×©ñ¤U¡A¬O¦b·P©xªºÄ̰ʤ¤¤£¼~¤£®¬¡F¹ï²³¥Íªº¦æ¬°¤£ºÃ¤£´b¡F¹ï´¼¼zªº²z©Ê¤£§Ñ¤£¥¢¡CµÐÂĹD°£¤F©Àªk¡AÁÙ­n©À²³¥Í¡A­n³Ð½t¡A¦ý­n¤p¤ß¡A²ö¬°±¡©Ò³s²Ö¡C¥H¤W¬O§Ú¤@¦~¥b¨Ó¡A¦b¾Ç¾i¤Wªº©Ò±o¡A¨ä¤¤¦³§Úªº¥ß³õ»P·Qªk¡A¤£¥Nªí¯u²z¡A¦ý§Æ±æ´£¨Ñ¦U¦ì«ä¦ÒªºªÅ¶¡¡C¤H¥Í¥u¯à¨«¤@¦¸¡A¦hµ¹¦Û¤v¤@¨Ç§NÀRªº®É¶¡¡A¤£­n¤Ó¦£¡A¤£­n¤£«H¿à¥L¤H¦Ó¤@¤â¥]¿ì¡A¶¶½t¤£±j¨D¡Aª`·N¦b¦³­­ªº¥Í©R¤¤¡A¤£Â_¬Ý¯}·Ð´o¡A¤£Â_ª@µØ¦Û¤v¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@(Á¿©ó12/19/2003-12/21/2003)¡¯

¥j¥P¤H¹D

¡Kª¦®Þ®Ú¥»±Ð¨å¡Aª½±´¦òªk­ìÂI¡K

§^¬Ù§^¤ß

¡]ªü§t¸gªº¬G¨Æ¢w¢w©¬¤ã¨Î©Ôªø¦Ñ¥§¡^
Áé»D·ì¦p¬O»¡¡G¦p¯à¯u¥¿©ú¥Õ½t°_¥@¶¡ªº®t§O¬Û¡A

´N¯à¥]®e²³¤H¡B²³¨Æªº¤£¤@¼Ë¡C

«nµLÁ¡¦÷±ë¡Dªüùº~¡D¤TÂÆ¤TµÐªû¡I

«e­z

«n¶Ç¤TÂ䤤§¡u¸gÂáv¤À¦¨¤­³¡¡A§Y¬O¦bº~Ķªº¥|³¡ªü§t¥~¡A¦h¥X¤@³¡¤º®eÃeÂøªº©}ªû­{¡]khuddaka¡^¡A¤]´N¬O©Ò¿×ªº¡m¤p³¡ªü§t¸g¡n¡C¡m¤p³¡¡n¦@¦³¤Q¤­³¡¸g¡A¨ä¤¤¸û¬°¤Hª¾ªº¬O¡mªk¥y¡n¡B¡mÄ´³ë¡n¥H¤Î¡m¥»¥Í¡n¡C¦Ó¡m¤p»w¡n¡B¡m¦Û»¡¡n¡B¡m¦p¬O»y¡n¡B¡m¸g¶°¡n¡B¡m¤Ñ®c¨Æ¡n¡B¡m¾j°­¨Æ¡n¡B¡mªø¦ÑÔU¡n¡B¡mªø¦Ñ¥§ÔU¡n¡B¡m¸qÄÀ¡n¡B¡mµLê¸Ñ¹D¡n¡B¡m¦òºØ©Ê¡n¡B¡m©Ò¦æÂánµ¥«h¸û¤Ö¤Hª¾¡C«Ü°ª¿³ªº¬O¡A§Ú¦³©¯©ó¨â¦~«e¡]2001¦~¡^¡A±o¨ì¤@¥»¥Ñ¾H·µ¦Ú¤Î¥_¤j¤¤¤å¨tªº´µ¨½Äõ¥d¯d¾Ç¥ÍVimalaratana¦@¦P¦XĶªºº~¥»ªø¦ÑÔU¡]Theragatha¡^ªø¦Ñ¥§ÔU¡]Theri-gatha¡^¤@®Ñ¡A®Ñ¤¤¨C¤@ÔUªº«á­±³£ªþ¤W½Ñªø¦Ñ¤Îªø¦Ñ¥§ªº¥Í¥­¨ÆÂÝ¡A¨ä¤¤¦³´X­Ó¬G¨Æ©MÔU¹|¥O§Ú¦L¶H²`¨è¡C

¦Û¬Ù

¦b¾Ç¦ò¤G¤Q¦h¦~ªº·³¤ë¸Ì¡A¦Û³\­nª¾¦æ¦X¤@¡B´d´¼¨Ã¾Ç¡CµM¦Óªñ´Á¦b¹ÎÅ餤¡A¨£¨ì¤Hªº¿n²ß©M¸Ñ¦æ¤£¤@®É¡A¥Í¥X¤FµL¤ñªº´n¹Ä©M¯h¾Îªº¹½°h·P¡C¦]¦ÓÂǦ¹¾÷·|¡A­«·s¼f¬d¦Û¤v¹L¥h¥Í©Rªº§@¬°¡A¥H¤Î³B¥@¨ÆªººA«×¡A±q¦Óµo²{¦Û¤v¹ï¦òªkªº©ú¥Õ¡A¶È¤î©óª¾ÃѤWªº¤F¸Ñ¡]±j°O¦Ó¤w¡^¡C·í¬Ý¨ì¦Û¤vªº·R¬V©M²ß®ð¨Ã¤£¤ñ§O¤H¤Ö®É¡A¤º¤ßªººF·\¡A¨¬¥O¤v¤ò¾v®ªµM¡A¤]¦]¦¹¦³¤F¦n¦n­×¡]¥¿¡^¦æ¡]¬°¡^ªº¥´ºâ¡C¦Ó·í»P¨Æ¹ê¤£²Åªº²q´ú¯É¦ÜÌî¨Ó¡A¤º¤ßªº·Ð´o¤]ÀH¤§¯É­¸¡A³o¤]¤~©ú¥Õ¡A­ì¨Ó¥H¬°¥i¥H±q®e¹ïªvªº·Ð´o¡A¥Ñ©ó§Ú¨£¡B§ÚºC¡B§Ú·RªºÄñÂZ¡A¤£±o²æ¨­¡C¤ß·Nªº¤£¦Û¦b¡A¦³¯à¥O¤H¤¤¤î¹D·~ªº¦MÀI¡F­Y¤£¬O¹ïªkªº²b«H©M¹ï¤TÄ_ªº®¥·q¡A¥H¤Î¦h¦~»D¡B«äªºµ½¬ÛÀ³§@¥Î¡A«Ü¥i¯à·|ºt¥X¡u¥XÂ÷¡v¹ÎÅé©M¡u©ñ±ó¡v¾Ç²ßªºµL©úÀ¸½X¨Ó¡C¦Ó³o¤@¤Á¡A¹ê¦b¬O¤§«e¹ï­W¸t¿Íªº¤£¦p¹êª¾¡A¹ï¥@¶¡§t¦³¤Ó¦hÂø¬Vªº¡B¤£¦p²zªº´Á¬ß¡C¦b誺²o¤Þ¤U¡A¤@ÀY®â¶i¤F³g»P½Qªº¨â·¥¤ÏÀ³¤¤¡A´å²¾¦b­W¡B¼Ö¨üªº¨âºÝ¡F©¿¦Ó¦Û«Hº¡º¡¡A©¿¦Ó±¼¨ì¤@µL¬O³Bªº«H¤ß§CºÚ¡C»¡¬ï¤F¡A¬O¦Û¤vªº­×¦æ¤£¦n¡A¤£°÷¤F¸Ñ¦Û¤v¡A¦P®É¤£¨ã³Æ­×¦æªº«e¦æ©M¸ê³¡C¤]¯u¥¿ªº©ú¥Õ¡A­n¦³¤@µf§@¬°¡A°£¤F­nª¾­W¥~¡FÁÙ­n³ô¯à¨ü±o­W¤¤­Wªº¥²­n¡A¦P®É­n¦³Â÷­Wªº¨M¤ß¡A©M¦³¨B¤W­×¦æ¹D¤Wªº°í±j¼Ý¤O¡C­n¤£¡A´Nºâ¬O¦A·|»¡ªk¡A«o¦Û¶Æ¦a¤£·q¤TÄ_¡A©Î·´¥Ç§Ù«ß¡A¤D¦Ü§[©ó¥¬¬I¡A³oºâ¤£¤W¬O¯u¥¿ªº¸Ñ¡C¤]´N¬O»¡¡A¸Ñ¡B¦æ¬O¥­¦æªºÂù­y¡A¤£¦æ¦Ó¸Ñ¤£¬O¯u¥¿ªºª¾¡A¸Ñ¦Ó¤£¦æ¤£¬O¯u¥¿ªº¼z¡C¤£¦æ©M¦æ¤£°÷¬O¤£¤@¼Ëªº¡I¦]¬°¦æ¤§¡AÁöµM¤£°÷¡A«o¦³¾÷·|¦V¤W´£ª@¡A¥XÂ÷½ü°j¡C¤£¦æ¡A«h¬OÂ_µ´«e¶iªº¸ê³¡A¤´¬O¥Í¦º¹D¤Wªº¤Z¤Ò¡C¦Ó¦æ©Ò·í¦æ¡A§ó¬O¸Ñ¦æ¨Ã­«ªº¸àÄÀ¡A¦]¬°¦AÁ}Ãø¡B§x­W©Î¦A¤£Ä@·N§@ªº¨Æ±¡¡]»P±`¤[¨Óªº²ß®ð¦³Ãö¡^¡AÀ³¸Ó§@ªº«h¸qµL¤ÏÅU¡A³o¬O§JªA»Ùꪺµ´¨Î­×¦æ¾÷·|¡A¤]¬OµL§Úªº¦ÛµMªí²{¡C­Y¬OÁÙ¦³À³¸Ó°µ¦Ó¦³§Ú¤£Ä@·N§@ªº¡A´N¬OÁÙ¦³°í©T¡B²ÊÁWªº²ß®ð¡A¤Î¥D®_±ýªº¡u§Ú¡v»P¤§¬ÛÀ³¡A¬O¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ßªºµL©úªí¼x¡A³o¬O§Ú¸Ó¤p¤ß¡BÂÔ·Vªº¥\½Ò¡I

³ë»¡

§Ú¦b¼gµ¹Ä~µ{ªk®vªº«H¤W¡A¦p¬O´y­z¡G§Ú²`²`ªºÅé·|¨ì¢w¢w¦b¦Û¤vÁÙ¨S¦³¥R¤À·Ç³Æ¦n¦Û±Ï¡B±Ï¤Hªº§Þ¯à«e¡A·Q¥^¥^¤W¸ô°µ¥X©^Äm¡A¬O«Ü¦MÀIªº¨Æ¡C¦]¬°³o¤£³ôªº¨­¤ß¡Aµ´¤j³¡¥÷·|¦b¥b¸ô¤W¦¨¬°·Ð´oªº²½«~¡C³o¦n¤ñ¦b¥V©u¸Ì¥´¬y·Pªº¹w¨¾°w¡]¥u¾Ç²ß¤F³¡¥÷¦òªk¡A«o¤S¤£³q¹F±Ð²z¡^¡Aµ²ªGÁÙ¬O·P«_¤F¡]·Ð´o¥Í°_¡^¡A¦]¬°·P¬Vªº¬O¥t¥~¤@ºØ²Óµß¡B¯f¬r¡]¥i¯à³g·Ð´o¼È®É½Õ¥ñ¤F¡A¦ý½Q·Ð´o©Mè·Ð´o«o¤j§â¡B¤j¤Oªº¥Í¥X¡^¡A¦pªG¥þ¨­ªº§K¬Ì¨t²Î³£°·¥þ¤F¡]³q¹F½Ñ±Ð²z¡A¨Ã¥B¹ê½î¹D¡BÅéÃÒªk¡^¡A¨º¹J¨ì¤°»ò¯f¬r¤]¤£¥Î©È¤F¡A¦]¬°¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¨º¦³¤°»ò²Óµß¡B¯f¬r©O¡H¦¹¦¸¡AÄ~¦pªk®v¨ìÆW°Ï¥°ªk¡A§ÚÁö¨è·N±»¹¢¤º¤ßªº¼~­W©M¤£¦w¡A¦ý¤´¬°¥L¤@²´©Ò¬Ý³z¡FÁ{§O«e¡A¥L»´Án¦a±Ð»£§Ú¡G¡u­Y¦b¹ÎÅ餤µo¤ß¤£¯à¹ê²{®É¡A´N§V¤O©ó¦Û¤v¨­¤ßªº²b¤Æ§a¡I¡v³o¥y¸Ü¦p¹p³e¦Õ¡A§Ú©¿¦Ó©ú¥Õ¡GÄ@¤Oªº¤£¯à³e¹ý¡A¦b©ó¤ß·Nªº¤£²M²b¡F¦Ó¤ß·Nªº¤£²M²b¬O¤@¤Áµ½¦æ©M­×¦æªº»Ùê¡C­ì¨Ó¼Æ¦~¨Ó¡A§Ú¥»¥½­Ë¸m¡A¿ù¶Ã¤F­×¹Dªº¦¸²Ä¡A°ª¦ô¤F¦Û¤vªº¯à¤O¡A¤£¦Û¶q¤Oªºµ²ªG­P¨Ï­×¹D¤@¨ÆµL¦¨¡AÁÙ¤Þ±o·Ð´o¹J¹Ò¶Ã«¡A¯u¬O·M誺«Ü¡C

¤Þ¸g

¼Æ¦~«e¡A§Ú¾\Ū¼B¬î©¨©~¤h½Ķ¡A¤é¥»ªF¤è¾Ç°|¤¤§ø¤¸¡B¤W§ø³Ó«Û©M¤éÃä©M¤l½sµÛªº³ì¹F¼¯¡E¦òªû¶Ç¡]µù¤@¡^¡C¨ä¤¤¡A¤éÃä©M¤l¯S§O°Q½×ÄÀ´L®É¥Nªº¤k©Ê°ÝÃD¡A¦Ó§Ú¤]«Ü¦ÛµM¦aª`·N¨ì³o¤@¤è­±ªº¸ê®Æ¡C·í®É³Ì¥O§Ú·P°Êªº¡A¥¿¬O¤]¦¬¿ý¦b¡m¤p³¡ªü§t¸g¡n¸Ìªº²Ä¤E³¡¸g¡A¡mªø¦Ñ¥§ÔU¡n¤¤¤§©¬¤ã¨Î©Ôªø¦Ñ¥§ªº¨ÆÂÝ¡A¥H¤Î¦o«á¨ÓÃÒ¦¨ªüùº~ªG«á¡A¹ï¤ñ¥C¥§¹¬¹Î±Ð¨|ªº¼vÅT¡C§Ú­Ì¥ý¨Ó¬Ý¬Ý³o¦ì´I°Óªº´x¤W©ú¯]¡A¦b«C¬K¦~µØ®É¡A¬O¦p¦ó¤Ï§Ü¶Ç²Îªº¡C

¦o¤£¨ü¤÷¥À¤§©R¶ùµ¹¦P¶¥¯Åªº«C¦~¡]¥|©m¤¤¤§§pªÙ¶¥¯Å¡^¡A¤Ï¦Ó¨p©b¦b¥~¡A¤U¶ùµ¹¤ß·Rªº¨k¹²¡]­ºªûù¶¥¯Å¡^¡AÁ}Ãø«×¤é¡C¦b¥Í§¹ªø¤l«á¡A¤G«×Ãh¥¥¡A·Q¦^®Q®a¥Í²£¡C¦o¤£ÅU¤V¤Òªº¤Ï¹ï¡A°õ·N¨B¦æ¦^¤÷¥À®a¡C³~¤¤¡A©¿µM¹p«B¥æ¥[¡A¨g­·¤j§@¡A³o®É¥L¨­¤l¶}©l°}µh¡A©ó¬O¥s¤V¤Ò¨ìªþªñ§ä­Ó¦a¤è¥ð®§¡C¤£®Æ¡A¥L¯¸¦b¤@´Ê¾ð¤U·QÁפ@Á׫B°}®É¡A¬ðµM¥Ñ¾ð¤UªºÃƶï³Bª¦¥X¤@±ø¬r³D¡A³ºµM§â¥Lµ¹«r¦º¤F¡C©¬¤ã¨Î©Ô¦bµ¥«Ý¤V¤Ò®É¡A¥Í¤U²Ä¤G­Ó«Ä¤l¡A©ó¼É­·«B¤Î°{¹q¥æ§@ªº¤Ñ­Ô¤U¡A¦o§Ô¨üµÛ¦Ê¯ëªº­W·¡¡A·ÓÅU¨â­Ó«Ä¤l¡A«×¹L¤Fº©ªø¡B®£©Æªº¤@©]¡C¤Ñ«G®É¡A¦o©¹¤V¤Ò¦æ¥hªº¤è¦V´M³V¡A»®µMµo²{¥L¦º¦bÃÆ¶ï¤W¡A²´¨£¤V¤Ò¬°¦Û¤vºG¦º¡A¤º¤ßªº´dµhµL¥i¦Wª¬¡C¤§«á¡A¦oµL©`¦aÄ~Äò¦æ©¹¤÷¥À®a¡A¦n¤£®e©ö¨ì¤Fªü°ò©Ô©¬¼wªeÃä¡A¦]¬°©]±ßªº¶É¬Ö¤j«B¡Aªe¤ô¼Éº¦¡A¤£¯à®{¨B¹Lªe¡F©Ò¥H¦oºK¤U¾ðªK¡Aô¦¨¤ìµ­¡A§â·s¥ÍªºÀ¦¨à¸ü¦Ü©¼©¤¡AµM«á¦A¦E¦V­ì¨Óªº©¤Ãä±µ¤j¨à¤l¹L¨Ó¡C½Öª¾µ­¦Ü³~¤¤¡A¤@°¦¥û²rªº¤j¦ÑÆN­¸½Ä¦Ü©¼©¤Ãä¡A±Nªì¥ÍªºÀ¦¨àÅÌ©¹ªÅ¤¤¡F©¬¤ã¨Î©Ô¥Ø¸@¦¹´º¡AÁ|¤â¤j¥s¡A¥¿¦b¹ï©¤µ¥«Ý¥À¿Ë¨Ó±µªº¤j¨à¤l¡A¥H¬°¥À¿Ë´§¤â³ê¥L¡A³º¤£ºÞ«C¬õ¨m¥Õ¦a©¹ªe¤¤¸ó¥h¡Aµ²ªG±¼¶iªe¸Ì²T¦º¤F¡C¦o¤ß¦p¤M³Î¡A²\¦p«B¤U¡A¦bµL©`ªºµh­W±¡ª¬¤U¡A¥u¦n¿W¦Ûªº¦^®Q®a¡C³~¤¤¡A¦o¹J¨£¤@¦ì¬ÛÃѪº¦P¶m¡A°Ý°_®a¤Hªº®ø®§¡A¤~ª¾¹D¡A¬Q©]ªº¨g­·§j­Ë®a«Î¡AÀ£¦º¤F¥þ®a¤H¡A²{¦b¦oªº¤÷¥À¤Î§Ì§Ì¥þ³¡³£°e¥h¤õ¸®¡C¤@©]¤§¶¡¡A¥¢¥h¤F©Ò¦³ªº¿Ë¤H¡A­±¹ï¦p¦¹±~ºGªº¥´À»¡A¦o²×©óµoºÆ¤F¡C¥u¨£¦o¥þ¨­¨ª»r¡A¦b¸ô¤WÃ䨫Ãä­ú¡C¤£¤[¡A¦o¤£ª¾¤£Ä±¦a¨Ó¨ì¦òªû±Ð¾Éªº¦a¤è¡A­×¦æ¹¬¨î¤î¦o¤J¤º¡CÄÀ´L¨£¤F¡A©R§Ì¤l­Ì¤£­nªý¾×¡AÅý¦o¶i¨Ó¡C¹¬¤H¬°¦o©Ü¤W¦çªA¡A¦òªû»´»´¦a¹ï¦o»¡¡G¡u§Ö§Ö¿ô¨Ó§a¡I¡v¦oªGµM«ì´_·NÃÑ¡A±N¦Û¤vªº¾D¹J¥þ½L¹D¥X¡CÄÀ´L¹ï¦o¶}¥Ü¹D¡G¡u¤÷¥À¡B¥S§Ì¡B¤V¤Ò©M«Ä¤l¡A¤£¬O¥Í©Rªº¯u¥¿¨Ì¾a³B¡C¦b½ü°jªº¥Í¦s¤U¡A¦]¬°¥¢¥h¥L­Ì¦Ó±¼¤Uªº²\¤ô¡A¤£ª¾¤Z´X¡H²ª½¹³®ü¤ô¨º¼Ë¦h¡C¡v¦o¥EÅ¥¤§¤U¡A´d­W¹y®ø¡A©ó¬O½Ð¨D¥X®a¡C

ÔU¥Ü

¤§«á¡A¦oºë¶Ô­×¹D¡A¥Ñ©ó¦Û¨­ªº¾D¹J¡A¹ï¤H¥Í¦³¤F§ó²`¨èªº¿ÍÆ[©MÅé·|¡C¤@¤é¡A¦o¥HÅø­Ë¤ô¡A¨R¬~Âù¨¬¡A¬Ý¨ì¸¨¦aªº¤ô¡A¬y¥X¤@¬q¶ZÂ÷«á¡A«K¤î®§¤£°Ê¡F©ó¬O¦o­Ë¤U²Ä¤GÅø¤ô¡A¥u¨£¤ô¬y¦Üµy»·³B¤S°±¤F¤U¨Ó¡F²Ä¤T¦¸¤]¬O¦p¦¹¡A¤ô¬y¦Ü§ó»·ªº¦a¤è¡A«K°±¤î¤£¦AÄ~Äò¡C¦]¦Ó¦oÅ鮩¨ì¡A²Ä¤@¦¸¤§¤ô¬y¹³¦­¤Ôªºµu¼È¥Í©R¡F²Ä¤G¦¸¤§¤ô¬y¦p¤¤¦~­ä³uªº¹Ø©R¡F²Ä¤T¦¸¤§¤ô¬y¦ü¦Ñ¦~±Í¤`ªº·³¼Ç¡A¦ýµL½×¦p¦ó¡A¥L­Ìªº¥Í©R²×¤£§K¤@¦º¡C¦òªû±Ð¾Éªº¡u½Ñ¦æµL±`¡v¬O¤d¯u¸U½Tªº¥@¶¡¯u¬Û¡IÄÀ´L¨£¦o¶}®©ªº®É¾÷¤w¨ì¡A«K»¡ÔUªû¶}¥Ü©ó¦o¡A©¬¤ã¨Î©Ôªø¦Ñ¥§¦bÅ¥§¹ÔU¹|«á¡A§Y¦¨´Nªüùº~ªG¡C¨ä«á¡A¦oªº¤@¥Í¡A¦b¦òªûªº±Ð¹Î¸Ì¡A±Ð¤Æ¤F¤j§åªº¥§²³¡F³\¦h¹¬¥§¦]¬°¦oªº±Ð¾É¡A¤]¦¨¬°ªüùº~©MÃÒªGªº¸t¤H¡C¦o¹ï¥§²³¹ÎÅ骺±Ð¨|¡Bµo®i©M§§¤j¡A°µ¥X¤F³Ç¥Xªº°^Äm¡C©¬¤ã¨Î©Ôªø¦Ñ¥§¤]±`±`¬°¤j²³­«½Æ¦oÅ鮩ªºÔUªû¡G«ù§Ù¬ÆÄYÂÔ¡A¦ò±Ð¶Ô¹ê½î¡A¥H¤ôÀÞÂù¨¬¡A¦]¤§±o±Ò­}¡A¦p¹¥ªAÂ@°¨¡A­×Æ[¤ß¤J©w¡A§Ú¤ß±o¸Ñ²æ¡A¦p¦P¿Oº¶·À¡C¡]µù¤G¡^

Ægªk

¤]³\¬O¨­¬°¤k©Ê¡A¤]³\¬O©ó¦Û¤vªº¥Í©R¤¤¡A´¿¾D¹J¹L³\¦h¤£¬°¤Hª¾ªº­WÃø¡A©M³h½a©Ò±o¨ìªº»´½â¡C³o«h¬G¨Æ¡A³Ì¯à¥´°Ê§Úªº¤ß´v¡A¨C¨CŪ¨Ó©Î¾Ð¤Î³£·|¨Ï§Ú¸¨²\¡C¤£¬O¤@µf¤j¦º¡]¹L¥hªº¤£¦n²ß®ð²æ¸¨ºÉ¡^¡A¤£±o¤@µf¤j¥Í¡]À´±o¯u¥¿ªº¥Í¬¡¡^¡CÁI©vªº¥´±o©ÀÀY¦º¡A³\¦¼ªk¨­¬¡¡A¥i¯à¥¿¬O¦¹·N§a¡H¤õµK¤¤²f¤Æ¥Xªº¬õ½¬³Ì¬O²M·s¡BªâªÚ¡I©¬¤ã¨Î©Ôªø¦Ñ¥§­Y«D»P¦òªû¬Û¹J¡A¨üÄÀ´L¥Hªk¬ÛÀÙ¡A¬Û«H¦oªº©R¹B¤]©Mªåªå²³¥Í¤@¯ë¢w¢w´d­W¦Ü¦º¡C¦]¬°§Ú­Ì±`®É¥H¨Ó¡A´N¬O³o»ò¯u¹êªº»{¬°¡G¤@¤Á³£¸Ó¬O³o¯ë°í©T¥Ã«í¡A¹ï©ó¨Æ¡Bª«ªºÅܲ§©ÎªÌ¥i¥H±µ¨ü¡AµM¦Ó¹ï©ó¤Hªº¥ÍÂ÷¦º§O¡A³Ì¬OÃø¥H©ZµM¡C­nÅÜ¡A´NÅý¤£¦p·Nªº¹L¥h¡A¥Ã¤£¦A²{¡]³o¤]¬O¡u±`¡vªºªí²{¡^¡C§Ú·Q¯à°÷¥Íªø¦b³o­Ó®É¥N¸òÀô¹Ò¸Ì¡A¤S¯à±o¹J¦òªk¡A¨ä¹ê¬O³Ì¦nªººÖ³ø¡I¦³¤H¥Í©ó¦ò¥@¡A«o¿ù¨­¦Ó¹L¡A¤£¯à«H¨ü¡C¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¤¤¡A¦³¿×¡G±`¥Í·´Á½¡A¤£¥i§áÂà¡F´N¬O³o­Ó·N«ä¡C¤H¥Í·í¤¤¦³¤F¦òªkªº¬ÛÀá¡A¥Í©R¸Ì´N¦³¤F¸Ñ²æªº§Æ±æ©M¥Ø¼Ð¡F¦p·t«Ç¸Ìªº©ú¿O¡Aª¼¤Hªº¤â§ú¡C¦³¤F¦òªkªº´þ¼í¡A«K¯àº¥º¥¦p¹êªº­±¹ï¯u¬Û¡A©ZµM±µ¨ü¨Æ¹ê¡C¦³¤F¦òªkªº¬~·Ò¡A«K¯à¦b±µ¨ü¨Æ¹ê¤§¾l¡AÂà¤Æ·Ð´o¦¨²M²b¡C

¤º¼f

¤ÏÆ[¦Û¤v¡A­Y©M©¬¤ã¨Î©Ôªø¦Ñ¥§¬Û¤ñ¡A§Ú©M¦oªº¾D¹J¦³¦p¤ÑÄ[¤§§O¡C¦ý¬O§Ú·Q¡A¹ï©ó­Wªº·P¨üÀ³¸Ó¬OµL¯à¤ñÀÀªº¡A¦]¬°­W¯u¹ê¬O­W¡]­W­W¡^¡I¤£¦ý¦p¦¹¡AÅܲ§¤§­W¡]Ãa­W¡^©M¬yÂध­W¡]¦æ­W¡^¡A¤]®É®É¦a¦b©âÃ@µÛ§Ú­Ì¡C¦n¦b§Ú¾Ç¦ò¸û¦­¡AÁö¤£¦Ü©ó·NÃÑ¿ù¶Ã¡A¦ý¤]±`³B¦bÄA­Ë¤§¤¤¡AÀHµÛ·Ð´o¬yÂà¡CµM¦Ó¡Aª¾­W¬O¤@¦^¨Æ¡A§Ñ­W«o¬O¬ÛÄòªº¡C¼È®Éªº¼Ö¨ü¬OµL©úªº²£ª«¡A»P¦òªk¬Û¹J«áªº²M²D¡A²{¦b»{¯uªº·Q¨Ó¡A¥u¬O¦w¼¢¤º¤ß´d±~®Éªº¤îµh¾¯¡F·í¦p·áªº¤ßÃkªþ¦b¤£¹êªº²{¶H¤W®É¡A©Ò¾Ç¡B©Ò²ßªº¦òªk¡A¦b¨º¨è¨S¯à§Y®É²{°_¡A¤Ï¦ÓÆg¹Ä¥@¶¡ªº¬ü©M§®¡A©Î°õµÛ¦b¤£¹êªº²{¶H¤W¡A¤ß¥Í­W´o¡C¤S©Î¯à¾Ð°_¦òªk¡A«o±q¨S¦³»{¯uªº·QÂ_°£¥¦ªº®ÚÀY¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥H¹CÀ¸¤H¶¡¦Ó¦Û©RÃtÅx¡Cªñ¨Ó¡A¥Ñ©ó³B²³®É¡A­±Á{¤H¡B§Úªº§Ù¼w¼Ð·Ç¡A§Ú»®µMµo²{°ÝÃDªº¨Ó·½¡A¬O±Ò¦Û©ó¦Û§Úªº³g·R»PµL©ú¡C·í§Ú§ó²`¤J¦aªºÆ[¹î¥¦¬OÄÝ©ó³g·R¤¤ªº¨º¤@²Ó¶µ®É¡Hµo²{­ì¨Ó¬O¡u§Ú¡v©w¸q¤¤ªº¡u¥D®_±ý¡v©M¡uºC·Ð´o¡v¦b°µ©Ç¡CÁaµM§Ú¦³±R°ªªº²z·Q©M©ê­t¡A¦ý¥Ñ©ó¤£¯à¦p¹êÆ[¹î©M©ú¥Õ¥@¶¡ªº¯u¬Û¬OµL±`¡BÅܲ§ªº¡A¦U¤H¦³¦U¤Hªº¦¨ªø¦]½t¡A¾Ì¤°»ò§Ú­n¶ì³y¥X§Ú»{¬°²z·Q¤§¤Hªº¼w¦æ©O¡H³o´Á«Ý¬OÂø¬Vªº¡I¦Ó¦b¨Æ»PÄ@¹H®É¡A¬°¤°»ò§Ú·|±¼¨ì¤£¦wªº·Ð´o¤¤¡AÅý¦òªû»¡ªº²Ä¤GªK¬r½b¨ë¬ï§Úªº¤ß©O¡H®@¡I­ì¨ÓÁÙ¬O¡u§Ú¡v¦b§@©Ç¡CÄ@·N¥I¥X¬O¤ß¥Ì±¡Ä@ªº¨Æ¡A¦pªG¤º¤ß¤¤¦³¤£¦p²zªº´Á«Ý¡A¨º¦Y­W¨ü¸o¬O§Ú¬¡¸Ó¡A¦³¤F³o¼Ëªº¤Ï¬Ù©MÆ[¹î¡A¦òªkªº²M²D¦A¦¸¦¨¬°Âåªv§Ú¯f¦]ªº¨}¤è¡F¦Ó¤£¦A¬O¼Å¦b¶Ë¤f¤Wªº¤îµh¾¯¤F¡C

µ²»y

·Q·Q³o¤@¥Í¬O©¯ºÖªº¡A¦]¬°±o¹J¦òªk¡A¤S¯à¿Ëªñ½Ñ¦hµ½¤h¡F¯à°÷¾Ç¦ò¯u¦n¡I¸Û¦p¼Ú¸¾µØ¦Ñ®v¤Þ­z¦òªûªº¸Ü»¡¡G¨£¨ìÃ@¼vªº°¨ºâ¬O¤£¿ùªº¡A¦]¬°¨e°O±oÃ@µ¦¤J¥Ö¤§µh¡]ª¾­W¡^¡C§Ú­Ì¤Z¤Òªº°_¤ß°Ê©À¬Ò¬Oµê¦k¡A¦p¯B¶³¯ë¨Ã¤£¯u¹ê¡A¦pªG¬Ý¤£²M«e­±ªºª¬ªp¡A¬O¥¿¨£ªº¸t¸Ñ¨S¦³«Ø¥ß¡A¤j®a³£¦b·~¤¤¨S¦³Ä±¿ô¡A§Ú¦ó¤£¾Ç²ß»P¥L­Ì©M¥­¦@³B©O¡H½Ñ¦æªº¬yÂà¡A´N¬O¦b¦]½t©M¦X¤Uµo¥Íªº§@¥Î¡A¦ÛµMªº«Ü¡C§Ú¤H¾Çªkªº¤ß¤O¶V±j¡A·~¤Oªº§@¥Î´N¶V¤p¡A¤Ï¦V¦Ó¦æ¡B°f¬yª½¤W¡C¬Ý¤£¶}´N©ñ¤£¤U¡A·Q¤£¶}´N¹L¤£¥h¡A³o¨ä¹ê³£¬O¦Û¤vªº¿ù°Ú¡I¬O¦Û¤vÅý¦Û¤vÃø¨ü¡A³o¬O¨S¦³¦n¦nµ½«Ý¦Û¤vªºµ²ªG¡C¾Ç¦òªº¹D¸ô¤W¡A±q¨º¸ÌºL­Ë´N±q¨º¸Ì¯¸°_¨Ó¡A¤]±q¨º¸Ì¥Xµo¡C«O«ù¥¿©À¦b¦Û§Ú¨­¤ßªº¹B§@¤W¡A¦p¯à¯u¥¿©ú¥Õ½t°_¥@¶¡ªº®t§O¬Û¡A´N¯à¥]®e²³¤H¡B²³¨Æªº¤£¤@¼Ë¡C¤]¥u¦³¯à²`¤J¦aÆ[¹î¡BÅé·|µL±`¡A¤~¯àµL§Ú¦aÀH½t¦æ¤§¡A¤£¦A¦]­n¥D®_¤@¤Á¡A¦Ó¥Õ¨ü¤£¥²­nªº­W¡C¦³¤F³o¼Ëªº¼f¬d©MÆ[·Ó«á¡A¦Û¦b¤S¦¨¬°¥Í©R¤¤ªº³¡¥÷¡CÁö¤£ª¾¤U¦¸¦Û¤v·|­Ë¦b¨º¤@²Óªù¤UªºµL©ú¤¤¡A¦ý¦b¥¼ÃÒªG«eªº­×¦æ¡A´N¬O¤@±ø¥ÃµL¥ð¤îªº¹D¸ô¡C¼Ú¦Ñ®v»¡¡G¡u¾Ç¨ì³o­Ó¦a¨B¡A¥H«áÁö¤´¦³»Ùê¥X²{¡A¦ý¤£¦Ü©ó¦A¨ü³o»ò¤jªº­W¤F¡C¦p¦P¯}õªº¸¿¡Aõ¡AÁöµM¥u¯}¤F¤@ÂIÂI¡AÁÙ¦b¸Ì­±¥X¤£¨Ó¡A¦ý¬O¥u­nµy¥[¥Î¥\¡A¤£»ÝµÛ«æ¡A³Ì«á¥²©w¯à¯}õ¦Ó¥X¡C¡v§Ú¤H¾Ç¦ò¡A°£¤F¬O¦Û¤v¨­¤ßªº²b¤Æ¥~¡A§ó¬O¹ï¤TÄ_ªº¾ÖÅ@¡C©Ò¥H¤£©È¶^­Ë¡I´N©È°·§Ñ¡A­«ÁÐÂÐÂá¡A¤£Ä@·N¯¸°_¨Ó¦V¸Ñ²æ¹D¤W©ÎµÐ´£¹D¤W«e¶i¡AÅý§Ú­Ì¦@¦P«jÀy¡A¤@°_§V¤O¡B¥Î¥\§a¡I

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]§¹½Z©ó12/26/03­â±á6:18¤À¡^

µù¤@¡G¬G¨Æ¤º®e¦h¨ú§÷¦Û¼B¬î©¨Â½Ä¶¤§³ì¹F¼¯¡E¦òªû¶Ç¡C¡]§@ªÌ¬°¤é¥»ªF¤è¾Ç°|¤§¤¤§ø¤¸¡B¤W§ø³Ó«Û©M¤éÃä©M¤l¤T¦ì±Ð±Â¡^

µù¤G¡G¸`¿ý¦Û¾H·µ¦Úº~Ķ¤Ú§Q¤å­ì¨å¡G©¬¤ã¨Î©Ôªø¦Ñ¥§ÔU¸g²Ä113¡D114¡D115¡D116ÔUªû¡C¦p±ýª¾­ìÔU¤º®e¡A½Ð°Ñ¦Ò¶ê©ú¥Xª©ªÀ¡D®Ú¥»´¼¼z01¡C¡¯

µÐ´£¾ð¤U

¡K¸Ñ¦æ¨Ã­«¡A¤¬«H¤¬«j¡A¦@¦P´M³V¦J¥¿¨­¤ßªº¼Ð¤Ø¡K

³Ì¶êº¡¡B¨s³ºªº¤ß²z¾Ç¢w¢w¦òªk

¹ù±Ó¦p¦p¬O»¡¡G©Ò¦³°ÝÃDªº®Ú·½¡A´N¬O¦b©ó»{©w³o­Ó¡u§Ú¡vªº¯u¹ê¦s¦b¡C
­ì¨Ó¡A¥u¦³·í§Ú­Ì©ñ¤U¤F¹ï¡u§Ú¡v¡B¹ï¡u¤ß¡vªº°õµÛ«á¡A

¤~µo²{®Ú¥»¨S¦³¤ß²zªº·Ð´o­n¸Ñ¨M¡C

¦òªû¬O³Ì°¶¤jªº¤ß²z¾Ç®a¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@

±q¤p¹ï¤H¥H¤Î¤Hªº¤ß²z¡A¥Rº¡¤F¦n©_©MºÃ°Ý¡C©Ò¥H¤j¾Ç®É¡A¿ï¾Ü¤F¤ß²z¨t´NŪ¡A´Á±æ¥i¥H±q¤¤¡A¬°¦Û¤v§ä¨ì¤@¨Çµª®×¡C¦è¤èªº¤ß²z¾Ç¡A²z½×¡B¾Ç¬£«Ü¦h¡C¤£¦Pªº¾Ç¬£¡A¹Á¸ÕµÛ±q¤£¦Pªº¨¤«×¥h¤F¸Ñ¡B¤ÀªR»P¸ÑÄÀ¤Hªº¤ß²z¤Î¦æ¬°¡C¦ý¬O©P±Û©ó¦U¾Ç¬£¶¡¡A«o«Ü®e©öµo²{¡AÁöµM¦U¾Ç¬£³£¦³¨ä°^Äm¡A¥i¬O¥L­Ì³£¦³¯Ê¥¢¡B¤£©P¥þ©M­È±oª§Ä³ªº¦a¤è¡C±q¨S¦³¤@­Ó¤ß²z¾Ç®a¡A¥i¥H´£¥X¤@­Ó§¹¬üªº²z½×¡A§i¶D§Ú­Ì¤ß¨ì©³¬O¤°»ò¡H¥¦¬O«ç¼Ë¹B§@ªº¡H¤ß²zªº§xÂZ¨Ó¦Û¨º¸Ì¡H­n¦p¦ó¸Ñ¨M¥¦­Ì©Ò¤Þ°_ªº°ÝÃD¡H¦]¦¹¡A¦è¤èªº¤ß²z¾Ç¡A´N¬O³o¼Ë¦a¦bµo®iµÛ¡B¶i¨BµÛ¡B±Ã¤ãµÛ¡A­n¥h¸Ñµª¤H­Ìªº¤ß²z¶ø¯µ¡C¦Ó§Ú¡A¤]´N¦b³o¤¤¶¡¥´µÛÂà¡AÄ~Äò´M§äµÛ§Úªºµª®×¡Cª½¨ì´X¦~«e¡A»P¦òªkÁÛ°m«á¡A¤~ªYµMµo²{¡G­ì¨Ó³Ì°¶¤jªº¤ß²z¾Ç®a¡A¬O¤G¤d¤­¦Ê¦~«e¡A½Ï¥Í©ó¦L«×ªºÄÀ­{¦È¥§¦ò¡I¦Ó­ì¨Ó³Ì¶êº¡¡B³Ì¨s³ºªº¤ß²z¾Ç¡A¬O¦b¦òªk¸Ì¡I­ì¨Ó¡A¦òªk¦Ñ¦­´N©ú©ú¥Õ¥Õ¡B¥J¥J²Ó²Ó¦a¤ÀªR¡B¸ÑÄÀ¤F§Ú­Ì©Ò¦³ªº¤ß²z²{¶H¡I¨Ã¥B¤£¥u©ó¦¹¡A¦òªû§ó²M·¡¦a¬Ý¨ì¤F¤ßªº¥»½è¡A¤ßªºÅܤƤΨ䲣¥Í·Ð´oªº­ì¦]¡C¨Ã±Ð¾É§Ú­Ì¡A­n¶W¶V³o­Ó¤ß¡A¦P®É­n¬Ý¨ì¥¦ªºµL±`©Ê©MªÅ©Ê¡A±o¨ì¯u¥¿ªº¸Ñ²æ¡C©ó¬O¡A§Ú´N³o¼Ë¨«¥X¤F¤ß²zªº²~ÀV¡A¶i¤J¨ì¯EÃvªº¦òªk¸Ì¡C

¤ß²z²{¶H¬OÀH¦]½t»E´²ªº

¡@¡@±`±`¦b·Q¡A¦è¤èªº¤ß²z¾Ç®a¡A´£¥X¤F¤£¤Öªº¤èªk¡A±Ð¾É§Ú­Ì¦p¦óÆ[¹î¡B¤ÀªR¡BÂç²M¦Û¤vªº·P¨ü¡B±¡ºü¤Î¤ß©Àµ¥¡CµM«á¶i¤@¨B¦a¥h®ø°£¡A©Î¨î¤î­t­±ªº¤ß²z²{¶H¡A¤Î¦æ¬°ªº²£¥Í¡F¨Ã¼W¥[¥¿­±ªº¤ß²z·N§Ó©M¦X²zªº¦æ¬°¡C¥L­Ì§V¤O¦a¹Á¸Õ¡A­n¥h¸Ñ¨M¤H¤Î¤H¤ß²zªº°ÝÃD¡A³o¨Ç©M¦òªk¨ä¹ê¬O¤@­Pªº¡CµM¦Ó¡AÁöµM¥L­Ìª¾¹D¡A³o­Ó§Ú¬O©Ò¦³°ÝÃDªº·½ÀY¡A¦ý«o±q¤£´¿ÃhºÃ¡A¡u§Ú¡v¤Î¡u¤ß¡vªº¯u¹ê¦s¦b©Ê¡A¬O¤@­Ó«Ü¤jªº°Ý¸¹¡C¤@¤Á¦³±¡¡A¹ï©ó³o­Ó¡u§Ú¡vªº¿W¥ß©Ê¡B¦Û¥D©Ê¡A¬O³o»ò¦ÛµM¦a¡B®Ú²`¬k©T¦a¡A¦s¦b©ó§^¤Hªº¤ß¶¡¡C¦Ó¦òªû«o¦³¦p·íÀY´Î³Ü¦a§i¶D§Ú­Ì¡A­ì¨Ó©Ò¦³°ÝÃDªº®Ú·½¡A´N¬O¦b©ó»{©w³o­Ó¡u§Ú¡vªº¯u¹ê¦s¦b¡C¦Ó¨ä¹ê¬O¡G©Ò¦³ªº¤ß²z²{¶H¡A³£¬OÀH¦]½t»E¡AÀH¦]½t´²ªº¡C¥¦­Ì¤@ª½´N¬O³o¼Ë¡AµL±`¦aÅܲ§»P¥Í·ÀµÛ¡C­ì¨Ó¤@¤Á¤£¥i±o¢w¢w¡u¤ß¡v¤£¥i±o¡A¡u§Ú¡v¤£¥i±o¡C­ì¨Ó¡A¥u¦³·í§Ú­Ì©ñ¤U¤F¹ï¡u§Ú¡v¡B¹ï¡u¤ß¡vªº°õµÛ«á¡A¤~µo²{®Ú¥»¨S¦³¤ß²zªº·Ð´o­n¸Ñ¨M¡C¦Ó¤ß²z¾Ç®a­Ìºòºò¦a§ìµÛ¡u§Ú¡v¡A­n¥h¸Ñ¨M¡u§Ú¡vªº°ÝÃD¡A²¦³º¤£¬O¨s³º¤§¹D¡C

¡@¡@²×©ó¡A¦òªk¸Ñµª¤F§Ú±q¤p¹ï¤H¤ß²zªººÃ°Ý¡C¦Ó§ó¥i¶Qªº¬O¢w¢w¦òªk¤£¬é¬O§i¶D§Ú¤ß¬O¤°»ò¡H§Ú§ó¤F¸Ñ¨ì¢w¢w¥u­n¿í´`¦òªûªº±Ð¾É¡A²×¨s·|©ú¥Õ¡A¦b§Ú­Ì½ÆÂø¡B¤£¦w¤§¤ßÆFªº¥t¤@­±¡A¬O²M²D¡B±IÀRªº¯Iºn¡C¦Ó¨ä¹ê¡A®Ú¥»´N¨S¦³¯u¥¿ªº°ÝÃD¦s¦b¹L¡I¡¯

Ä´¦p¤TĪ¡A®iÂà¬Û¨Ì

¦¿¥A¤¯¦p¬O»¡¡G¤F¸Ñ²³¥Í½t°_ªº¬Û²§©Ê¡A¥i¥HÁYµu©¼¦¹»{ª¾ªº®t¶Z¡C
®ø·¥¦a»¡¡A¯àÁ×¶}µL¿×ªº½Ä¬ð¡A¿n·¥¨Ó»¡¡A³o¬O¦æµÐÂĹDªº°ò¦¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@

«e¨¥

¦Û¤p¨ì¤j¡A¨ü¨ì¶Ç²Î¥Á¶¡«H¥õªº¼vÅT¡A§Ú¤Q¦h¦~«eªº«H¥õ¥i¥H»¡¬O­Ó¤jÂøÀí¡C¦U®aªº¤è«Kªkªù¡AÁ|¤Z¥Á¶¡³Ì³q«Uªº¸g¨å¡A¦U®a¦Ñ®v¡Bªk®v±ÀÂ˪º¸g®Ñ¡B½×µÛ¡A¦b§Ú®Ñ¬[¤Wµ´¹ï§ä±o¨ì¡C§Ú·í®Éªº¥Í¬¡ºA«×¬O«D±`ªº¤£¤Á¹ê»Ú¡A³ß¦n½Í¥È»¡©_¡A¹ï¤J¥@ªº¨Æª«¡A¤£¦Ûı¤¤·¥¬°®ø·¥¡C´N¦b¤Q¦~«e¥ª¥k¡AÄ~¦pªk®v¨ì»«¦{¦{¤j¦ò¾ÇªÀºtÁ¿¡u¦òªûªº¥»Ãh¡v¡A¦í¦b§Ú®a¤T¤Ñ¡A¸Ñµª¤F§Ú¤ß¤¤¹ï¦òªkªº³\¦hºÃ°Ý¡AÅý§Ú­T¶ë¹y¶}¡A¹ï¦òªk¦³©Ò»â®©¡C¤§«á¡A»P¼Æ¦ì¾ÇªÀ¤Í¤H¶}©l¤F¤@¨t¦C­ì©l¦òªkªº±´°Q¡A§ó»{ÃѤF¯u¥¿ªº¦òªk¡A·í®Éªº§Ú¦p¦P¦A¥Í¡A¥Í¬¡ºA«×©M¤H¥ÍÆ[±q¦¹§¹¥þªº§ïÅÜ¡C

¦¹¦¸¥Ñ©óÁé»D·ìªº¸ÛÀµÁܬù¡A¥[¤W¤º¤HªL§gÂzªº³´®`¡A§Ú¤£§Ô¤]¤£´±©Úµ´¡C¦]¦¹¡A¦b³o¸Ì¸ò¤j®a¤À¨É¤@¨Ç¤p¤p¤ß±o¡C¥Ñ©ó¦h¦~¥¼¼g¤¤¤å¤å³¹¡A­Y¦³«Cµì¸õ¤ô¤§³B¡AÁٽХ]²[¡C

¥¿¨£

¡uÄ´¦p¤TΥߩóªÅ¦a¡A®iÂà¬Û¨Ì¡A¦Ó±o½Ý¥ß¡C­Y¥h¨ä¤@¡A¤G¥ç¤£¥ß¡C­Y¥h¨ä¤G¡A¤@¥ç¤£¥ß¡C®iÂà¬Û¨Ì¡A¦Ó±o½Ý¥ß¡CÃѽt¦W¦â¥ç´_¦p¬O¡A®iÂà¬Û¨Ì¡A¦Ó±o¥Íªø¡C¡v¡mÂø288¡n

¡uÃѬO¥DÆ[ªººë¯«§@¥Î¡F¦W¦â¬Oª«½è¤Îºë¯«ªº«ÈÆ[¤Æ¡C¡v¡m¾Ç¦ò¤T­n¡n

¦òªk­n§Ú­Ì¹ï·Ð´oªº¥Í°_¯àª¾¦]Â_­W¡A¨Ã¤£¬O­n¤H­Ì¹ï¨Æ¥óµo¥Í¤§¨ÓÀs¥h¯ß¡A¦p¯«±´ºÖº¸¼¯´µ¯ë¦a°l®Ú¨s©³¡AÅý©Ò¦³¨Æ±¡ªº²Ä¤@¦]¯u¬Û¤j¥Õ¡C¨ä¹ê¨C¥ó¨Æ±¡ªº½t°_¹ê¤£©ö°l¨s¡A¤TĪ¬Û¨Ì¶È¬O¤@­Ó·§¬A¡AÃÑ¡B¦W¡B¦â¡A¦U¦Ûªº­I«á¤S¦³³\¦hªº¤TĪºòºò¬Û¨Ì¡A¦p¦¹¿ùºî½ÆÂøªº¦]½t±q¦ó´M°_¡H°l¨s¨Æ¥óµo¥Íªº®Ú·½¦p¦P¡m½b³ë¸g¡n¤¤¤§Ä´³ë¡G¨­¤¤¬r½b¡A¤£¥h©Þ½b¡AÁÙ¤a¦ÛµLÍùÀY¦a°l°Ý½Ö®gªº¬r½b¡A©ó¨ÆµL¸É¡I

¤@­Ó¤Hªº©Ê®æ¥i¥H»¡¬O·í¤UÃÑ¡B¦W¡B¦â¤TĪ¬Û¨Ìªºµ²ªG¡C»{²M¤F³o¤@­Ó«ÈÆ[ªº¨Æ¹ê¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¤F¸Ñ¨ì¡A¤Hªº¦æ¬°¨ü¨ì³\¦h¥~¦b¦]¯Àªº¼vÅT¡A«K¤£·|ª½Ä±¦a¹ï¤H¨Æ¦k¤UÂ_»y¡C¦]¬°¨­»P¤ß¬Û¤¬¼vÅT¡A¤@­Ó¤Hªº±¡ºü»P¤H®æ¤£¶È®Ú·½©ó¥DÆ[¡B«ÈÆ[ªººë¯«§@¥Î¡A¤]»Pª«½è¦×Å骺ª¬ºA®§®§¬ÛÃö¡C

§Ú¥i¥H·Q¨ì³\¦hªº¨Ò¤l¡G·í¤@¦ì¦ò±Ð®{¡A­W¤f±C¤ß¦a½Í½×¤Ò©d¶¡«e¥@¦]ªGªº¤í¶Å²z½×¡A§Æ±æ»¡ªA¦b±B«Ã¤¤¡A¨­¤ß¾D¨ü¤£¦X²z¹ï«Ý¤§¤@¤è¡A¯à©}ªA¡B§Ô­@©ó±B«Ãªº²{ª¬®É¡F¥L¥i´¿·Q¹L¡A·í¨Æ¤Hªº°t°¸¡A¨äºë¯«ª¬ºA¥i¯à¬O¦³°ÝÃDªº¡C¥L­Ì»Ý­nªº¤£¬O³o¼Ëªº¦]ªG±À²z©M°²³]¡A¦Ó¬O´M¨D¯à¸Ñ¨M°ÝÃD¤§¤ß²z©Î±B«Ã¿Ô°Ó®vªºÀ°§U¡C

·í§Ú­Ì¯h²Ö®É¡A§Ú­Ì·|¤£ª¾¤£Ä±¦a¤£²z¸B¤H¡C¥i¦³¤H´¿·Q¨ì¹L¡A¤@¦ì§Ú­Ì»{¬°©t¶Æªº¤H¡A¥i¯à¬O¿©±w¤F¦h¦~ªººC©Ê¯e¯f¡H

·í§Ú­Ì¬°¤@­Ó¤p«Ä¶K¤W­Ó©Ê¼ÐÅҮɡA¬O§_·Q¹L³o­Ó«Ä¤lªº­Ó©Ê¡A¥i¯à¨ü¨ì¨ä¥L«ÈÆ[±ø¥óªº¼vÅT¡H¨Ò¦p­¹ª«»P¥ý¤Ñ°ò¦]ªº¯Ê³´¡C

·í§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@­Ó¤HÆ{Æ{¹èÅw¡A§Ú­Ì¬OÂk½Ñ©ó¤H®æ°ÝÃDÁÙ¬O¨ä¥L¦]¯À¡H¨Ò¦pºû¥Í¯ÀB¸sªº¤í¯Ê¡C

¦P¤@¤Ñ¸Ì§Ú­Ì§Ö¼Ö¡A§Ú­Ì¼~·T¡F¬O¦]¬°¦Û¤v¥Í¡B¤ß²zªº¶g´Á¡HÁÙ¬Oµo¥Í¤F¯u¥¿Åý§Ú­Ì­È±o§Ö¼Ö¡B¼~¶Ëªº¨Æ¡H¦³®É§Ö¼Ö©M¼~¶Ëªºµo¥Í¡A¶È¶È¬O¦Û®aµ¡¤á¬O§_ºò³¬¡BªÅ®ð¬O§_¬y³q¡A¦p¦¹ªºº¾¸H°ÝÃD½}¤F¡C

¥i¦³¤H·Q¹L¡A¤@­Ó¤H¤§©Ò¥H¼Ö¤Ñª¾©R¡A¥i¯à©M¥Lªø´Á¹B°Êªº²ßºD¦³Ãö«Y¡A¦Ó«D½t©ó¥L¤Ñ¥Íªº©Ê®æ¡C

¦³¦h¤Ö¬°¤H¤Ò©Î©dªº¤ÀªR¹L¡A¦Û¤v©M¥t¤@¥bªº§n¬[¡A¤j¦h¬O¦bÂù¤è³£«Ü¯h­Âªºª¬ºA¡A©Î¬O¤u§@À£¤O·¥¤jªº®É­Ô¡C¯u¥¿ªº¾É¤õ½u¡A©¹©¹¬O¤@¥ó·L¤£¨¬¹Dªº¤p¨Æ±¡¡C

³\¦h¦ò§Ì¤l¥u¨£¨ìÃÑ¡B¦W¦â¡BIJ¡B¨ü¡B·R¡B¨ú¡B¦³ªº¬ÛÄò©Ê¡A«o©¿²¤¤FÃÑ¡B¦W¦âªº¬Û¨Ì©Ê¡C¦]¦¹¦b¹ïªv·Ð´o®É¡A¦³®É¤£±o¨äªk¡A¨S¦³·Q¨ì¹ïªvªº¤èªk¡A¥i¥H¬O«Ü²³æªº¶}µ¡¡B¹B°Ê¡B¬ÝÂå¥Íµ¥¡F¤Ï¦Ó¥Î¥\¦b¿ù»~ªº¦a¤è¡Aµ²ªG·Ð´o©¹©¹¤£´î¤Ï¼W¡C

¤JIJ¥Í¨ü

¡u½tÃѦW¦â¡A½t¦W¦â¤»¤J³B¡A½t¤»¤J³BIJ¡A½tIJ¨ü¡A½t¨ü·R¡A½t·R¨ú¡A½t¨ú¦³¡A

½t¦³¥Í¡A½t¥Í¦Ñ¡B¦º¡B¼~¡B´d¡B´o­W¡C¡v¡mÂø293¡n

¤F¸Ñ¤Q¤G¦]½t«á¡A¤ß¦a·|§ó¥[ªº¬X³n¡C¦]¬°¤F¸Ñ¨­¤ß¨Ì¦s¡A¤Î¨ä¬ÛÄòªº½t°_¡A§Ú­Ì¯à°÷§óÅé½Ì§O¤H¡A¤]¯à°÷§ó«ÈÆ[ªº¤ÀªR¨Æ±¡¡C

§Ú±q¤º¤H©M§Úªº®t²§¡A²`²`Åé·|¨ì¤J³B¹ï©ó¨üªº¼vÅT¡C§Ú¬O­Ó¬õ¡Bºñ¦âª¼¡A¹ïÃÀ³NªºÅ²½à¡A¶È¤î©ó¹ï³y«¬ªº·P¨ü¡F¤º¤H¥¿¦n¬Û¤Ï¡A¦oªº²´®Ú¹ïÃC¦âªº·P¨ü¯S§OªºÅÖ²Ó¡A¹ï©óÃÀ³N©Î¬üªº¨Æª«¡A¦³·¥¨ä±Ó¾UªºÅ²½à¤O¡C±B«á¤£¤[¡A§Ú´Nµo²{§Ú¥²¶·«Ü¤p¤ß¦a³B²z³oºØ·N¨£ªº®t²§¡C¥Ñ©ó·P¨üªº±Ó¾U¡A¤£¦Pªº·N¨£¡A¤×¨ä¬O§Úªº·N¨£¡A¹ï¤º¤H¦Ó¨¥¡A´N¹³¦³¤H«ü³À¬°°¨¡A¦o§¹¥þµLªk§´¨ó¡C±q³o¸Ì´NÅé·|¨ì¡A³\¦h·N¨£ªº¤£¦P¡A¬O·½¦Û©ó§Ú­Ì©Ò·P¨üªº¤£¦P¡C¦Ó·P¨üªº¤£¦P¡A¦³®É­Ô¬O¦]¬°«á¤ÑÆ[©Àªº®t²§¡F¦ý¤]¦³¥i¯à¬O·½©ó¥ý¤Ñ¤»¤J³B¯à¤Oªº®t§O¡CÆ[©Àªº¬Û²§¡A©|¥i¥H¥Î¦P²z¤ß¨ÓÅé·|¥L¤Hªº¥ß³õ¡A¦ý¥Ñ¨ä¥L¤»¤J³B¯à¤O®t²§©Ò¤Þµo¨üªº¤£¦P¡A«K»Ý­n§ó¦hªº´¼¼z¥h³]·Q¥L¤Hªº³B¹Ò¡C

§Ú©M¤º¤Hªº¥t¥~¤@­Ó©úÅ㪺®t§O¬O¦b¤è¦V·P¡A»{¸ô¹ï§Ú¦Ó¨¥¦p¦P³Ü¤ô¤@¼Ë¦a¦ÛµM¡F¦o­è¦n¬Û¤Ï¡A³s¦Û®aªþªñªº¸ô³£·|¨«¿ù¡C­è¶}©l®É¡A§Ú¥H¬°¤è¦V·P³oºØ¯à¤O¬O¥i¥H°V½m¦Ó¦¨ªº¡C¸g¹L¤F¼Æ¦~ªº§V¤O¡A§Ú²×©óª¾¹D¡A³o¬OÄÝ©ó·N®Ú¯à¤Oªº®t§O¡AµLªk§ïÅܤӦh¡C«á¨Ó¤S±µÄ²¨ì³\¦h¹ï¤Ò°üªºªB¤Í¡A¤]¦³Ãþ¦üªº¹ï¤ñ¡A§óµo²{³oºØ¯à¤O»P©Ê§O¡B´¼¤O¨ÃµLµ´¹ïªºÃö«Y¡C±q³o­Ó¸gÅç¡A§Ú´Nµo²{¨ì¡A§Ú­Ì±`¥H¦Û¤vªº¸gÅç¥h´¢«×¥L¤Hªº·P¨ü¡A¬Æ¦Ü¥H¦¹¿Å¶q§O¤H¡A³y¦¨³\¦h¤£¥²­nªº»~¸Ñ©Mª§°õ¡C±q¤F¸Ñ²³¥Í½t°_ªº¬Û²§©Ê¡A¥i¥HÁYµu©¼¦¹»{ª¾ªº®t¶Z¡C®ø·¥¦a»¡¡A¯àÁ×¶}µL¿×ªº½Ä¬ð¡A¿n·¥¨Ó»¡¡A³o¬O¦æµÐÂĹDªº°ò¦¡C

±`Æ[½t°_¡A¹ï¤H¥ÍªººA«×±N·|Âର¹ê»Ú¡A¦]¬°©ÒÆ[ªº¨Æª«Â÷¤£¶}¥Í¬¡¸gÅç¡CÆ[ªº¶V³z¹ý¡A¶V¤F¸Ñ¤­Ä­ªºµL±`©Ê¡A¹ï©Ò¨üªº·R¨ú®e©ö©ñ¤U¡F¥t¥~¤@¤è­±¡A¦]¬°¬Ý¨ì¤F½t°_©Ê¡Aª¾¹D¥Í¬¡¸Ìªº¦]À³¤èªk¡A¹ï¤H¥ÍªººA«×¤Ï·|§ó¥[¿n·¥¡C

¥@«U¥H¤Q¤G¦]½tµ¥¦P¤T¥@¦]ªG¡A¹ê¬°¤@¤j»~¸Ñ¡A¦]¬°¤T¥@½ü°j¡B«e¥@¤µ¥Íªº²z½×¨Ã¤£¬O·½¦Û¦òªû¡C¥Ñ©ó¿ù»~ªºª¾¸Ñ¡A³\¦h¤H±N¤µ¥@©Ò¦³ªº¾D¹JÂk½Ñ©ó«e¥@¦]ªG¡A¦pªG¦]½t¬O¦p¦¹Â²³æªººtö¡A¥@¶¡¨Æ¤]¤£§K¹L©ó³æ¯Â¤Æ¤F¡C³æ¯Â¦³®É¬O¦n¨Æ¡A¥i¯àÅý·í¨Æ¤H¦b¨¦©³ªº¤ß±¡»·Â÷¿ùºîªº¤H¨Æ¡A¯à°÷ÄÀÃh¨Ç³\¡C¥u¬O¡A·í¯u¥¿ªº°ÝÃD¤£¯à°÷±q¬Ý±o¨ìªº¥Í¬¡¸gÅç¸Ì¡A´M¨D¸Ñ¨M¤§¹D¡A¤Ï¦Ó¥²¶·±À¨ì«e¥@ªº¥¼ª¾¦]¯À®É¡A¨º»ò¸Ñ¨M°ÝÃDªº¤èªk«KµL±q±À¶q¡F­n¤£´N»{©R¡A­n¤£´N¨D¯«°Ý¤R¡A³Ì²×Åé²{ªºµ²ªG»P¦òªûªº¥»Ãh§¹¥þ­I¹D¦Ó¹£¡C

¤î½Ø

¡uÄ´¦p¤h¤Ò¡A³Q¤@¬r½b¡A¤£³Q²Ä¤G¬r½b¡A·í©óº¸®É¡A°ß¥Í¤@¨ü¡A©Ò¿×¨­¨ü¡A¤£¥Í¤ß¨ü¡C¡v¡mÂø470¡n

¦òªk¯àÅý¤HÆ[³z¤H¨ÆªºµL±`©Ê¡A¤@­Ó¤Hªº¦æ¬°½t¦Û©ó¦³¡B¨ú¡B·R¡B¨ü¡BIJ¡B¤Jªº³sÂê¤ÏÀ³¡A¦Ó¦òªk§ó«ü¥X³o³sÂê¤ÏÀ³ªº·½ÀY¤£©öÂç²M¡C­nºIÂ_¦¹¤@¦hù¾ðÀY¡A¸g¤W¬ÒºÙ¡AÀ³±qÂ_·R¤U¤â¡A¦ÓÂ_·Rªº¹ï¶H«h¬O¤@¤Á¬¡°Ê©Ò¤Þ°_ªº¨ü¡]¯à¤Þ°_¤@¤Á¬¡°Êªº¨ü¡^¡CµS¦p¤@¹Î¶Ã³Â¡A¬JµM°Å¤£Â_²zÁٶáA¦ó¤£¦p´N¦¹©ñ¤U¶Ã³Â¡S

½Ä¬ð±`°_·½©ó­Ó¤H¤£¦Pªº·N¨£©Î¼Ð·Ç¡A±¡ºü»Pºë¯«ªºª¬ºA¤S¨M©w¤F½Ä¬ðªº½¯©µ¡C·N¨£ªº¤£¦P¥[¤W±¡ºü¡]¤ß¨ü¡^ªºªÈ¸¯¡A¥¿¦p°®®ã¸I¤W¯P¤õ¡A¥²©w¤@µo¤£¥i¦¬¬B¡C¤H­Ì¦]·N¨£¬Û¬»Ä²¦Óª§°õ¡A±¡ºü¤W¨Ó®É¡A¬O§_¯à°÷§Y¨èºIÂ_¹ï©ó±¡ºüªº°õ¨ú¡A¬O¤@­Ó¤î½ØªºÃöÁä¡C

§Ú©M¤º¤Hª§§n¤F±Nªñ¤Q¤­¦~¡A§nÂk§n¡A¦ý¦h¦~¨Ó§Ú­Ì«o°ö¾i¤F¤@­ÓÀq«´¡A¨º´N¬O¨â¤H¦bª§§n³Ì¿E¯P®É¡A»¡°±´N±o¤@°_°±¡A¥ýºIÂ_¹ïª§§nªº°õ¨ú¡CÁa¨ÏÀ¿ºj¨«¤õ¡A¸ÓÂ_¤£Â_¡F¦ý¬O¨Æ«á¡A¹ï©ó¥ý«eªººØºØ¤£§Ö¡A§Ú­Ì¤]¤£¦b¤ß¤¤¿n²Ö¡C¤£©¯ªº¬O¡A¦³³\¦hªºÂ÷²§¤Ò©d¡A­ì¥»¥u¬°¤@¨Ç¤p¨Æª§°õ¡A¦ý¤ß¸Ì«o°õ¨ú¨Æ«áªº±¡ºü¡A­ì¥»¥u¬O¤@­«¤ß¨ü¡A«oµo®i¦¨¦h­«ªº¤ß¨ü¡F¦p¦P¤p¶Ë¤£Â¡¡A¨C¦¸ªºª§§n¡A¤£¬O­«·s¦A¦¨¬°¥t¤@¶Ë¤f¡A«K¬O¦b¦³¶Ë¤f¤W¤£°±¦aÅxÆQ¤Ú¡AÂX¤j¶Ë¤f¡Aµ¥¨ì¨ä¼ìÄê¦ÜÅS°©ªº®É­Ô¡A©Ò¦³ªº¸É±Ï±¹¬I³£¤w¸g¤Ó±ß¤F¡C³o¦p¦PµU¨à¦ù¤â¤J¿}Åø°½¿}ªº¤ñ³ë¡A¥u­n·í¤U©ñ±¼¤â¤¤ªº¿}ªG¡A§Y¥i©â¤â¦Ó¥X¡Cª§§n«á¤]¬O¦p¦¹¡A·Q·Q¤w¨ü¤@­W¡A¦ó¥²¦A¨ü¤G­W¡B¤T­W¡H·í¤U©ñ¤U°õ¨úªº±¡ºü¡A¥H«á´N¬O®üÁï¤ÑªÅ¡C

µ²»y

¡u¦³¤@ª¼Àt¹ØµL¶q§T¡A¦Ê¦~¤@¥X¨äÀY¡A®ü¤¤¦³¯B¤ì¡A¤î¦³¤@¤Õ¡Aº}¬y®ü®ö¡AÀH­·ªF¦è¡Aª¼Àt¦Ê¦~¤@¥X¨äÀY¡A·í±o¹J¦¹¤Õ¤£¡H¡v¡mÂø406¡n

¦pªG¡A·í¦~¨S¦³¦]½t¹J¨ìÄ~¦pªk®v¡A§Ú¤£´±·Q¹³¡A§Ú©M§Úªº®a®x²{¦b·|¬O­Ó¤°»ò¼Ë¤l¡H¦Û±q»{ÃÑ­ì©l¦òªk«á¡A§Úªº¥Í¬¡±qµê¯BÂର½ñ¹ê¡A§Ú±q¹ïªv¥@¶¡ªº·Ð´o¡A¬Ý¨ì¤F¦V¸Ñ²æªº¹D¸ñ¡C¡¯

»PªkÁÛ°m

¡@¡@¡@¡@¬ü¥ÉµL·å


´¿¸g¬O¤@Áû©T°õªº¦B¶ô
¤d¦Ê§T¨Ó
°í«ù¤@³eªº¨¤«×©Mµw«×
·t³\¤ô´¹©ú¯]¯ëªº©tªÚ
¦Û½à©ó´¹¼ü­ç³zªº¤º¥~
±q¤£¦b¥G§O¤HµûŲªº²´
©Úµ´¿Ä¤Æ¬O¦oªºÅº¶Æ
©M¥¦¬Û¹J¦b¦]½t¸Ì
«DµL¦]¡A«D°¸µM¡I
¥¦¦ü¶§¥ú¯ë¦a¬ï³z¤F§Úªº¯Ý
§Ú¥Ì¤ß±¡Ä@ªº±q¤ß¶¡¶}©l·»¤Æ
·»¤Æ¦¨¤@ªl¬¡¤ô¢w¢w
ÁÙ¦ü±q«e¯ëªº´¹¼ü­ç³z
¦ý¤£¦A©T°õ©Mź¶Æ
¤j¦aªºªá¯ó³£¦p¬O»¡¡G 
³o¤ô
´¿¸g¬O¤@Áû©Úµ´¿Ä¤Æªº¦B

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@11-19-03-3 3:15am¡¯

¿Ëªñµ½¤h

¡K¿Ëªñµ½¤h¡A¦@¬Û´£Äâ¡A°µ¦Vªkªº«ü¤ë¼Ð¡K

¤Hª«±M³X¢w¢wÄ~µ{ªk®v

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªk®v½g

Ä~µ{ªk®v¦p¬O»¡¡G²{¹êªº¥Í¬¡´N¬O§Ú­Ì­×¦æªº¹D³õ¡I
¦]¬°§Ú­Ì¤£¥i¯àÂ÷¶}²{¹ê¨Ó½Í¦òªk¡A½Í­×¦æ¡C

©Ò¥H¦bÆ[©À¤W¡A§Ú­Ì´N­n§â²{¹ê¥Í¬¡ªº¼h­±Åܦ¨­×¦æªº¼h­±¡A

¦p¦¹­×¦æ©M¥Í¬¡«K¦¨¤ù¤F¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ Áé»D·ì³X°Ý¡B¾ã²z

°Ý¡G­º¥ý¡A­n¯S§O·PÁ±z¬°µÐ´£¾Ç·|¤Î¤jı½¬ªÀ¥[¦h¤@µ{¤§¬ü¦è¥°ªk¦æ¡A¦b¦¹·Q½Ð°Ý±z¥X®aªº¦]½t¬°¦ó¡H¬O¤ô¨ì´ë¦¨¡HÁÙ¬O´ë¦¨¤ô¨ì¡H

µª¡G§Ú¦b¡m½Í¸g»¡½×¸Ü¤H¥Í¡n«á­±ªº³¡¥÷¡A¡u¤@¥Íªº§à¾Ü¢w¢w¬°¬ö©À¥X®a¦Ó¼g¡v¤¤¦³´£¨ì¡A§A­Ì¥i¦Û¨º¸Ì¤F¸Ñ¡C

¡@¡@½sªÌ«ö¸Ó¤å¾ã²z¡G¡u¥X®a¡D¡D¡D¨Ã«D¨C¤@­Ó¤H³£¯à°µ¨ìªº¡A¾÷½t¥¼¼ô¡A¥ô¦ó±j­¢©wµMµL¥\¡A¾÷½t­Y¤w¦¨¼ô¡A¥ô¦óªý¾×¡A¥çÄÝ®{µM¡C¡vµ²±B»P¥X®a¦P¼Ë¬O¤H¥Íªº²×¨­¤j¨Æ¡AµM«eªÌ¥u¦b²Õ´¤@­Ó¤p®a®x¡A±N¦Û¤vªº¤@¤Áºë¤O³£©ñ¦b¨ä¤¤¡A±q¤¤Àò±o¥@«Uªº§Ö¼Ö¡C«áªÌ«h¤£µM¡A¬O¥H®üÁï¤ÑªÅªººë¯«¡A¥X¨º¥@«U¤§®a¡A¥H¤Ñ¤U¬°¤v®a¡A¥H²³¥Í¬°²²ÄÝ¡A¯Â¬O¤@ºØÄm¨­¹Ð«UªºÁ|°Ê¡C

¡@¡@°ª¤T¨º¦~¥[¤J¦ò¾Ç·|¡A¦ý¨º¨Ã¤£¬O¯u¥¿¾Ç¦òªº¶}©l¡CÁö¤]°Ñ¥[¦ò«C¹Îªº©Ò¦³¬¡°Ê¡A¦ýµL«Dı±o¥¦¬O¦~»´¤Hªº¡A¦Û¤v¤]¬O¦~»´¤H¡A¦Ó¥B¦³µÛ³\¦h±d¼Ö¬¡°Ê¡A¤S¦³ªB¤Í»¡»¡¯º¯º¡F¥B·í¦~¤S¬O¦Ò¸Õ¦~¡A«C¦~¹Î¦¨¤F¦Û¤vÁ×¶}Ū®ÑªºÁ×Ãø©Ò¡A¦w¼¢ªº¬O·í¦~ªº¦¨ÁZÁÙºâ«j±j³q¹L¡C¦~²×¦Ò¸Õ¹L«á¡A±o¶¢¦ÜÂb«°¤T¼zÁ¿°ó«ô¸ÚªÇ¼¯¤W¤H¡A¨Ã©ó·í±ß¬Ô¨Ì¤F¤TÄ_¡C¦^¨ì¤Ó¥­¡A¶}©l»{¯u¾\Äý¦ò®Ñ¡A¤§«á¤£¤[¡A¥X®aªº©ÀÀY«K¶}©lµÞªÞ¡CÁöµM·í®É³o­Ó©ÀÀY¤£¤Ó±j¯P¡A¦ý§Ú«o¬Û«H¥X®a¥²±N¬O§Ú²×¥Íªº¨Æ·~¡A§Ú¦³·¥±jªº«H¤ß¡A²`²`¦a¬Û«HµÛ¡Bµ¥«ÝµÛ¨º¤@¨èªº¨Ó¨ì¡C

¡@¡@1977¦~11¤ë¡A§Ú©ó¦òÁ`¤Î¦ò«CÁ`Áp¦X¥D¿ìªº¡uµu´Á¥X®a¡v¶}½Ò«e¡A¨ó§UÀ°¦£¡C¨º®É¤w­Y¦³©Ò·P¡F¤S¤@¦¸¡A©ó¸Ú¨£®v¤÷®É¡A½Í¨ì¥X®a»P¹¬«C¦~ªº°ÝÃD¡A¬ðµM¦³¤@­Ó·Pı¡G³oÀ³¬O§ÚÄm¨­ªº®É¨è¤F¡I¨ºÁûª¥¼öªº¤ß¦b©bÄË¡A§Ú¦A¤]«ö­@¤£¦í¡A¹E¤U©w¨M¤ß­nª§¨ú¨ì©³¡C¦^¨ì®a¸Ì¡A»X¤÷¥Àµh¤U¨M¤ßÀ³¤¹¥X®a¡C¹ï©ó®a®x¤Î¤÷¥Àªº®¦±¡¡A¨Ã¤£¬O©ñ¤U©Î±Ë±o¨º»ò®e©öªº¡A¥X®a¤]µL«D¬O¬°¤F¥H¦òªk¨Ó³øµª¥L­Ìªº¾i¨|¤§®¦¡C1978¦~1¤ë28¤é¡A¨º¬O§Ú§@¥X¤@¥Í§à¾Ü¹ê²{ªº¤@¤Ñ¡A§Úªº¤º¤ß¥­ÀR¦ÓÂí©w¡A¤@¤Á³£¬O¨º»òªº¦ÛµM¡C

°Ý¡G¯à§_½Í½Í±z¥X®aªº°Ê¾÷¡H

µª¡G½sªÌ«ö¡m½Í¸g»¡½×¸Ü¤H¥Í¡nªþ¿ý¤@¤å¾ã²z¡G¡]¤@¡^¦òªk¯EÃv­Y·Ï®ü¡A¥X®a¦³§ó¥R¨¬ªº®É¶¡¤Î«K§Q¬ã¨s¦òªk¡A¹ê½î¨ì¹F©¼©¤ªº§ÓÄ@¢w¢w¦¹«D³g¨ú¡A¤D¬Oºë¶i¡C¡]¤G¡^¤Óµê¤j®v©ó¡u¤TÄ_ºq¡vªºÆg¹¬Ä_¤¤¼g¨ì¡G¡u¨Ì²b«ß»ö¡A¦¨§®©M¦X¡AÆF¤s¿òªÚ«¬¡F­×¦æ¥¿ªG¡A¥°ªk§Q¥@¡A¿VÄò¦ò¿O©ú¡C¡v¡u²Î²z¤j²³¡A¤@¤ÁµLê¡A¦í«ù¥¿ªk«°¡C¡v¹¬Ä_¬O¦ò±Ðªº¤¤¤ß¡A¦ò±Ðªº©µÄò³£¦b¥L­Ìªº¨­¤W¡C¡]¤T¡^ªÀ·|ªº°ÊÀú¤£¦w¡A°ê»Ú¶¡ªºªÈ¯É²V¶Ã¡AµL«D¬O¤@Áû·K´aµL¨Ì¡B³g±oµLÅä¡B©Á«ã¤£¥­©Î¤£¤À¶Â¥Õªº¤ß©Ò­P¡C¦Ó°ß¦³¦òªûªº½t°_©ÊªÅ¡B¤T¥@¦]ªGªº±Ð²z¡F¥H¤Î·O´d¥­µ¥ªººë¯«¡A¤~¬O¯àÂåªv³o¨Ç¤ß¯fªº¥ÌÅS¤ô¡C¬O¬G¡A¬°¤F±o¨ì¥@¬Éªº©M¥­¡A¬°¤F¯à­t°_³o­Ó¶Ç¼½¦òªkªº³d¥ô¡AÁöµM­Ó¤Hªº¤O¶q¦³­­¡A§Ú¤´§@¥X¤F¥X®aªº¨M©w¡C

°Ý¡G¯à§_½Ð®v¤÷²³æ¦a»¡©ú¡u¬¡¦b·í¤U¡vªº·N¸q¡H

µª¡G¬¡¦b·í¤U¬O«ü¬¡¦b·í¤Uªº¡u¦]½t¡v¸Ì¡A¦Ó«D¬¡¦b·í¤Uªº¡u¯u¹ê¡v¸Ì¡C³\¦h¤H³£»~¥H¬°·í¤U¬O¯u¹êªº¤@¬q®É¶¡©MªÅ¶¡¡A®í¤£ª¾·í¤U¥u¤£¹L¬O«b¨º«b¨º¥Í·Àªº¬ÛÄò¡A¨S¦³¹ê©Ê¥i±o¡C¦pªGÁÙ¥H¬°¦³¯u¹êªº·í¤U¥i±o¡A«KµLªk¯uªº¬¡¦b·í¤U¡C

°Ý¡G±z»{¬°¦b®a©~¤h¦b­×¦æ¤W¡AÀ³¸Ó¦p¦ó©M©Ò¾Çªº¦òªk¬ÛÀ³¡H

µª¡G§Ú·Q¦b®a¤H¾Ç²ß¦òªk¡AÀ³¸Ó¥ý§âÆ[©À½Õ¤@½Õ¡C¦]¬°¦³¨Ç¤H»{¬°¡A¦b®a©~¤hªº¥Í¬¡»P¦òªk¬Û¹H­I¡A»{¬°¦³¤F®a®x¡B«Ä¤l©M¤u§@´N¬O·~»Ù¡C¦pªG¥Î³oºØÆ[©À¾Ç¦ò¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡´N¤À¦¨¤F¨âºI¡G¤@ºI¬O­×¦æ¡B¥´§¤¡B©À¦ò¡B¥¬¬I¡Kµ¥¡C¥t¤@ºI¬O¦Ã¬V¡BÁc¦£¡B¨S¦³·N¸qªº®a®x¥Í¬¡¡C¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A­×¦æ¬O¤@¥ó«Ü§xÃøªº¨Æ±¡¡C¦]¬°§Ú­Ì¤@¤Ñ¤¤ªº®É¶¡¦³­­¡A­×¦æ¤£¯à¦¨¥\¡A¨Ã¥B³o­Ó®P±C¥@¬É¬O©¤g¡A»{¬°­×¦æ´N¬O­n§â¥@«Uªº¥Í¬¡©ñ¤U¡A­n¨ì²`¤s©Î¹D³õ¤~¯à­×¦æ¡C§Ú·Q¦³¨Ç¤H§Æ±æ©¹¥Í²b¤g¡A¤j·§¸ò³o­ÓÆ[©À¦³Ãö¡C¦pªG¦³³oºØÆ[©À¡A§â¥Í¬¡¤À¦¨¨â³¡¥÷¨Ó³B²zªº¸Ü¡A¨º­×¦æªº³¡¥÷¥Ã»·¸ò¥Í¬¡¬O¨â¦^¨Æ¡C¦]¬°¨C·í§A¤@¦^¨ì²{¹êªº¥Í¬¡¡A¤ß¸Ì«K«Ü¤£¥H¬°µM¡A¬Æ¦Ü¹½Â÷³oºØ¥Í¬¡¡C§Ú»{¬°¥Î³oºØ¤ßºA¨Ó­×¾Ç¦òªk¡A´N·|¸I¨ì«Ü¦h§xÃø¡C¨Ò¦p¡A¦³¨Ç¤H¥h°Ñ¥[¤@­Ó½Òµ{©ÎÁI¤C¡A·í½Òµ{µ²§ô¤F­n¦^®a®É¡A·Q¨ì®a®x¡B¤p«Ä¡B¤u§@¡B¦ÑÁó¡A©M³o¸Ìªk³ßªº­×¦æ¥Í¬¡¬O¨â¦^¨Æ¡A¦]¦¹Ä±±o«Ü­W´o¡C­nÂ÷¶}©Ò³ßÅwªº­×¦æ¥Í¬¡¡A¯u¬O·R§OÂ÷¡F¦^¨ì²{¹ê¥Í¬¡¬O«è¼¨·|¡A¦]¦¹Ä±±o«Ü­W´o¡C

¡@¡@¨ä¹ê¡A²{¹êªº¥Í¬¡´N¬O§Ú­Ì­×¦æªº¹D³õ¡I¦]¬°§Ú­Ì¤£¥i¯àÂ÷¶}²{¹ê¨Ó½Í¦òªk¡A½Í­×¦æ¡C©Ò¥H¦bÆ[©À¤W¡A§Ú­Ì´N­n§â²{¹ê¥Í¬¡ªº¼h­±Åܦ¨­×¦æªº¼h­±¡A¦p¦¹­×¦æ©M¥Í¬¡«K¦¨¤ù¤F¡C

°Ý¡G¥i§_½Ð±z«ü¥X¦b®a©~¤h­×¦æªº­nÂI¡H

µª¡GÁI©v©ÒÁ¿ªº³£¬OÁI¹¬¦bÂOªL¸Ì­±ªº¥Í¬¡¡C¥L­Ì¨C¤Ñ³£­n·h¤ô¹B®ã¡B¥X©Y³Ò°Ê¡A¦]¦¹¨S¦³³\¦h®É¶¡¥i¥H¥´§¤¡F¦pªG§â¥X©Y³Ò§@·í¦¨©M¥@«U¥Í¬¡¤@¯ë¡A»P­×¦æµLÃö¡A¨º³Ò§@´N¦¨¤F­×¦æªº»Ùê¡C¯u¥¿­n­×¦æ®É¡A®£©È´N¥Î¤£¤W¥\¤Ò¤F¡C¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥¡A¹B¤ô·h®ã³£¬OÁI¡C¥L­Ì¥Í¬¡ªº¨C¤@¼h­±³£·í¦¨¬O­×¦æªº³¡¥÷¡C´¼ªÌ¤j®v¡m¤p¤îÆ[¡n¸Ì½Í¨ì¡u¥¿­×¡v¡B¡u§¤¤¤­×¡v¡B¡u¾ú½t¹ï¹Ò­×¡v¡A¨ä¤¤¾ú½tªº¡§½t¡¨´N¬O«ü¦æ¡B¦í¡B§¤¡Bª×¡B»y¨¥ªº½Í½×¡A¥H¤Î¦UºØ¬¡°Ê¡C¡§¹ï¹Ò¡¨´N¬O¤»®Ú¹ï¤»¹Ð¡CÁI©v¦b¾ú½t¹ï¹Ò®É¡A©ó²{¹ê¥Í¬¡¤¤­×¦æ¡C§Ú¦b¡m¤p¤îÆ[Á¿°O¡n¡B¡m¦ò¤ßÁI½t¡n¸Ì¦³½Í¨ì¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤­n½Õ©M¨­¤ß¡F¤]´N¬O¯à°÷±Mª`©Mı·Ó¡C©ó°ÊºA¤¤¤]¬O¦p¦¹¡AÅý¦Û¤vªº¨­¤ß¦b³Ò§@®É¡A¯à°÷Äá¤ß¤@¹Ò¡C¥¦¤£¥u¬O­­©ó©T©wªº¤èªk¡B§Î¦¡¡B®É¬q¡A¥Îµ½¥©¤è«K¨Ó­×¦æ¡A¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤§â¥¦Áp³e°_¨Ó¡C¨Ò¦p¡A§Ú­Ì¥i¥H±q¤ñ¸û²³æªº°Ê§@¤¤¥h°V½m¡C¹³µNµæ¡B¦Y¶º¡B¤W¬~¤â¶¡µ¥¡A´N¥i¥H§â¥´§¤®É¾Çªº±M¤ß¡B±Mª`¡Bı·Ó¡A¥Î¥\¦b°ÊºA¤¤¡A·í¥Î¥\¨ì«Ü¼ô½m®É¡A¤@¨Ç¤ñ¸û½ÆÂø¡B²Ó·Lªº°Ê§@¡A¤]¥i¥H²M·¡¡C²M·¡¡A´N¬O¬¡¦b·í¤Uªº¦]½t¸Ì¡A³o´N¬O­×¦æ¡I

¡@¡@§Ú­Ì¦bÆ[©À¤W¦³¤F³o¼Ëªº½Õ¾ã«á¡A¦b¥@«U¡B²{¹êªº¥Í¬¡¤¤¡A«K¯à¦w¹y¦Û¤vªº¨­¤ß¡C¶i¤@¨B¤]¯à§â¤u§@·í¦¨¬O¤@ºØ­×¦æ¡A¬Æ¦Ü±q¦òªkªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì¬O½t°_ªºªÀ·|¡A¨C­Ó¤H³£­n§êºt¥Lªº¨¤¦â¡A§Ú­Ì©Ò°µªº¨º¥÷¤u§@¡A¹ï§O¤H¡B¹ïªÀ·|¡AÀ³¬O¦³§Q¯qªº¡C¨º´N§â¥¦·í§@¬O¤@ºØ¥¬¬I¡C¦b¤u§@®É¡A«K¤£·|ı±o¥u¬O¬°¤FÁȨú¥Í¬¡¸g¶O¦Ó¤w¡C¤u§@®É¡A¬O§A¯u¥¿¦b¬°§O¤HªA°È¡A¦]¦¹²{¹ê¥Í¬¡´N¦b­×¦æ»â°ì¤º¡A©Ò°µªº¨C¤@¥ó¨Æ³£·|¦³ªk³ß¡C

¦b¥´§¤®É¡A¤@§¤¤U¨Ó¨­¤ß³£¬O½Õ©Mªº¡A³o¼Ë´N«Ü®e©ö¦¬Äá¡B±Mª`¡A§Y«K¬O¦^¨ì²{¹êªºÀô¹Ò¤¤¡A¤]¤£·|³Q¤@¨Ç¨ÆÅåÂZ¡C¥u­n§â¨­¤ß¦¬Äá¦n¡A°µ¥ô¦ó¨Æ´N¦n¦n¦a§â¥¦°µ¦n¡A³o´N¬O§â­×¦æªº¥Í¬¡©µ¦ù¨ì²{¹ê¥Í¬¡¤¤¡A©M¥¦³s¦¨¤@¤ù¡C¹ê»Ú¤W¡A¥X®a¤H¤]À³¸Ó¬O³o¼Ë¡C¥X®a¤H¤ñ¸û®e©ö­×¾Ç¡A¦]¬°¥X®a¥Í¬¡¦³«Ü¦h³£¬OÄÝ©ó­×¦æªº³¡¥÷¡C³oºØ­×¦æªº±¡ªp¡A¦b«n¶Ç¦ò±Ðªº°ê®a¬O¤ñ¸û³q¦æªº¡C¥_¶Ç¦ò±Ðªº°ê®a¡A¦³³\¦h¹¬¦÷³£¦b¦£²³¤H¤Î¦x¼qªº¨Æ¡F¦pªG¤£¯à°÷¥Î¹³ÁI©vªºÆ[©À¤Î¤èªk¨Ó¥Î¥\¡A·íµM·|ı±o¥X®a«Ü¨¯­W¤F¡C

°Ý¡G¦³¦P¾Ç»{¬°¡A¾Ç²ß¦òªk¦h¦~¡A«o¤£ª¾¦p¦ó±N¥¦­ÌÀ³¥Î¦b¥Í¬¡¸Ì¡A¬O¤£¬O§Ú­Ì§â¥Ø¼Ð©wªº¤Ó°ª¤F¡H

µª¡G¦pªG»{¬°¦òªk¥u¦³¾Ç¨ìªº²z½×¨º­Ó¼h¦¸¡AµL½×¤°»ò¨Æ±¡¡A³£¥Î¨º­Ó¼Ð·Ç¨Ó®M¡A³o¼Ë´N«ÜÃø±N¥¦­ÌÀ³¥Î¦b¥Í¬¡¸Ì¡C¦]¬°§Ú­Ì¦b¨C¤@­Ó¶¥¬q¡A³£¦³¦Û¤v¤£¦Pªºª¬ªp©Mµ{«×¡C¨ä¹ê§Ú­Ì©Ò­±Á{ªº°ÝÃD¡A¤j³£¸ò¦Û¤vªºª¬ªp¡Bµ{«×¦³¤@©wªºÁpô¡C·íµM¡A§Ú­Ì¤F¸Ñªºµ{«×°ª¡A¦³§U©ó§Ú­Ì¯¸¦b¸û°ªªº¨¤«×¨Ó¬Ý°ÝÃD¡C¦ý¦b³B²z¥¦®É¡A«o¤£¯à¦p¦¹¡I¤ñ¦p»¡¡A¯¸¦b¤@­Ó¤ñ¸û°ªªº¦a¤è¬Ý°ÝÃD¡Aª¾¹D¥¦¬O¤°»ò¡A¦ý«o¤£¯à¦b¨º¸Ì³B²z¡A¥²¶·­n¦^¨ì³o¸Ì¨Ó¡]°ÝÃDªº¸Ì­±¡^¡A³o¥s¡u°ª³BµÛ²´¡A§C³BµÛ¤â¡v¡F°ª¨¤«×¬OÀ°§U§Ú­Ì§â°ÝÃD¬Ý²M·¡¡C³o¦n¹³¨®¤l¸Ì¸Ë¸mªº¹q¸£¾É¯è¨t²Î¡A¥¦¬O±q¤H³y½Ã¬P¬Ý¤U¨Óªº¡F¦ý¬O¡A¦b¦æ¨«®É¡A¥²»Ý¦b¨º­Ó¦ì¸m¤W¡A¤£¥i¯à¦b¤ÑªÅ¤W­±¨«¡I¦Ó»È¹õ¥u¬OÀ°§U§Ú­Ì¬Ý²M·¡¦Û¤vªº¦ì¸m¦b¨º¸Ì¡C§Ú·Q¡A¥Î³oºØÆ[©À¾Ç²ß¡A·|¤ñ¸û¥Î±o¤W¤O¡C

°Ý¡GµÐ´£¾Ç·|¦³Åª®Ñ·|¤Î¤£©w´ÁÁ|¿ì¤§¦ò¾ÇÁ¿®y¡A±z»{¬°§Ú­Ì¦b¨º¨Ç¤è­±»Ý­n¥[±j¡H

µª¡G¦b¦ò¾ÇªÀ¸Ì¡A­n¦³©T©wªºªì¾÷¦ò¾Ç¯Z¶}³]¡C¦p¡m¦òªk·§½×¡n¡B¡m¦¨¦ò¤§¹D¡nµ¥¡A­n«Ü¦³¨t²Î¦a§â°ò¥»ªº¦òªk¹D²z¤¶²Ðµ¹¥L­Ìª¾¹D¡C¦pªG¤@¶}©l´NÁ¿±o¤Ó°ª²`¡AÅ¥¤F¥H«áı±o»P¨ä¥Í¬¡¨S¦³¤°»òÃö«Y¡A´N·|¯Ê¥F¿³½ì¡C¥i¬O¡A¦òªk¤À©ú¦³³\¦h»P¥Í¬¡¦³Ãöªº¹D²z¡A¬O§Ú­Ì¨S¦³±N¥¦ªº¾ãÅé¡A¦³¨t²Îªº¤¶²Ð¥X¨Ó¦Ó¤w¡C

§Ú»{¬°¡m¦òªk·§½×¡n­n¤@ª½¶}¡A©ó¤@¬q®É¶¡Á¿§¹«á¡A¦A­«ÂСI¹ªÀy·s¦P¾Ç°Ñ¥[¦¹¤@½Òµ{¡C¤£¹L¹ê»Ú¤W¡A¡m¦òªk·§½×¡n©M¡m¦¨¦ò¤§¹D¡n¡A¹ïªì¾÷¦P¾Ç¨ÓÁ¿¡A¨ä¹êÁÙ¬OÆZÃøªº¡C©Ò¥H¦pªG¬OÁ¿¡m¦¨¦ò¤§¹D¡nªº¸Ü¡A´N§â¤­­¼¦@ªk©M¤T­¼¦@ªkªº³¡¥÷¡AÅý¥L­Ì¾Ç²ß©Mª¾¹D¡C¤S©ÎªÌ¥i¥H³]­p¤T­Ó¤ëªº½Òµ{¡A¦Ó¦¹¤T­Ó¤ë´N¦³¤@­Ó½ÒÃD¡A³o­Ó½ÒÃD½Íªº¬O¥Í¬¡¤¤³Ì°ò¥»ªº·§½×¡A¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó­nª¾¹Dªº¡C¥t¥~¤@¥»¡mµ½¥Í¸g¡n¤]¬O¥i¥H¾Ç²ßªº¡I¤Óµê¤j®v¯S§Oª`­«¥¦¡A»{¬°¤H¥Í¦ò±Ð´N¬O­n½Í­Û²z¡C§Ú¦b¡m½Í¸g»¡½×¸Ü¤H¥Í¡n¸Ì¡A¦³¤@½g¤å³¹½Í¨ì¦¹¡C

¡@¡@½sªÌ«ö¡m½Í¸g»¡½×¸Ü¤H¥Í¡n¢w¢w¡u½×µ½¥Í¸g¹ï¤j°¨µØ¤H¹D¼wÆ[©À¤§±Ò¥Ü¡v¤@¤å¾ã²z¡G

¡@¡@¡mªøªü§t¡Eµ½¥Í¸g¡n¦b­Ó¤H­×¾i¤W¡A¦³¦p¤U±Ò¥Ü¡C¡]¤@¡^©ó­Ó¤Hªº¦æ¬°¤¤­n¥h´c¦æµ½¡A¨Ã¯à©óµ½¤Í¡B·l¤Í¤¤¿ï¾Ü¦nªºªB¤Í¿Ëªñ¡A¨Ã¦V¥L­Ì¾Ç²ß¡C¤£³æ¦p¦¹¡AÁÙ­nÀH®ÉÀ˰Q¦Û¤vªº«~¦æ¡B­×¾i¡A¬O§_¦X¥G¸g¨åªº­n¨D¡C¡]¤G¡^¦b­Û²z¹D¼w¤è­±¡A­n«Ø¥ß¤H»P¤H¤§¶¡ªº¤¬¬Û´L­«¡A³o¬O¦òªû¹ïµ½¥Í»¡¡A¦³Ãö¦òªk¤¤Â§«ô¤»¤èªº·N¸q¡G(1)¬°¤H¤l¤kªÌÀ³¥H¤­¨Æ·q¶¶¤÷¥À¡F¤÷¥À¥ç¥H¤­¨Æ·qµø¨ä¤l¡C(2)§Ì¤l¥H¤­¨Æ·q©^®vªø¡F®vªø´_¥H¤­¨Æ·qµø§Ì¤l¡C(3)¤Ò¥H¤­¨Æ®¥·q¨ä©d¡F©d¥ç¥H¤­¨Æ®¥·q©ó¤Ò¡A¨Ã¥B©¼¦¹³£¦u­s¾Þ¡C(4)¬°¤HªÌ¥H¤­¨Æ¿Ë·q¿Ë±Ú¡F¿Ë±Ú¤]¥H¤­¨Æ¿Ë·q©ó¤H¡C(5)¥D¤H©ó¹­¨Ï¥H¤­¨Æ±Ð±Â¡F¹­¨Ï¥ç¥H¤­¨Æ©^¨Æ¨ä¥D¡C(6)«H®{¥H¤­¨Æ¨Ñ©^¨ä®v¡F¦Ó¨Fªù¡B±Cùªù´_¥H¤»¨Æ¦Ó±Ð±Â¤§¡C¡m¤¤ªü§t¡Eµ½¥Í¸g¡n¤¤¡A©ó¿Ë±ÚªºÃö«Y¸Ì¡AÁÙ¯S§O´£¨ì´f¬I¡B·R»y¡B§Q¦æ¡B¦P¨Æ¥|Äáªk¡A§@¬°§Ú­Ì¤H»ÚÃö«Y¤ÎÄá¨ü²³¥Íªº¿í´`«ü¼Ð¡C¥t¥~¡A¦òªû¬°µ½¥Í»¡§¹¤»¤èªº·N¸q«á¡A¤S»¡¤F¤@¬qÔU»y¡F¨ä¤¤´£¨ì¦p¦ó¹L¦X²zªº¸gÀ٥ͬ¡¡A¤Î¦p¦ó¥H¤»ºØ¤è¦¡²z°]¡C

°Ý¡G¯à§_½Ð±z²³æ¦a»¡©ú«n¡B¥_¶ÇÁIªkªº²§¦PÂI¡H

µª¡G·íµM¡A¥¦­Ì¤§¶¡¬O¦³³\¦h®t§Oªº¡C¦ý©Ò¦³ªºÁIªk°ò¥»¤WªÖ©w¬O¡G­×©w´N¬O¨î¤ß¤@³B¡F­×Æ[´N¬OÆ[µL±`¡BµL§Ú¡C¤£½×¬O¤°»ò¤èªk¡A©Î¤°»ò¶Çªº¦òªk¡A¬Æ¦Ü¬O¥~¹DªºÁIªk¡A¥u­n¯à°÷À°§U§Ú­Ì¨î¤ß¤@³B¡A°ò¥»¤W´N¥i¥H­×©w¤F¡C¦ý¨ì³ÌÃöÁ䪺®É­Ô¡A¯à³q¹L¹ï²zªº¤F¸Ñ©M¹ï¨ÆªºÆ[¹î¡A±N¦òªkªºµL§Ú¡BªÅª¾¨£«Ø¥ß°_¨Ó¡A¨Ì¦¹ª¾¨£¡A­×¤î¡B­×Æ[¡A³o´N¬O¦òªkªº¤îÆ[¡C¦Ü©ó¥Î¤°»ò¤èªk¹F¨ì¡H¨º´N¦³¤£¦Pªº¶Ç©Ó©M¨t²Î©Ò±Ðªº¤èªk¡A¨ÓÀ°§U§Ú­Ì¹F¨ì®ÄªG¡C¦ý¥¦­Ìªº²×·¥¥Ø¼Ð¬O¤@¼Ëªº¢w¢wÃÒ¤JµL§Ú¡BÃÒ¤JªÅ¡C¨ä¦¸¡A¤°»ò¤èªk¬O³Ì¦nªº¡H³o¦]¤H¦Ó²§¡I§A»{¬°³Ì¦nªº¤èªk§O¤H¨Ã¤£¨£±o¾A¥Î¡A¦pªG¥H§Ú¨£¡B§ÚºC¡A±N¦Û¤vı±o³Ì¦nªº®M¦b§O¤H¨­¤W¡A¨º´N·|»s³y¤À§O¡B§åµû¡B¤Àµõ¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¦òªk³Ì²×ªº¥Ø¼Ð´N¬O­n²M°£§Ú­Ìªº·Ð´o¡A¯à°÷¸Ñ²æ¡C¸Ñ²æ­n¥Î´¼¼z¹F¨ì¡I¦³´¼¼z«K­n­×Æ[¡A­×Æ[µ´¹ï¤£¯à²æÂ÷¤îªº¥\¤Ò¡A¦Ó¤î´N¬O¨î¤ß¤@³B¡B¤@¤ß¤£¶Ã¡C³o´N¬O¦ò±ÐªºÁI­×ªkªù¡]¬O¦òªk¤¤³Ì­ì«h©Êªº³¡¥÷¡^¡I¦Ó¦ò±Ð¤¤¦³³\¦h¤£¦PªºªºÁI­×ªkªù¡A¬O¦]¬°¦³«Ü¦h¤£¦P®Ú¾÷ªº²³¥Í¡C¦³¨Ç¤H±Ð¥L¤@­Ó¤èªk¡A«Ü§Ö´N¥Î±o¤W¥h¡F¦³¨Ç²³¥Í­n±Ð¥t¥~ªº¤èªk¤~¥Î±o¤W¡C¦]¦¹¡A¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A¥Î±o¤Wªº´N¬O³Ì¦nªº¤èªk¡C§Ú­Ì®Ú¾Ú¦Û¤vªº¦]½t©M®Ú¾÷¡A¦b²{«eªº¦]½t¡B±¡ªp¤U¡A±µÄ²¨ì¥i¥H¸ò¥L¾Ç²ßªº¦Ñ®v¡A¨Ã·ÓµÛ¥L©Ò±Ðªº¤èªk¡A¦p¼Æ®§Æ[¡B¤£²bÆ[¡Bı¨üÆ[¡B©Î¥|©À³Bµ¥¡A¨ÓÀ°§U§Ú­Ì¨î¤ß¤@³B¡AÆ[µL±`¡BµL§Ú¡C§Y¨Ï¬O³o¨Ç¤èªk¡A¨Ã¤£¯à¹ï¦X§Aªº®Ú¾÷¡A¦ý¥¦¤´¬O¦³¥Îªº¡A¥u¬O¥¦ªº®ÄªG¨S¦³³o»ò©úÅã¡C¦ý¦b¥Î¥\ªº¹Lµ{¸Ì¡A¯à°÷ºCºC¦a½Õ©M¦Û¤vªº¨­¤ß¡A¨º¥i¯à¦b¥t¥~¤@­Ó¦]½t¥X²{®É¡A±µÄ²¨ì«Ü¾A¦X§A®Ú¾÷ªº¤èªk¡A«K¯à«Ü§Ö¦a¥Î¤W¥h¤F¡]¨ä¹ê¬O«e­±ªº°ò¦À°§U¤F§A¡^¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥u­n´x´¤¦n¨C¬q¦]½t¡A«h·|¹ï¨C¤@¶¥¬qªº¾Ç²ß¥Rº¡·P®¦ªº¤ß¡A¨Ã¥B·|«Ü¥¿­±¦aªÖ©w¦Û¤v¾Ç²ßªº¹Lµ{©M¶i¨B¡C¦Ü©ó«n¥_¶ÇÁIªkªº²§¦P¡A§Ú­Ë¬O¤£¤Ó­«µø¥¦¡C§Úı±o­«­nªº¬O¡A¦b¾Ç²ß³o¨Ç¤èªk®É¡A­nª`·NºA«×¤Î¤ßºAªº°ÝÃD¡A¤ßºA¬O«Ü­«­nªº¡C

°Ý¡G¦³¤H»¡¡A°Ñ¤F¤@½ú¤l¸ÜÀY¤]¨S¯à°Ñ¶i¥h¡F¬Æ¦Ü¨«®É¡A«Ü«á®¬³o¤@¥Í³£®ö¶O±¼¤F¡C®v¤÷¡I±z¦³¤°»ò¬Ýªk¶Ü¡H

µª¡G¨º¤£¬O¤èªkªº°ÝÃD¡A¬O¤£À´±o¥Î¥\¡I¦]¬°¸ÜÀY­n¸òºÃ±¡µ²¦X°_¨Ó¡C©À¸ÜÀY¬O­×¤îªº¤èªk¡A­×¤î¨ì¬Y­Ó¶¥¬q®É¡A­n¯à°÷±q¤º¤ß¸Ì­±¤ÞµoºÃ±¡¤~¦³¥Î¡C

°Ý¡G­Y´£¤£¥XºÃ±¡´N¤@ª½©À¸ÜÀY¡A³o®É´N°±¯d¦b¤îªº³¡¥÷¡AÅãµM¤@¥Í³£´£¤£¥XºÃ¹Î¤F¡H

µª¡G¨SÃö«Y¡I­×©w­×¨ì«Ü¦n¡A¦Ü¤Ö¦bÁ{²×®É¡AÁÙ¬O¦³¤@¨Ç®ÄªGªº¡C¦p©À¦ò©À¨ì¤@¤ß¤£¶Ã¡A¤]¬O¤î¡I¥¦¤£¤@©w¦³¼z¥X²{¡C¤îªº¥\¤Ò¦pªG­×ªº¦n¡A«K¯à©¹¥Í¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡C©Ò¥H¥¦¬O¾a¤î¡A¤£¬O¾a¼z¡A¦]¬°¥u­n¤@¤ß¤£¶Ã¡A«K¯à©¹¥Í¡C¦ý¬O­×¼z­×¨ì°ß¤ß²b¤g¡A¤]¥i¥H¤£¥Î©¹¥Í²b¤g¡C·í¤U´N²b¤g¡A¥h¤£¥h³£¤£¬O¤°»ò°ÝÃD¤F¡C

°Ý¡G¥i¤£¥i¥H½Í½Í¦p¨ÓÂ꺦ò©Ê«ä·Q¡A¦b­×¦æ¤WªºÀu¯ÊÂI¡H

µª¡G¤j³¡¥÷­×©wªº¤H¡A³£·|¦³°ß¤ßªº«ä·Q¡C¦]¬°¦b­×©w®É¡A§ä´M¤@­Ó¯u§Ú¡F·í¤£Â_¦a©¹¤ºµo±¸¡A¥¦¤´µM¦³¤@­Ó§Ú¦b¸Ì­±¡C¯à°÷Æ[¨ì©Î¦w¦í©ó¤º¦bªº¨ººØ¤ß¡A¥¦¦b­×¨ì«D·Q«D«D·Q©w®É¡AÁÙ¬O·Pı¨ì«Ü¯u¹ê¡A©Ò¥H¯u¥¿ªºÃöÁä¦b©ó³Ì«á¯à¤£¯à°÷¡uªÅ¡v¡A¹ïªÅªºª¾¨£¬O¤£¬O´x´¤ªº«Ü²M·¡¡C¦pªG¯à°÷´x´¤ªº«Ü²M·¡¡A¥L·|ª¾¹DÀ³¸Ó¦b¨º­Ó¶¥¬q±N§Ú¨£¯}±¼¡C¹ê»Ú¤W¦³¨Ç¤H­×©w­×¨ì¯u§ÚÅã²{®É¡A¨º´N¬O§Úªº¤j¥Î¡C¥¦¬O©wÅãµo¥X¨Óªº§@¥Î¡A¦]¦¹·|°¾¦V°ß¤ß¡A¥¦ªº¥\¯à«Ü¤j¡C¬Æ¦Ü¦³¨Ç¤H¤J©w®É¡A²{¥X¦h¦¸¤¸ªºªÅ¶¡¡A©Î¦b©w¤¤µo´§¯«³qªº¤O¶q¡A§ïÅܫܦh¨Æª«¡A©Ò¥H¥L­Ì»{¬°¤@¤Á¬O°ß¤ß©Ò³y¡A°ßÃѩҲ{¡C

¡@¡@¥t¥~¡A¦p¨ÓÂèt²Îªº«ä·Q¡AÁÙ¦³¤@­Ó«Ü­«­nªºÆ[©À´N¬O¡u²M²b¡v¡A»{¬°¥»¨Ó¨ã¨¬ªº¦ò©Ê¬O²M²bªº¡A©Ò¥H¦b­×¨ì¨º­Ó¶¥¬q®É¡A¯uªº¥i¥H§â¤ßÂন²M²b¡C¦]¦¹¡A±q³o¼Ëªº¨¤«×¨Ó¬Ý¥@¶¡¡A¥@¶¡©ÒÅã²{¥X¨Óªº¤@¤Á¤]³£¬O²M²bªº¡C·íµM¡A¹ï­×¦æ¨ÓÁ¿¡A³o¤]¬O«Ü­«­nªº¡C¦]¬°¦b¬YºØµ{«×¤W¡A¦pªG´x´¤¨ì¤@¤Á³£¬OµL¦Û©Êªº¸Ü¡A§Ú­Ìªº¤ßÂন²M²b¡A¥¦²M²bªº¥\¯à«K¯à°÷µo´§¡C¦]¦¹¡A¥i¯à·|§ó²M·¡¦a¬Ý¨ì¡uªÅ¡v¤Î¡uµL¦Û©Ê¡v¡C¤S¦pªG»{¬°¥»¨Ó´N¬O²M²bªº¡A¨Ì¦¹²M²bªº¤ßÅãµo¥~¦bªº¥\¯à¡A¥¦ÁÙ¬O·|¦³³\¦h¬Û¦Pªº§@¥Î¡C¡]µù¡G¥»¬q¬°¥C¤¤¤¯¥ý¥Íªº´£°Ý¡^

°Ý¡G¦ý¬O¥~¦bªºÀô¹Ò©M¦]½t¡A©¹©¹¤£¬O³o¼Ë¡A¦¹®É­n¦p¦óÀ³¥Î¤W¥h©O¡H

µª¡G¤£ºÞ¥~¦b¦p¦ó¡A±q¥L¤º¤ßÅã²{¥X¨Óªº´N¬O²M²b¡A¦]¦¹³£¥Î²M²bªº¤ß¬Ý«Ý¥@¶¡¡C¦bÁI©v¸Ì¡A¦³«Ü¦hÁI®v¡A³£¬O¥Î³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡F¤]´N¬O¥Í¬¡ªº¨C¤@¼h­±¡A³£¬O¥H²M²bªº¤ß¬Ý«Ý¡C

°Ý¡G³o¬O§_¦]¬°¥L­Ì¨Ã¥¼¯u¥¿ªº¶i¤JªÀ·|¸Ì¡A¦Ó¥u¬O¦bÂOªL¤¤¹L­×¦æªº¥Í¬¡¡F©Ò¥H³o¼ËÆ[¬O¤ñ¸û®e©öªº©O¡H

µª¡G¨º­n¬Ý¥Lªº©w¹Ò¨ì¤°»òµ{«×¡I¦]¬°¤@¤Á°ß¤ß©Ò²{ªº¸Ü¡A§A­Ì»{¬°¦Ã¬Vªº¡A¥L¤£»{¬°¦p¦¹¡A¥L²{¥X¨Óªº³£¬O²M²bªº¡C

°Ý¡G³o·|¤£·|³y¦¨ºC¤ßªº¥X²{¡H

µª¡G­×©wªº¤H¡A«Ü¦hºC¤ß³£«Ü±j¡C­×©w®É¬VµÛ©ó¹Ò¡A¥H¹Ò¬°¥D¡AºC¤ß«K·|¥X²{¡A¥¦³Ì¥D­nªº¬O¸ò¡u§Ú¡v¦b¤@°_¡C²z©Ê¤Wªº°g´b¬OµL©ú¡A±¡·P¤Wªº°g´b¬O§Ú·R¡A·N§Ó¤Wªº°g´b¬O§ÚºC¡C²z©Ê¡B·P©Ê¡B·N§Ó¬O¤H¤ßªº¤T¤j¥\¯à¡A¥¦ªº°g´b¨ä¹ê³£¸ò¡u§Ú¡v¦³Ãö«Y¡A¥¦Åã²{¬°§Ú¨£¡B§ÚºC¡B§Ú·R¡C©Ò¥H­×©w·|¦³¤@ºØ¡u¼äÂ}¡v¡A¦]¬°­×¨ì¨º­Ó¶¥¬q·|»{¬°³o¬O³Ì¦nªº¡A¨ä¥Lªº³£¬OÂø¬Vªº¡A§O¤H³£¬O¤£¦nªº¡F¨ä¹ê³o´N¬O¤@ºØºC¤ßªºÅã²{¡C¦]¦¹¡A¹³¨º¨ÇÁ¿¤j§Úªº¤H´N¤jºC¡]¤jºC¤ß¥X²{¡^¡A¥u­n¦³¤@­Ó§Ú¡A¥LªººC¤ß´N·|ı±o¦Û¤v¬O»P²³¤£¦Pªº¡C¦òªûªº³\¦h¤j§Ì¤l¡A¹ê»Ú¤W­×©wªº¥\¤Ò³£«D±`¦n¡A¦òªû¥u¬O¤@¥y¸Ü«K¯à±N¥L­Ìªº§Ú¨£½Õ¾ã¹L¨Ó¡AÅý¥L­Ì©ú¥Õ¬OµL§Úªº¡C©Ò¥H§Ú­Ì­×©w®É¡A­n§âµL§Ú¡BªÅªºª¾¨£´x´¤ªº«Ü¦n¡C¹ê»Ú¤W¡AÁI©v¸Ì­±«Ü¦h©Ò¿×¶}®©ªº¤H¡A¥L­Ì©ÒÁ¿¥X¨Óªº©Î¤º¤ß¸Ì¬yÅS¥X¨Óªº¸Ü¡A¨ì©³¦³¨S¦³¡u§Ú¡v¡H¦pªG¯u¥¿µL§Ú¡B¨S¦³¦Û©Ê¨£¡A¨ºÁ¿¥X¨Óªº¸Ü¡A¤@©w¬O¦³¯ë­Y¼zªº¡C

°Ý¡G­×©w®É¡AÃø¹D¬Ý¤£¨ì¥Í·À¶Ü¡H

µª¡G­×©w®É¬Ý¨ìªº¥Í·À¡A¦³®É¬O°ß¤ßªº¡I¦]¬°Ä±·Óªº¤ß¥i¥H¬Ý¨ì¥Í·À¡A¬Ý¨ì¥~¦bªºªF¦è¦bÅÜ¡A¬Ý¦Û¤v«o¨S¦³ÅÜ¡A©Ò¥H´N·|ı±o¨º¬O¤£¥Í¤£·Àªº¯u§Ú¡C

Ä~µ{ªk®v¯S¼g¡G¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½s¿è«Ç

¡u§Úªº­Ó©Ê¬Û·í¦n°Ê¡C§Ú¤W¤s¯àª¦¡A¤J¤ô¯à´å¡A¤U¤F²y³õ¯à¥´²y¡CÁöµM§Úªº§Þ³N¤£°ª©ú¡A¦ýª±°_¨Ó¤]¬OÆZ»{¯uªº¡CÁöµM¥X¤F®a¡A§ÚÁÙ¬O³ßÅw¬Ý²y¡B¥´²y¡C¡v³o¬q¸ÜÅý§Ú·Q¨ìTHE CUP¹q¼v¤¤¡A¦í¦b³ßº¿©Ô¶®¤s¤Wªº´X¦ìÂäH¤ñ¥C¡C¥L­Ì°£¤F¾Ç²ß¦òªk¡B­×¾Ç¸t¹D¥~¡AÁÙ³ßÅw¬Ý¥@¬É¬×ªº¨¬²yÁÉ¡C½Ö»¡¥X®a¤H´N¤£¯à¦³¥@«U©Ò¿×¡u¥¿·í·N¸q¡vªº¿³½ì©O¡H·íµM³o¥¿·í¤G¦r¡A¤]¤£¹L¬O«ÈÆ[©Î¥DÆ[·NÃѤWªº¼ÐÅÒ½}¤F¡A¨Ã¨S¦³¹ê½è¤W¡uµ´¹ï¡vªº·N¸q¡CµÐÂĪºµ½¥©¤è«K¡A¦b©ó»P²³¥Í¦P¥Ì¦@­W¤¤¡AÅé·|¥L­Ìªº»Ý­n¡A¤F¸Ñ¥L­Ìªºµh­W¡A©ú¥Õ¥L­Ì©Ò·R¦nªº¡B©M©Ò¼¨´cªº¡F¥Î¥L­Ìªº»y¨¥»¡¥L­Ì¯àÅ¥±oÀ´ªºªk¡C¥X®a¤HªºÂ¾·~¡AÁöµM¬O±M¤ß­P·N©ó¸Ñ²æ·Ð´oªº­×¦æ¡A¦ý¥L­Ì©l²×³£¬O¦³±¡¤¤ªº¤@¥÷¤l¡A§Ú­Ì±q¨Ó´N¬O¤@Å骺¡A¤£¬O¶Ü¡H©Ò¥HÄ~µ{ªk®v¤£¦ý¯àª±¡A¦bª±¤¤¤]¯à¹CÀ¸¥X¦òªkªº¤ß±o¨Ó¡F¥Lªw¯ù³ð¯ù¡A³º¤]¯àªw³ð¥Xºë½oªº¯ù¹D©M¤@²¼¯ù¤Í¨Ó¡F¥L´§²@´N¦r¡A­Ë¤]¯à¦Û¦¨¤@®æ¡A²Ó²Ó½G½Gªº¡A´N¹³¥Lªº¤H¡F¬Ý°_¹q¼v¨Ó¡Aºë¯«·N¸qªº´x´¤»·¤ñ±¡¸`ªººtö¨Óªº²M·¡¡F¬Ý³ø¯Èªº®É­Ô¡A¹d²ÓÃû¿ò¡A¼s§i¤]¤@¨Ö¦¬¤J²´Ã®¡A¥L»¡¡G¼s§i¤¤¡A³Ì¯à¬Ý¥X²³¥Íªº»Ý­n©M³g·R¡C

³Ì­«­nªº¬O¡A¥L°µ¤°»ò¹³¤°»ò¡A¦]¬°¥L«Ü»{¯u¡I©Ò¥H¦bÁI°ó¤¤¡AÁö¤£­P®³°_­»ªO¡A¹³¯ª®v­Ì¨º¼Ë¡A¨£¡u¾÷¡v´N¥´¡A¦ý¨S¦³ÁI°ó³W¯xªº¡A¥L¡u´±¡v²@¤£¯d±¡¡B²@¤£Öñê¦a½Ð§A¥X¥h¡C¥L»¡¥L¦n¬°¤H®v¡AÁ`³ßÅw§âÅé·|¨ìªºªk¨ý©M¤j®a¤À¨É¡A©Ò¥H¥L¦b³øªÀ¼g¤å³¹¡A¤]¥X®Ñ¬y§G¡A¨Ã¨ì¦ò¾Ç°|¡BªÀ¹ÎÁ¿¾Ç¡C§Úª¾¹D¡A¨º¤£¥ú¬O¥L»¡ªº¦n¬°¤H®v¡A¦Ó¬OÄm¨­¤TÄ_¨Æ·~ªº·O´d©M©ê­t¡C¤@¦æªk®v¦b¡mªìÅʤT¼¯¦a¡n¸Ì¼g¹D¡G¦b²×·¥ªÅ¶¡¸ÌÁ¿ªk¡A¸¨¸­º¡¤Ñ­¸»R¡A¬î©uªº¤ë¥ú¾Qº¡¤F¤p¸ô¡Aªk¥Rº¡¤Q¤è¡C¬Oªº¡Iªk¥Rº¡¤Q¤è¡A¨º¬O¦h»ò¬üÄRªº·N¹Ò°Ú¡IÄ~µ{ªk®v»¡¡G¬y¤ô±a¨«¥ú³±¡A¤£ºÞ§A³ß¤£³ßÅw¡Cªá¨àÁ¤F¡A¦³¦A¶}ªº®É­Ô¡A¦ý¦A¶}ªºªá¡A¤w¤£¦A¬OÁ¤Fªºªá¡C¿P¤l¥h¤F¡A¦³¦A¨Óªº®É­Ô¡A¦ý¦A¨Óªº¿P¤l¡A·|¬O¬ÛÃѪº¶Ü¡H¨º»ò¬¡¦b·í¤Uªº½t°_¸Ì¡A¤£´N¬O¬¡¦b¨C¤@«b¨ºªº¹ê²{¤¤¶Ü¡HÁÂÁªk®vªººë¶Ô¥¬¬I¡A¨ì³B¥°ªk¡Aµ¹¤F§Ú­Ì¿Ëªñµ½¤h©M¦Ûıªº¾÷·|¡C¡¯

¤Hª«±M³X¢w¢w³¯­«¤å©~¤h

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@©~¤h½g

³¯­«¤å¦Ñ®v¦p¬O»¡¡G¹ï©ó¤º¦bªº·Ð´o¡A§Ú»{¬°­nº«©³¦aÂ_°£¡C
¦]¬°·í¥¦µo§@®É¡A¯à¥O¤H¦º¥h¬¡¨Ó¡C

Â_·Ð´o·íµM¬O³Ì­«­nªº¡A¨Ã¥B¯à°÷¥ß§YÅý§Ú­Ì¨ü¯q¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ªL©v¨k¥x¥_±Ä³X¡EÁé»D·ì¾ã²z

°Ý¡G³¯¦Ñ®v¡I¯à§_½Ð±z¥ý¦Û§Ú¤¶²Ð¡H

µª¡G§Ú¬O¦b¥Á°ê¤T¤Q¦~¥X¥Í©ó°ò¶©¡A¨â¤T·³®É«KÀH¤÷¿Ëªº¤½¥q·h¨ì·çªÚ¡C°ê¤p¤@¦~¯Å®É¡A¤S·h¨ì¤T®l¦í¡C®{¨B¤W¾Ç®É¡A¨«¤@¨«¸ô«K·|¥ð§J¡A¨ì¤F¥Á°ê¤»¤Q¦~¡A¤~ª¾¹D¿©±w¤F°©µ²®Ö¤è­±ªº¯e¯f¡A¥Á°ê¤»¤Q¤­¦~¡A¦b¨­¤W¸Ë¤F§O¤Hªº°©ÀY¡C

°Ý¡Gªì¹J¦òªk®É¡A±z´X·³¡H¦b¤°»ò¦]½t¤U¡A±z±µÄ²¨ì¦òªk¡H

µª¡G­n»¡¯u¥¿ªº¹J¨ì¦òªk¡A¬O¦³½ÆÂø¦]½tªº¡C§Úªº¥~¯ª¥À¬O¤@¦ì°@¸Ûªº¦ò±Ð®{¡A¦ý¹L¥hªº¦ò±Ð®{¨Ã¤£À´±o¦ò±Ðªº±Ð²z¡A¦o¥uÀ´±o°á¸g¡B«ô¦ò¡A¦­±ß½Ò±q¤£¶¡Â_¡C§Ú¥À¿Ë«K¨ü¦oªº¼vÅT¡A±`¨ì¦x°|«ô«ô¡A¦o¥h¦x°|«ô«ô¤§«e¡A¤@©w·|¶R³\¦h¤ôªG¡B»æ°®¡A·í®É¬°¤F·Q¦Y¨º¨ÇªF¦è¡A«K¸òµÛ¥h¦ò¦x¡A®Ú¥»»P©v±Ð«H¥õµLÃö¡Cªì¤¤®É¡A¦³¤F¤@ÂI©v±Ðªºª¾ÃÑ¡A»{¬°¶ý¶ý¨º¼Ë¤Ó°g«H¡A«K¤£¦A¸ò¥h¤F¡C·í®É¡A§Ú«Ü³ßÅw¾\Ū®ÑÄy¡A¦p¡m¥|®Ñ¡n¡B¡m¤­¸g¡n¡B¡m½×»y¡nµ¥¡C¨º®É¡A§Ú­Ì¬O¨S¦³ª±¨ã¥iª±ªº¡A¦Ó¤é¥»¤H¥Xªºº~¤å¸t¨å¡A³£¸Ë­qªº«Üº}«G¡C¥L­Ì±Nº~¤å½¦¨¤é¤å¡A¦ý³£·|ªþ¤Wº~¦r­ì¨å¡CÁöµM¬O¤å¨¥¤å¬Ý¤£À´¡A¦ý¥Ñ©ó³o¨Ç¤é¤å®Ñ³£·|ªþ¤W«Ü¬¡¼â¡B¥Í°Êªºº©µe¡A©Ò¥H¥i¥H¶V¹L»y¨¥¡B¤å¦rªº»Ùê¡AŪ¨ì«ÜÀu¬üªº¤¤°ê¥j¤å¡A¦p¡m©s¤l¡n¡B¡m½×»y¡n¡B¡m¦Ñ¤l¡n¡B¡m²ø¤l¡nµ¥¡A¦Ó§Ú³£·|§â¥¦­Ì­I¤U¨Ó¡Cªì¤@®É¡A¦³¤¤°ê¤å¤Æ°ò¥»±Ð§÷¡A²Ä¤@¥»¥Ñ¶À¤Ñ«ë¥Õ¸Ü½Ķªº¡m½×»y¡n¦b·í®Éµo¦æ¡A¨º®É¬O§Ú¯u¥¿±µÄ²¨ì¤¤°ê¥j¥Nªº¤å¤Æ¡A¦]¬°¦p¦¹¡A¹ï¥j¤åªº¾\Ū¯à¤OÅܱo¤ñ¸û¦n¡C°ª¤¤®É¡A§Ú¤w¸g«Ü³ßÅwŪ¤¤°êªº¾ú¥v»P«ä·Q¡A¤]´N¬O½Ñ¤l¦Ê®a¡A±q¥ý¯³¤U¨Ó¨ìÃQ¡B®Ê¡B«n¥_´Â¤§¶¡¡C¦Ó¤»´Â®Éªº¤¤°ê¤å¤Æ¡A¥i¥H»¡¨ü¨ì¦ò¾Çªº¼vÅT«Ü²`¡C¨º®É¡A§Ú¤w°ª¤G¡A¦]¤£À´±o¦ò¾Ç¡A§Ú¤~²×©ó·QµÛ­n¯u¥¿²`¤J¦a¥h»{ÃÑ¥¦¡A¦ý·í®É¨Ã¨S¦³Ä±±o­n¸Ñ²æ¡BÂ_·Ð´o¤§Ãþªº¡A¨S¨º¦^¨Æ¡I¥u¬O¦]¬°§Ú³ßÅw­õ¾Ç¦Ó¤w¡A¦p¤¤°ê­õ¾Ç¥v¡B¦è¬v­õ¾Ç¥v¡C

°Ý¡G¦b¨º¤§«á¡A¦òªk©ó±zªº¤H¥Í°_¤F¤°»ò¼Ëªº§@¥Î¡H

µª¡G¹ê»Ú¤W¡A·í®É¥¦¹ï§Úªº¥Í©R¡A½Í¤£¤W¦³¤°»ò¼vÅT»PÅܤơC¥H§Úªº¸g¾ú¨Ó»¡¡A´N¬O¨ì¤F¤T¤Q·³¡A¦òªk¯uªº¦b§Ú¨­¤Wµo´§¤°»ò§@¥Î¡A¨º¬O«ÜÁ¡®zªº¡C®Ú¥»¤£¬O»¡§Ú¤F¸Ñ¦òªkªº¯u¹ê¤º®e¡A©Îª¾¹D¥¦¯à°÷¹ïªv§Úªº¤ß²z»Ùê¡A¨º¯Âºé¬Oª¾ÃѤWªº¿³½ì¦Ó¤w¡C³Ì³ßÅwªºªF¦è¦¨¤F¦Û¤vªº©Ò½t¡A¦ý·í§Ú­Ìªº¥Í©R¥Ø¼ÐÁÙ¨S¦³§ì¦í¤§«e¡A¦¹¤@©Ò½t¤£¤@©w¹ï¹ê½èªº¥Í©R¦³®Ä¯q¡A¤@¯ë¤Hªº¥Í¬¡³£¦³©Ò¨Ì¡A¤£¨}ªº©Ò¨Ì·íµM«ÜÁV¿|¡A¦Ó¤@¯ë©Ò¿×ªº¥¿·í©Ò¨Ì¡A¤£¥~¬O­µ¼Ö¡Bøµe¡BÃÀ³N¡B¤å¾Çªº³³§Mµ¥µ¥¡C

°Ý¡G¬°¦ó±z¹ï¡mªü§t¸g¡n±¡¦³¿WÁé¡A¿ï¾Ü¥¦­Ì§@¬°±z¦­¦~¾Ç²ßªº®Ñ¥»¡H

µª¡G¨ä¹ê§Ú³o¤@¥Í¨ü¯q³Ì¤jªº´N¬O¦b¥xªF¤jªZ¶mªº¤C¦~¿W©~¡A¨º®É¦]¬°¤£·R¥´§¤¡A¹ï§¤ÁIªº¤º®e¤]¤£À´¡A©Ò¥H¤~¬Ý¸g±Ð¡AŪ¡m¤j´¼«×½×¡n¦p¬Ý¤p»¡¯ë«Ü¦³¿³½ì¡A¤T¤Q¤Ñ«K¾\Ū§¹²¦¡C¦Ü©ó¹ï¡mªü§t¸g¡n¡A¨Ã¤£¬O§Ú±¡¦³¿WÁé¡F¥u¬O¨º®É·QµÛ­n³q¹F¦òªk¡A´N­n¾\Ū¤jÂøg¡C§Ú±q²Ä¤@¥»¶}©l¬Ý¡A²Ä¤@¥»´N¦³¡mªøªü§t¡E¹C¦æ¸g¡n¡B¡m¤¤ªü§t¸g¡n¡B¡mÂøªü§t¸g¡n¡B¡m¼W¤@ªü§t¸g¡nµ¥¡A¥Ñ©ó·í®É¨Ã¤£À´¤°»ò¤j­¼¡B¤p­¼¡A¦Ó¦]¤@¶}©l«K±µÄ²¨ì¡mªü§t¸g¡n¡A¤§«á»P¥~­±¦ò±Ð¬É±µÄ²®É¡A¤~µo²{¥~­±±Ð¬É¥þ³¡³£¬O¤j­¼¦ò±Ð¡A§Ú¤]ı±o«Ü¦n¡A¦p¡m¤j¯ë­Y¸g¡n¡B¡mºû¼¯¸×¸g¡n¡B¡mªkµØ¸g¡n¡B¡mµØÄY¸g¡nµ¥¡A¤£½×¨º­Ó¾Ç¬£¡A¦]¬°·í®É¤£À´¡A§ÚªºÆ[©Àı±o³£¬O¡u¸U¬yÂk¤@¡v¡A¥ô¦ó¾Ç¬£³£¬O±q·½ÀY¨Óªº¡C§Ú¦b¥xªF®É¡A«K¤wµÛ¤âÂk¯Ç³\¦h¦òªkªºªí®æ¡A¹³¡m¤j­¼°_«H½×¡nµ¥¡A§Ú±N¥¦­Ìµe¦¨¤@±i±iªºªí®æ¡AµM«á¤@¥Ø¤FµM¡F¥¦­Ì¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ³B¡A¤]¥þ³¡³£§e²{¥X¨Ó¡C¹L¥h§Ú»{¬°¸g±Ð³£¬O¯u¹ê¨S¦³°ÝÃDªº¡A¦b·UŪ·U¦h«á¡A¤]º¥º¥¯àµo²{©M¤À¿ë¥X¥¦­Ìªº°ÝÃD¨Ó¡C¦Ó§Ú·í®ÉÁÙ¬O¨S¦³¦¨¨£ªº¡A¤£¹L¨º®É¥xÆW¶}©l¬y¶Ç­ì©l¦ò±Ð¡A¨Ã¤£Â_¦a©áÀ»¤j­¼¦òªk¡A§Úªº¤ß¤¤¹ï¦¹«Ü¤Ï·P¡C§Ú¦bÁ¿¤j­¼ªºªk¸q®É¡A¤]¤@ÃäÁ¿¡mªü§t¸g¡n¡A¦ý´N¦bÁ¿ªº¹Lµ{¤¤¡Aº¥º¥µo²{¦n¹³°ÝÃD«Ü¦h¡A¦]¦¹§Ú¤@­±Á¿¤@­±«ä¾Ü¡B¹LÂo¡Aµo²{¤j­¼¦ò±Ðªº³¡¥÷ªk¸q¡A°ÝÃD­«­«¡F¤£¹L©M¤@¯ë§åµû¤j­¼¦òªkªº¤H¤§¬Ýªk¤£ºÉ¤@¼Ë¡C

§Ú³o¤@¥Í¡A¦b«ä·Q¤W¡A¥i¥H»¡¨S¦³¨ü¤°»ò¤Hªº¼vÅT¡F¦]¦¹¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó§ô¿£¡C¦]¬°³£¬O¦Û¤v¾\Ūªº¡A¨S¦³½Ð±Ð¥ô¦ó¤H¡A©Ò¥H³£¬O¦Û¤vªº¿W¥ß§PÂ_¡A¤§«á¦bÁ¿¨ì¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n®É¡Aµo²{¨ì­n¹ê»Ú­×¦æ¡BÂ_·Ð´oªº¤º®e¡A¨ä¹ê¦b³o³¡½×¸Ì­±«D±`Â×´I¡C§óÅå³Yªº¬O¡Aµo²{¥¦´X¥G³£¦b¸ÑÄÀ¡mÂøªü§t¸g¡n¡A¨Ã¤£¥ú¬O¦L¶¶¾É®v©Òµo²{ªºÄá¨Æ¤À¨º³¡¥÷¦Ó¤w¡C§Ú­Ìµo²{¾ã­ÓÁn»D¦a¤]¤@¼Ë¬O¡mªü§t¸g¡nªº¸ÑÄÀ¡A¥u¬O¥¦¦Û¦¨¤@­ÓÅé¨t¡C¦Ó³o­ÓÅé¨t¬O±q«Ü¦h³¡¸g¤¤¿Ä·|¦Ó½s¹L¨Óªº¡A¤£®e©ö¬Ý¥X¨Ó¥¦¬O¦b¸ÑÄÀ¨º¤@³¡¸g¡C¨Ò¦p¡A¤T¼¯¥|¦h¦aÁI©wªº¨º¤@³¡¥÷¡A¬O¥Ñ¡mªü§t¸g¡n¤¤¬Y¨Ç¸gªººî¦X¸ÑÄÀ¡C¦bÁn»D¦a¤¤¡A´X¥G¨C¤@¬q¸¨³£¬O¹ï¬Y³¡¡mÂøªü§t¸g¡n©Î¡m¤¤ªü§t¸g¡nªº¸ÑÄÀ¡C©Ò¥H§Ú·Pı¨ì¦ò±Ð±Ð¹Îªº¶Ç©Ó¬O¯u¹êªº¡A¥¦¤£¬O¹³¤¤°ê¦ò±ÐªºÁ{ÀÙ©v¡B±ä¬}©v¨º¼Ë¡A¯ª¶Ç¤l¡B¤l¶Ç®]¡A´X¥N¤U¨Ó¡A¦Ó¸òªkªº¶Ç©Ó²@µLÃöÁp¡C¥¦¦³±Ð¹Î¤¤¯S®íªº³N»y©M¤º²[¡A³o¦b¹ÎÅé¸Ìªº¤H³£·|ª¾¹D¡C¦]¬°¹L¥h¬O¨S¦³®Ñ¥»ªº°O¸ü¡A³£­n¾a®v¤÷§i¶D§Ì¤l¡A¥N¥N¬Û¶Ç¡Aª½¨ì¬ö¤¸¤T¥@¬ö¥ª¥k¡A·ì¦÷®v­Ì¤~§â¥¦­Ì¥þ³¡¾ã²z¡B½s¼g¥X¨Ó¡C¦]¦¹¸g¹L¤F³o­Ó»{ÃÑ«á¡A²×©óµo²{¥¦¬O¦òªkªº¥ÀÅé¡B®Ú¥»¡]½sªÌ«ö¡mÂøªü§t¸g½×·|½s¡n¦L¶¶¾É®v§Ç¡G¥»¥À¡^¡A¥s°µ¼¯Ëã­ù­{¡C¦Ó¡uªü§t¡v³o­Ó¦r¡A¥u¦³§Ú­Ì¥_¶Ç¤~¦³¡A«n¶Ç¨S¦³¡A¦Ó¬O¥s¡u³¡¡v¡A¬O³¡¬£ªº¡u³¡¡v¡A­µÄ¶¬°¥§¬_¨È¡C§Ú­ÌºÙ¥¦­Ì¬°¬ÛÀ³³¡¡B¤¤³¡¡Bªø³¡¡B¼W¤ä³¡©M¤p³¡¡C¦Óªü§tªº·N«ä¬O»¡¡G³o­Ó¸t±Ð¤£¬O§Ú­Ì¦Û¤v¿W³Ðªº¡A¬O¤@¥N¤@¥NÁÓÂà¶Ç¨Ó¡B¨S¦³¿òº|ªº¡F¡mªü§t¸g¡n´N¬O±q¹L¥h¦òªû®É¥NÁÓÂà¶Ç¨Óªº¸g¡C­è¦n¦L¶¶ªk®v¤S§â¡m·ì¦÷®v¦a½×¡EÄá¨Æ¤À¡nªº³¡¤À»P¡mÂøªü§t¸g¡nªº¬q¸¨¡A«Ü¦³¦¸§Ç¦a¾ã²z¥X¨Ó¡C©Ò¥H¨ì¦¹¤~µo²{¡A¦ò±Ðªº¯u¸q¤@©w­n¦b¡mªü§t¸g¡n¤¤´M§ä¡A¦]¦¹§Ú«K¦Û¦ÛµMµM¦a¨«¨ì¡mªü§t¸g¡nªº³oÃä¨Ó¡A¨Ã¤£¬O¤@¶}©l¡A«K¹ï¥¦±¡¦³¿WÁé¡C

°Ý¡G¦b¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¸Ì¡A³¯¦Ñ®v¬O¤£¬O»{¬°¡u¿W¤@ÀR³B¡B±Mºë«ä±©¡v¡A¬O¦æ¤H­«­nªº¥\½Ò¡A¬°¤°»ò¡H

µª¡G¨Ã¤£¥ú¬O¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¸Ì³o»òÁ¿¡A¦b¡mªü§t¸g¡n¸Ì³£¬O³o¼Ë»¡ªº¡CÄÀ´L®É¥N¡A¥X®a¤ñ¥C©Î¦b®a§Ì¤l½Ð¨D¦òªû¬°¥L­Ì»¡ªk¡A¦nÅý¥L­Ì¯à°÷¿W¤@ÀR³B¡B±Mºë«ä±©¡BÃÒªüùº~¡C¥X®a²³«c°£Å½¾v¡A»{¬°¦b®a«D®a¡A¤D¦Ü¥X®a¾Ç¹D¡A³o¬O­ì©l¦ò±Ð¡A©Ò¦³¤ñ¥C­×¦æªº¤èªk©M¥Ø¼Ð¡C¤]´N¬O»¡¡A¹ï©ó¦òªûªº»¡ªk©M±Ð¾É¡A¯àÅ¥À´©ú¥Õªº¡A´N­n¾a¦Û¤v¥h¹ê¦æ¡C¦Ü©ó®Ú©Ê¤ñ¸ûÁ¡®zªº¡A¦]¬°¦³¤£À´ªº¦a¤è¡A¦Û¤v¹ê¦æ°_¨Ó¤£¤è«K¡A©ó¬O©M®v¤÷¦@¦í¦b¤@°_¡C¡m²M²b¹D½×¡n»¡ªº«Ü²M·¡¡A¦pªG­×¾ÇªºÀô¹Ò¡B°Ï°ì¤£¦n¡A©Î¦³³Â·Ðªº°ÝÃD·|µo¥Í¡A©Î¬O°O¾Ð¤£¦n¡A«h³Ì¦n¦í¦b¸òªüìG¾¤¤£­n¤Ó»·ªº¦a¤è¡A¦]¬°¥i¥HÀH®É´Nªñ¦V®v¤÷½Ð±Ð¡C¡mÂøªü§t¸g¡n¸Ì´X¥G³£¨S¦³´£¨ì³o¨Ç¡A¦Ó¬O»¡¦òªû¶}¥Ü¦òªk¡A¥L­ÌÅ¥À´«á¡A«K¦p¦ó¥h¹ê¦æ¡BÁëÁåµ¥¡C©Ò¥H¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¥u¬O®Ú¾Ú¶Ç²Î¡A§â¿W¤@ÀR³B¡B±Mºë«ä±©´y­z¥X¨Ó¦Ó¤w¡F¦b­ì©l¦ò±Ð³£¬O¦p¦¹±j½Õ¡C±Mºë«ä±©¬O«ä¼z¡A¿ÍÅ¥¡Bµ½«ä¥¿¬O³o­Ó·N«ä¡C©Ò¥H¦b¡mªü§t¸g¡n¸Ì¡A¨C¦¸¦òªû»¡ªk³£·|¥s¤j®a­n¥J²Ó¡Bª`·NªºÅ¥¡A¨Ã¥B©óÅ¥§¹«á¡A­n¥h¿W¤@ÀR³Bªº¦n¦n«ä¾Ü¡C¿ÍÅ¥¦òªû¶}¥Ü¬O»D¼z¡A»D¼z§l¦¬§¹²¦«á¡A±µµÛ­n¥h¶i®i«ä¼z¡F¦Ó«ä¼zªº¶i®i¡A¤@©w¬O¦b¿W¤@ÀR³B«ä±©¡A³o¬O¦ò±Ð­×¦æªº¦@¦Pª¬ªp¡C

°Ý¡G¦b¥|³¡ªü§t¸Ì¡A±z³ÌªY½à©M¨ü¥Îªº¦³¨º¨Ç¸g¡H¬°¤°»ò¡H¯à§_·§²¤¦a»¡»¡±zªº¤ß±o¡H

µª¡G¹ï©ó¤º¦bªº·Ð´o¡A§Ú»{¬°­nº«©³¦aÂ_°£¡C¦]¬°·í¥¦µo§@®É¡A¯à¥O¤H¦º¥h¬¡¨Ó¡A³o­Ó¸gÅç¬Û«H«Ü¦h¤H³£²M·¡¡CÂ_·Ð´o·íµM¬O³Ì­«­nªº¡A¨Ã¥B¯à°÷¥ß§YÅý§Ú­Ì¨ü¯q¡C¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¸Ì¡A¦³³\¦h³o¼Ëªº¤º®e¡F¦Ó¦b¡mÂøªü§t¸g¡n¤Î¡m¤¤ªü§t¸g¡n¸Ì¡A¤]¦³«D±`¦hª½±µ¹ïªv·Ð´o¤ÎÂ_·Ð´oªº±Ð¾É¡C§ÚÁ¿¹L¥|³¡ªü§t¡A¦³¨Ç¸g§ÚÁÙÁ¿¤F¨â¦¸¥H¤W¡C¡mªøªü§t¸g¡n¬O´y­z¦L«×·í®É¾ã­ÓªÀ·|ªº°ÊºA¡A¨ä¤¤¨Ã¤£¥u¦³¦ò±Ð¦Ó¤w¡A¤]¦³¤»®v¥~¹D¤Î¦U®aªº¾Ç»¡¡C»¡©úªº¦h¥b¬O¥@¶¡ªº¨Æ¡A¹ï©óÂ_·Ð´oªº¤º®e«hÁ¿ªº¤ñ¸û¤Ö¡AÁöµM¨ä¤¤¦³´X³¡¸g¡]¦p¡m²³¶°¸g¡n¡B¡m¤Q¤W¸g¡n¡B¡m¼W¤@¸g¡nµ¥¡^¤]´£¨ìÂ_·Ð´oªºªkªù¡A¦ý¥u¬O¦C¥X¦W¥Ø¦Ó¤w¡A¨Ã¨S¦³¸Ô²Óªº»¡©ú¤º®e¡C¦ý¹ï©ó¥~¹Dªº¾Ç»¡¦³¦h¤ÖºØ¡H¨ä¤º®e¦p¦óµ¥¡H«h­n¬Ý¡mªøªü§t¸g¡n¤ñ¸û²M·¡¡A¥¦¥i¥H»¡¬O¡A·í®É¦L«×ªÀ·|ªº©v±Ð°ÊºA¸ê®Æ¡C¡m¼W¤@ªü§t¸g¡n«h¤ñ¸û©ú¥Õ©öÀ´¡A¥¦ªº¤j³¡¥÷¤º®eµy°¾©óÁ¿¤@¨Ç­Û²z¡B¹D¼wªº°ò¦¡A«Ü®e©ö¾Ç²ß¡B§l¦¬¡C¦ý±`±`¦³¦P¼Ëªº¤@³¡¸g¦b¡mÂøªü§t¸g¡n¡B¡m¤¤ªü§t¸g¡n¡B¡m¼W¤@ªü§t¸g¡n¸Ì³£¦³¡A¦ý´y­zªº¤º®eµy¦³¥X¤J¡C­Y¯à±N¥¦­Ìºî¦X°_¨Ó¬Ý¡A¹ï©ó¨º³¡¸gªº¾ã­Ó¹D²z¡A´N§ó¯à´x´¤²M·¡¡C§Úªº¬Ýªk¬O¡A¥|³¡ªü§t¸g³£«Ü­«­n¡C¦ý¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¥i¥Hª½±µ¤U¤âÂ_·Ð´oªº«ü¾É¡A³Ì¦h¡B³Ì«´¾÷ªº¬O¡mÂøªü§t¸g¡n©M¡m¤¤ªü§t¸g¡n¡C¦b¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¸Ì¡A¦p¿Í¬ÛÀ³¡B©À³B¬ÛÀ³¤§«eªº§Ç¤å¡A¨ä¹ê¤]¬O¡m¤¤ªü§t¸g¡nªº¸ÑÄÀ¡C¥i¨£¡m¤¤ªü§t¸g¡n¸Ì¦³³\¦h´£ºõ®²»âªº­«­n­×¦æ«ü¥Ü¡C¡mÂøªü§t¸g¡n¬O³Ì¦­µ²¶°¥X¨Óªº¡A¥¦ªº¨t²Î«ÜÄY±K¡A¦Ó©Ò¦³Â_·Ð´oªº±Ð¸q¡Bªk¸q¤º®e¡A¤j³¡¥÷³£¦b³o¨â³¡¸g¸Ì¡C¡m¼W¤@ªü§t¸g¡n¥i§@¬°³o¨â³¡¸g«Ü¤jªº¸É¥R¡C

°Ý¡G¹ï©óªì¾ÇªÌ¤Î¦Ñ°Ñ¦b­×¦æ¤W±z¦³¤°»ò«ØÄ³¶Ü¡H

µª¡G¤µ¤Ñ¦ò±ÐÀô¹Ò³Ì©¿²¤ªº¤@ÂI¡A´N¬O¤£ºÞ¾Ç¤H¦b¶i¨Ó­×¦æ¤§«e¡A¦³¨S¦³¤@­Ó°ò¥»ªº«e¦æ¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¨ì³B³£¦³¥´ÁI¤Cªº¬¡°Ê¡A¦ý±q¨Ó´N¨S¦³¹ï³ø¦W°Ñ¥[ªº¤H¡A¦³¤@­Ó°ò¥»ªº¸ê®æ­n¨D¡F¦Ò¤j¾Ç¡A¦Ü¤Ö­n°ª¤¤²¦·~°Ú¡IÁI¤C¬¡°ÊªºÁ|¿ì¡A¸ê®æ¤Ó¹L¦Û¥Ñ¡A¨S¦³¿zÀË¡C¦ÓÁI­×ªº±Ð¨|¤ñ¤@¯ë¾Ç®Õªº±Ð¨|ÁÙ§xÃø¡A¨S¦³¸g¹L¿zÀË¡A¤@­ÓÁI¤C­×¤U¨Ó¡A¦³´X­Ó¤H¯à¦¨´N©O¡H³o¦b¥¿²Îªº¦ò±Ð¸Ì¡A¬OÁ¿ªº«Ü²M·¡ªº¡C­n­×¦æ¡B­n¦³¦¨´N¡A¤@©w­n¦³¦¸²Ä¹D¡C¦¸²Ä¹D¤£¬O¥u§@¬°¸ê³¡A¹ï¤@¦ì¤w¸g¦³°ò¦ªº¤H¡A¥L¥u­n«ö¨B´N¯Z¦a­×¦æ´N¯à¦¨´N¡C¦]¦¹¡Aªì­×¾Çªº¤H¤@©w­n¦³°ò¥»ªº§Ù¦æ¡A¦pªG³s°ò¥»ªº§Ù¦æ³£¨S¦³¡A¦Ó¦ò¾Çª¾ÃѾDZo¨º»ò°ª²`¡A¦³¤°»ò¥Î©O¡H¥Î¤£¤W¹À¡Iª¾ÃѶV°ª¦Ó«~®æ«o¤£¦n¡A«h¥i¥H§Q¥Î³o¨Ç°ª²`ªº¾Ç°Ý°µ¤@¨Ç¤£¦p²z§@·Nªº¨Æ¡C²{¦b±Ð¬É¹ï©ó«e¦æ³£¤£¦Ò¼{¡A¤]¤£±j½Õ¥@¶¡ªººÝ¥¿ªk¡A³o¬O±Ð¬É¤@­Ó«ÜÄY­«ªº±Ñ¬Û¡Cªì¾ÇªÌ¤@©w­nºÝ¥¿¥Lªº¨­¤ß¡I¦b³¡¬£ªº¡mªü¬s¹F¿i¡n¸Ì¡A©Î¤µ¤Ñªº«n¡B¥_¶Ç¦ò±Ð³£¤@¼Ë¡A­n­×ÁI¡A¦pªG¨S¦³§â¤­»\¥ý°I®z¤U¨Ó¡A®Ú¥»¬O¤£¥i¯à¤J©wªº¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¥Rº¡¤F¤­»\¥h¥´§¤¡A¤Ñ¥x´¼ªÌ¤j®v»¡¡G¡u»}Ä@¹ê¦æªÌ¡A»Ý°£¤T»Ù¡B¤­»\µ¥¡A¦p­Y¤£°£¡AÁö¶Ô¥Î¥\¡A²×µL©Ò¯q¡I¡v¡]µù¡^¡C¤µ¤Ñ¦³¨Ç¤H¦³¿ù»~ªºÆ[©À¡A»{¬°¦pªGÁI­×¤J¤F©w¡A¤­»\´N¯àÂ_°£¡C°ÝÃD¬O¡A¤­»\¨S¦³°I®z¡A®Ú¥»´N¤£¯à¤J©w¡C¥u¯à»¡¨Ó°Ñ¥[ÁI­×¥H«á¡A¤­»\¨S¦³¥[­«¡A©Î¤´­ì¦a½ñ¨B¡FÁöµM¨S¦³Â_¡A¤]¨S¦³¼W¥[¡C¯à°÷«O«ù¨S¦³¼W¥[¡A¤w¸g¬O«Ü¦nªº¤F¡AÁÙ·Q­n¤J©w¶Ü¡H©Ò¥H»¡¡A­n¤J©w¤@©w­n¥ýÂ_°£¤­»\¡I¤£¬O»¡¤J©w¥H«á¦A¨ÓÂ_¤­»\¡A³o´N¬O¦³«e«á¦¸²Äªº¹D¸ñ¡C¹ï©óªì¾Çªº¤H¨Ó»¡¡A³o¤@ÂI³£¤£½Í¡A°Z¤£²V¶Ã¤F¡C¥t¥~¦³¨Ç¤H·QµÛ¥h°Ñ¥[¦³¦W¤j®vªºÁ¿®y©ÎÁI­×¡A«K¯à·í¤U¶}®©¡B§Y¨è¦¨¦ò¡A©êµÛ¤Ñ¤W·|±¼¤U»æ¨Óªº·Qªk¡A³o¬O¦ò±Ð¬É¤@­Ó«ÜÄY­«ªº¶Ã¬Û¡C

¡@¡@©Ò¿×ªº¦Ñ­×¡A³o¬O¤@¥y«ÜÅ¢²Îªº¸Ü¡C¬O»¡­×¦æ¤w¸g¦³µ{«×¡B¦³¶i¨B¡AÁÙ¬O¦b±Ð¬É²V¤F«Ü¦h¦~ªº¤H©O¡H§Úªº¨£¸Ñ¬O¡A¦ò±ÐÀ³¸Ó¦³¥¦ªº¨î«×¤Æ¡C³o¬O¯uªº­×¦æ¤º²[ªº¨î«×¤Æ¡A¤£¬O¥~ªíªº¨º¨Çªk·|¡A©Î¬O³¹µ{«Ø¥ßªº©x¹±¯ë¤§¨î«×¤Æ¡C¤]´N¬O»¡¡A¾Ç¦ò©M­×¦æªº¤H¡A¤@©w­n¥ý¾Ö¦³¥@¶¡ªººÝ¥¿ªk¤§«á¡A§Ù¾Ç¤~¯à­×¾Ç°_¨Ó¡F¦³¤F§Ù¾Ç¥H«á¡A¤~¯à°÷¶i¤@¨B­×©w¼z¡B¤îÆ[¡A¦pªG³s§Ù¾Ç³£¨S¦³¡A­n¦p¦ó­×¤îÆ[©O¡H©Ò¥H½Ñªü§t¸g¤~¤£Â_ªº±j½Õ¡A¦æ¤H¥²»Ý¸g¥Ñ­×¨­¡]§Y­×®Ú¡^¡÷­×§Ù¡÷­×¤ß¡÷­×¼z³o¥|¹D¨ÓÂ_·Ð´o¡I

°Ý¡G¦y¥Û¶m¤s¤WªºÁI­×¹D³õ¬O§_¹ï¥~¶}©ñ¡H¦¨¥ß¦¹¤@¹D³õªº°Ê¾÷¬O¤°»ò¡H

µª¡G§Ú¦b¥Á°ê78¦~(¦è¤¸1989¦~)¶}©l¦b¥~Á¿½Ò¡A¦]¦¹µ²¶°¤F¤@¨Ç¹ï¦òªk¦³¿³½ìªº¾Ç­û¡A±`ı±o¦bÁ¿½Ò¤Î¾Ç²ß«á¡A³£¤£¯à¶i¦æ¹ê­×¡F­n¸ò¤H®a­É³õ¦a¡A«Ü¤£¤è«K¡C¤­¡B¤»¦~«e¡A§Ú­Ì¦b¦y¥Û¶m§ä¨ì¤@­Ó¦wÀRªº¦a¤è¡A´X­Ó¤H¥X¤@ÂI¤p¿ú¡C­«ÂI¦b©ó¦Û¤vªº­×¦æ¡A¨Ã¨S¦³¹ï¥~¶}©ñ¡A§Ú­ÌºÙ¥¦¬°¡u­×ÁI©~¡v¡C­è¶}©l®É¦³¨â¡B¤T­Ó¤ëªº¦@­×¡A§Ú¦³Á¿¡uÁIªù­n²¤¡v¡A¨C­Ó¬P´Á¤»¡B¤é¦³¥´§¤¡B¸g¦æ¡A¨C­Ó¤ëªº³Ì«á¤@¶g©Î¬O¤Q¤Ñ¥ª¥k¡A¤j³¡¥÷¬O¥u¦³§Ú¦b³o¸Ì¿W¤@ÀR³B¡C

°Ý¡G±z»{¬°ÁI­×ªÌ¦b§¤ÁI¤Î¸g¦æ®É¡AÀ³¸Óª`·N¤°»ò¡H

µª¡G³o¨Ç³£»Ý­n¸ê³»P«e¦æ¡A¹³¤Ñ¥x¤j®v¦b¡m¼¯¶F¤îÆ[¡n¸Ì»¡¨ì¡G¥´§¤¤§«e­n¦³«e¦æ¡A³Ì¦n¬O¦í¦b¹D³õ¸Ì¡C¦Ó³Ì­«­nªº¬O¡A¤º¤ß­n´£°_¥¿©À¢w¢w§Ú¨Ó¦¹¬O­n¸g¦æ¡B®b§¤¡B­nÂ_·Ð´oªº¡C©ÀÀY°_¨Ó´N¤@©w¦³´M¦øµo°Ê¡A´M¦øµo°Ê¤§«á¨­­·¥Í°_¡A©Ò¥H±q¾ã­Ó·QÄ­¡B¨ì´M¦ø¡B¨ì¨­Å骺°Ê§@¡A³£­n¸ò¦æ¹D¡B¸òÁI­×ªº¤º®e¦³Ãö«Y¡C¦]¦¹¦bÁI°ó¸Ì­±¡A¦ÛµM«K¦³¨ººØ­×¦æªº®ðª^¡C¨Ò¦p¨«¸ô¨ìÁI°óªº®É­Ô¡A§Ú­Ìªº°Ê§@­n¦p¦ó¡A¥t¥~³Ì°ò¥»¤]¬O³Ì­nª`·Nªº¬O¡A¦b¶i¤JÁI­×ªº¹D³õ®É¡A³Ì¦n¬O¤ÖÁ¿¸Ü¡C¦]¬°Á¿¸Ü¤@©w­n¾a´M¦ø¤~¯àµo°Ê¡A¦ÓÁI©w´N¬O­n¨Ï´M¦ø¦wÀR¤U¨Ó¡A¦pªG¦bÁI°ó¸ÌÁ¿§¹¸Ü¦A¥h¥´§¤¡A´N¹³­èÅͰʪº¦Ç¹Ð¡A­n¨Ï¥¦¨I¾ý¬O¨S¦³¨º»ò§Öªº¡C¦]¦¹¦bÁI­×¹D³õ¸T»y¬O¥²­nªº¡A³o¦b¥j¨Ó¤j¼w³£¬O³o¼Ë­n¨Dªº¡F°£¤F¦ç¡B­¹¡B¦í¡B¦æ¥~¡A¤£­n°µ»P­×¦æµLÃöªº¨Æ¡A³o¬O­×¦æªº¤@¯ë±`²z¡C

°Ý¡G±z»{¬°¾Ç¤H¸Ó¸Ñ¦æ¨Ã­«©Î¥ý¸Ñ«á¦æ©O¡H¦b­×¦æ¤îÆ[®É¬O¤îÆ[Âù­×¡HÁÙ¬O¥ý«ù§Ù¡B¦A­×¤î¡B«á­×Æ[¡H

µª¡G¨ä¹ê¥¦­Ì¬O¦P®Éªº¡C¦ý¹ï©óªì¾ÇªÌ¨Ó»¡¥²¶·³]©w¥ý«áªº¦¸²Ä¡A¨ì¤F¼ô½m®É«K¯à¥ô¹B¦ÓÂà¡C©Ò¿×ªº¸Ñ¦æ¡A¥H¤@¯ë¨Æ¹êªºª¬ªp¨Ó»¡¡A·íµM¬O­n¥ý²z¸Ñ¸g±Ð¤Îªkªº¤º®e¡AµM«á¦A¥h¹ê½î¥¦­Ì¡C¦ý¬O¦ò±Ðªº±Ð²z¬y¶Ç¤F´X¤d¦~¥H«á¡A¦¨¤F¤@­ÓÃe¤jªº­õ¾ÇÅé¨t¡A­n§¹¥þ¤F¸Ñ¥¦ªº¤º®e¦A¨Ó­×¦æ¡A¤j·§³o¤@¥ÍÁÙ¨S©ú¥Õ§¹²¦¡A¥Í©R«Kµ²§ô¤F¡F¦]¦¹§Ú»¡¥¦­Ì¬O¦P®É¶i¦æªº¡C¤ñ¦p»¡¨ü«ù¤­§Ù¡A¤£±þ¥Í¡B¤£¨¸²]¡A³o¤]¤£¬O¤°»ò«Ü²`¶øªº¹D²z¡A¤@Å¥´NÀ´¤F¡A¨º´N­n°¨¤W¥h¹ê½î¡C¤£¯à»¡µ¥¦ò±Ðªº±Ð²z³q³q³£Å¥§¹¤F¡A¦A¤@­Ó¤@­Óªº¨Ó°µ¡C¤]´N¬O»¡¡A¤£­n¦³©Ò°¾­«¨º¤@¤è­±ªº¦æ«ù¡C¦]¬°¤£¸Ñ¦Ó¦æ¬Oª¼­×½M½m¡A¸Ñ¦Ó¤£¦æ¬O¤î¦Ó¤£¶]¡C©Ò¥H´N¦¹¨Ó»¡¡A¥¦¬O¨S¦³¥ý«áªº°ÝÃD¡A¦³ªº¬Oµ½¥©ªº´¼¼z¦Ó¤w¡I¥¦¬O±Ð¾ÉªÌ¹ï¨ü±ÐªÌ©Ê¯à¡B©Ê¦æ¡B©Ê®æªº¤F¸Ñ¡A¦]©y¬I±Ð¡A¨S¦³¤@©wªºµ{§Ç¡C

¡@¡@¦b¡mªü§t¸g¡n¸Ì¡AªüÃø´LªÌ¹ï¤ñ¥C­Ì¶}¥Ü­×²ß¤îÆ[ªº¥|±ø¹D¸ô¡G¡]¢°¡^¥ý­×¤î«á­×Æ[¢w¢w¬O¨«­Ñ¸Ñ²æªº¹D¸ô¡C¡]¢±¡^¥ý­×Æ[«á­×¤î¢w¢w¬O¨«¼z¸Ñ²æªº¹D¸ô¡C¨«¼z¸Ñ²æªº¹D¸ô­n±qªk¦í´¼©M¯Iºn´¼¤J¤â¡C¡]¢²¡^¤îÆ[¨Ã­«¢w¢w¤î¨ì´X¤À¡AÆ[«K¨ì´X¤À¡FÆ[¨ì´X¤À¡A¤î«K¨ì´X¤À¡C¡]¢³¡^¤£©w¤îÆ[¡C³o¦p¤Ñ¥x´¼ªÌ¤j®v»¡ªº¡A¥¦¨S¦³¤@©wªºµ{§Ç¡C¦pªG­×¹Dªº¤H¸ê³¦­´N¨ã¨¬¡A¦b¹J¨ì¥¿µ¥Ä±ªºÄÀ´L«á¡A¸g¹L¦òªûªº¶}¥Ü¡A«K¯à°¨¤W§¹¥þ©ú¥Õ¡C¦b¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¸Ì»¡©ú¡A²Ä¤@¥Nªº¤jªüùº~³£¦³³o¼Ëªº¨ã¨¬¸ê³¡A³£¬O§Q®Úªº¦ò§Ì¤l¡A«á¥N¦æ¤Hªº®Ú©Ê¥u¦³«e¤T¶µªº­×¹D¤èªk¡C¥H¤W³o¨Ç¤èªk¡A¤£¯à»¡¨º­Ó¦n¡B¨º­Ó¤£¦n¡A¥u­n¯à¹F¨ì§¹¥þÂ_·Ð´oªº¡A´N¬O¦nªº¡C

°Ý¡GÁ¿¨ìÂ_·Ð´o¡A³¯¦Ñ®v¡I§Ú­Ì¸Ó¦p¦ó²M²b·R¬Vªº·Ð´o¡H¦p¦ó²M°£¸Ñ²æ¹D¤Wªº»Ùê¡H

µª¡G¹ï½Ñ¦æ¤£­n¥h¬VµÛ¥¦¡A¦]¬°¤£¬VµÛ´N¤£·|¦³·Ð´o¡C¦ý¬O¤@¯ë¤H¨S¦³¿ìªk¤£¬VµÛ¡A¦pªG¨S¦³¿ìªk¡A¨º´N¥u¦n»¡¥X´X­Ó¤èªk¡A±Ð§A¦p¦ó°µ¡F¦ý³o´X­Ó¤èªkÁÙ¬O«Ü§xÃø¥h¹ê¦æ¡C¦n¡I¨º´N§â¥¦ÂX¥R¦¨§ó¦hªº¤èªk¨Ó«ü¾É¡F©Ò¿×­×¦æªº¦¸²Ä¹D´N¬O³o¼Ë§Î¦¨ªº¡C³o¦n¤ñ²Ä¤@¥Nªº¦ò§Ì¤l¬O¥¨¤H¡A¤@¶¥¼Ó±è«Ü°ª¡A¦ý¥L«Ü®e©ö«K¸ó¤W¥h¤F¡C¹ï®Ú©Ê¸û®tªº§Ì¤l¡A¨º´N§â±è¤l°µ¦¨¤G¶¥¡B¤T¶¥¡F¦pªGÁÙ¬O«Ü§xÃøª¦¤W¥h¡A¨º´N°µ¦¨¤K¶¥¡B¤Q¶¥¡A©Î§ó¦h¶¥¡A¨Ó¾AÀ³¤£¦P®Ú©Êªº¤H¡C¦]¬°°ÝÃD³ÌÄY­«ªº¡A´N¬O¹ï½Ñ¦æ¬VµÛªº²³¥Í¡A¥Ñ©ó·R¬Vªº½t¬G¡A«K¥h³y·~¡Aµ²ªG³o¨Ç³£¦¨¤F­×¦æ¤Wªº»Ùê¡C

­n²M°£»Ùê´N¬O­n¤U©w¨M¤ß¡Aµ´¹ï¤£³y´c·~¡Cµ½·~«h¶¶¥ô¦ÛµM¡A¤£¨è·N°µ§@¡A¤£¶Â¤£¥Õ¡I¤£¨è·N°µ§@µ½·~¤£¬O¤£°µ¦n¨Æ¡A¦Ó¬O¦b¦æ¡B¦í¡B§¤¡Bª×ªº«ß»ö¤¤¡A«O«ù¦ÛµM¥­µ¥¡]±Ë¡^ªºª¬ªp¨Ó­×¨­¡÷­×®Ú¡]§Ú§â®Ú«ß»öºÙ¬°¦ÛµMªºÁI©w¡A®Ú¾Ú¡m·ì¦÷®v¦a½×¡E«ä©Ò¦¨¦a¡nªº»¡ªk¡A®Ú«ß»öªº©w¤O¡A¥i¥H¨ì¹F»P²Ä¤GÁI¬Ûµ¥ªº©w¤O¡C¦]¦¹¥¦¯à¨Ï§Ú­Ì¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A«Ü¦ÛµM¡B¥»¯à¦a®i²{¥X¦w©wªº¹Ò¬É¡C¨ü«ù®Ú«ß»ö¡A¥²¶·­n²M·¡¤J³B¬ÛÀ³»P½t°_¬ÛÀ³ªº¤º®e¡A¥H¤Îªk¦í´¼¡B¯Iºn´¼ªº¤º®e¡A¦]¬°¥¦­Ì¬O®§®§¬ÛÃöªº¡C¦Ó½L»L¥´§¤¥iºÙ¬°§Î¦¡ªºÁI©w¡A¥¦¬O¤ñ¸ûÄY±Kªº°V½m¡FÁI­×®É¡A¥²¶·§ì¦í©Ò½t¡Aª`·N¨­­·µ¥¡C¥¦¤£¦ý¯à¹F¦Ü¥|ÁI¡A¤]¥i¥H¹F¨ì¥|µL¦â©w¡A¬Æ¦Ü·ÀºÉ©w¡C¦³ªìÁIªº¤H¡A¹ï©ó±ý¬Éªº¦W»D§Q¾i¡A¦â¡BÁn¡B­»¡B¨ý¡BIJµ¥¡A¬O¤£·|¬°¨ä©Ò°Ê·nªº¡^¡C©Ò¥H¨Ã¤£¬O¨è·Nªº¥h¬°µ½¡A¹J½t«K°µ¡]µL¬°¡^¡C

¨Ò¦p¡G¬Ý¨ì¤@­Ó¤p«Ä¡A¦b§Ú®ÇÃä¶^¶i¤ô·¾¸Ì¡A§Ú°¨¤W±N¥L¦Û¤ô¤¤©Ô¥X¨Ó¡A³o»P¡u°µ¦n¨Æ¡v¦³¤°»òÃö«Y©O¡H³o¬O¤@­Ó«Ü¦ÛµMªº°Ê§@¹À¡I¦pªG§Ú¨è·N¬°¤§¡A¨º´NÅܦ¨¦³¬°¤F¡C³o´N¹³¤f³U¸Ì¸ËµÛ¿ú¡A¥X¥~´M§ä¦³¨S¦³¤HÄȾj¡B¶^­Ë©Î¯Ê¿ú¥Îªº¤H¡F¦pªG³£¨S¦³¡A¦Ó·QµÛ¤µ¤Ñ¯u¬O­Ë·°¡A¥Õ¥X¨Ó¤@½ë¡A³o´N¬O¹ïµ½ªkªº°õµÛ¡]½sªÌÃÑ¡G¬°¤F¦Û¤vªºµ½·~³ø¡A¦Ó´n¹Ä¥@¶¡ªº¼ÈµL¯Ê·l¡A¬O«Ü¤£¹D¼wªº¡^¡A¤£°õµÛ´N¥s°µ¤£¶Â¤£¥Õ¡C«O«ù¨­¡B·N¤Wªº¦ÛµM«ß»ö¡AÅý¥¦¦^Âk¨ì¦ÛµMªºª¬ªp´N¦n¡C¥h°£·R¬V³Ì­«­nªº´N¬O¤£­nÄ~Äò³y·~¡C¡mÂøªü§t¸g¡n»¡¡A¤@­Ó¨£ªkªº§Ì¤l¡A·~º¥®ø¡B¤£³y·s·~¡C³o¬O«ü°_¤ß°Ê©Àªº·~¤£¦A¦³¡]¤£³y·~¡A¨Ã¤£¬O¤£°µ¨Æ¡I·í¦³¤H»Ý­n§Ú¥hªA°È®É¡A«K¥hÀ°¦£¡C¤£»Ý­n®É¡AÁö¬O¦n¨Æ¡A¥B¥i§Q¯q²³¦h¤H¡A¦ý¤H®a¨Ã¤£§Æ±æ§Ú¥h¡A¤£¥h«K½}¡I¡^¥]¬Aµ½ªk¡F¦]¬°µ½´c¬O¹ï¥ßªºÆ[©À¡C¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A¨S¦³¨£ªk¡A¤£³y·~¬O¤£¥i¯àªº¡I­n´î¤Ö·R¬V´N­n¤Ö³y·~¡A¦p«D³y¤£¥i®É¡A¤d¸U­n³yµ½·~¡A¤£­n³y´c·~¡C

°Ý¡G±z¹ï¦Û§Úªº´Á³\¬O¤°»ò¡H¹ï§Ú­Ì©O¡H

µª¡G§Ú¹ï¤j®a¸ò§Ú¹ï¦Û¤vªº´Á³\¬O¤@¼Ëªº¡C¹ï©ó¦Û¤v¥Í©Rªº¤è¦V¡A§Ú¤w¸g´x´¤¦í¤F¡A¤]¨É¨ü¨ì¥¦ªº¤p¤pªk¨ý¡A³o¬O¯u¹êªº¡A¨Ã¥B«Ü¨ü¥Î¡F¦]¦¹¡A§Ú¤]§Æ±æ¤j®a¯à°÷¦@¨É¦¹¤@ªk¨ý¡C§Ú­Ì­×¾Ç¦ò¹D¡A¤£­n«æµÛ·Q­n±o¨ì¦¨´N¡B­n¤JÁI©w¡B­n¨£ªk¡B­nÃÒªG¦ì¡A§Ú»{¬°³o¨Ã¤£­«­n¡I­«­nªº¬O¡A§Ú­Ì¾ã­Ó¥Í©Rªº¹Lµ{¡A¨C¤Ñªº¦æ¡B¦í¡B§¤¡Bª×¡A¤é±`¥Í¬¡¡A³£¬O©¹¥¿¹D«e¶i¡Aµ´¹ï¨S¦³¨¸¹Dªº³¡¥÷¡A§Ú»{¬°³o¼Ë´N¥i¥H°Õ¡I¦]¬°¦p¦¹¡A¨Ó¥@µ´¹ï¤£·|±¼¨ì¦h®tªºÀô¹Ò¸Ì¥h¡A¨C¤Ñ¹L¥¿¹Dªº¥Í¬¡¡A¤ß¦w²z±o¡BµL©Ò¨D¡A¥Í¬¡¹Lªº«Ü¹çÀR¡B¥­Ã­¡CÅ¢²Îªº»¡¡A§â­×¦æÅܦ¨¤é±`¥Í¬¡ªº¤@³¡¥÷¡A¦]¬°­×¦æ©M¤é±`¥Í¬¡¬O¤À¤£¶}ªº¡CµL½×¦b¤°»òÀô¹Ò¤U¡A³£­n¨Ï¥¿¹Dªº¤ôºw¤U¨Ó¡F¯U¸qªºÁ¿¡A´N¬O­nÅý¤K¥¿¹Dªº¤ô¡A¤£Â_¦a¦Û¤ôÀsÀY¤¤¡]§Ú­Ìªº¨­¤ß¸Ì¡^¬yÅS¥X¨Ó¡A·í§Ú­Ì­nÁ¿¸Ü©Î°Ê§@®É¡A­nºû«ù¡B¨Ã·ÓÅU¨ì§Ú­Ìªº¥Í©R¡A¦b¥¿ª¾¥¿¨£¡B¥¿©À¥¿«ä±©¡B¥¿¦æ¥¿·~¡B¥¿»y¥¿©R¡B¥¿©w¥¿ºë¶i¸Ì¡C

µù¡G¡m¤p¤îÆ[¡nªº³Ì«á¤@¥y¸Ü¡C

½sªÌÃÑ¡G¥»¤å¸g³¯¦Ñ®v®Õ½Z¡B§ó¥¿¡B¼íµ§¡A¯S¦¹¥ÓÁ¡C

³¯¦Ñ®v¯S¼g¡G¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½s¿è«Ç

§Ú¦b¥h¦~¤E¤ë¡A¼g¤F¤@«Êªø«Hµ¹¦Ñ®v¡C¨º¬O§Ú¦^¦Ñ®v¤C¤ë¶¡¼gµ¹§Úªº«H¡A§Ú»¡¡G¡u¦b¦Ñ®vªº«H¤¤¡A¬Ý¨ìªº¨ºªÑ²øÄY¡]¹ïªkªº´L­«©M¹ê½î¡^©M¼ö±¡¡]Ãö¤ß²³¥Í¥Í¦ºªº«e³~¡^¡A§Ú¤ß¤¤ªºÅD°Êµ´«D¬O²ö¦Wªº¡C¡v¬°¦¹¡A¦Ñ®v­n­×¥¿§Ú¹ï¥Lªº¦L¶H¡A¦Ó®Ñ¼g¹D¡G¡u¥@¤W¤j·§¥u¦³ªüùº~¡B¹@¤ä¦ò­Ì¡A¦³¸ê®æºÙ¤§¬°¡§¨Fªù²øÄY¡¨§a¡I§Úªº¤º¤ß½T¹ê¬OÂQ©¹©ó¯à¹LµÛ²øÄYªº¥Í¬¡¢w¢w¦p²zªº¦X©ó¦ÛµM«ß»öªº¥Í¬¡¡C¦ý«o¤£´±«OÃÒ³£¤£·|¦³§Ñ©Àªº®É­Ô¡A¥u¬O¤@¥¹ÄµÄ±®É¡A§Ú·|¹ï¦Û¤vı±o¤£¦n·N«ä¡A¦ÓÃ@µ¦¦Û¤v¦V¤W´£ª@¡C»¡¨ì¼ö±¡¡A¨ä¹ê§Ú¤@ÂI¤]¤£¼ö±¡¡C§Úı±o¼ö±¡¥u¬O·P±¡ªºªxÀÝ¢w¢w¤£¦p²z§@·Nªº¤ß©Ò¡C§Ú¬O¡§§NÀR¦Ó©Z¸Û¡¨ªº¤H¡A¤£½×¤T±Ð¤E¬y¡B³h´I¶Q½â¡B¦a¦ì°ª¤U¡A§Ú³£¤@«ß¥­µ¥ªº¥[¥H¡§©Z¸Û¡¨ªº±µ«Ý¡A¦ý§Úªº¡§§NÀR¡¨¡A¹ï©ó¤£±µ¨ü¸gªk±Ð»|ªÌ¡A¤@¼Ëªº¤]³£¤@«ß¥­µ¥ªº¥[¥HÅXìè¡C¡v¦Ñ®v¹ï¦Û¤vªº´y­z¤]¬O§NÀR¦Ó©Z¸Ûªº¡C¨C¤@¦¸Å¥¥LªºÁ¿¾Ç¿ý­µ±a¡A¤£½×¬O±Ð²z¡B¸g½×¡A©Î©óºÊº»Á¿»¡³q«U©öÀ´ªº¦òªk¡AÁ`¯àÅý§Ú¿Eµo¦V¹Dªº¨M¤ß¡A§Ú±`·QµÛ¡G¦b²M²bªº¸Ñ²æ¹D¤W¡A¦³³\¦h²øÄYªº¨Fªù¥¿¦b§V¤O¥Î¥\­×¦æµÛ¡A¦ý¨º¨Ç¤H¦ü¥GÂ÷§Ú»·¤F¨Ç¡C³¯¦Ñ®vÁöµM¤H¦b»OÆW¡A§Ú«oı±o¦­¦³¾Ç¥Í¿Ëª¥©ó®vªº©¯¹B¡F¤]³\³o¬O½t§a¡I¦Ñ®v¥¿¦p¥L¹ï¦Û¤v´y­zªº¨º¼Ë¡AÁöµM§NÀR¦ý«o©Z¸Û¡C©Ò¥H¨C¦¸®Ñ«Hªº©¹ªð¡A¥L³£¤£§Ñªk¨ýªº¦@¨É¡A¤@¦r¤@¦r¦a¡A±N«ä±©¡B®ø¤Æ¡B­×¦æ«áªº¤ß±o¡AºÝºÝ¥¿¥¿ªº®Ñ¼g¦b«H¯È¤W¡C

¥LÁ`¬O§i»|§Ú­Ì¡A­×·ì¦÷ªº¤H¡A²×¨­¥u¦³¤T¥ó¨Æ¥²¶·°µ¡A¨Ã¹ï¦¹¤T¨Æ¥[¥Hı®©¡A¨º´N¬O¡]1¡^¹ï±Ð²zªºªk¸q¥²¶·Àò±o¯u¥¿ªº¸Ñ¤F¡A¥H¦Üªñ¤F¢w¢w»y¸qı¡C¡]2¡^©ó©Ò¸Ñ¤Fªºªk¸q¡A¶}©l¤@¤@¥[¥H¥J²Ó¦Ó¸Ô¼fªºÂ²¾Ü¡B·¥Â²¾Ü¡GÆ[¹î¡B«ä¶q¡B¤À§O¡B¿ï¾Ü¡F«ä±©½Ñªkªº¦Û¬Û©M¦@¬Û¡A¦b³q¹F½Ñªkªº¦@¬Û®É¡A·|¥Í°_µLÃä»Ú³Ó¸Ñ´¼¡A¦ÓIJÃÒªk©Ê¡]¨£ªk¡^¢w¢w¨ÆÃä»Úı¡C¡]3¡^Àò±o¦p¹êªº´¼¨£«á¡AªG¦ìªº¤Wª@«K±o¨ì«OÃÒ¡C¤£½×¬O¼Ö³t¡B­W³t³q¦æªÌ¡A©Î¼Ö¿ð¡B­W¿ð³q¦æªÌ¢w¢w¦p¹êı¡C¦æ¹Dªº¤H¡A¤@¥Í¤¤´N¬O­n§â´¤³o­×¦æªº­ì«h¡C¦Ñ®v»¡¡A¦pªG²{¥N¯uªº¥i¥HºÙ¬°¥½ªk®É¥Nªº¸Ü¡A§Ú§â´¤¥Í©Rªº­ì«h¬O¡G¹ï¤T¬É¤D¦Ü¹ïªG¦ì¤£¥²¦³©Ò¬èÄ@¡A¦Ó¥H§@©ÒÀ³§@©M¤£§@©Ò¤£À³§@¨Ó©Z¸Û­±¹ï¥Í©R¡C¥Í©R¬OµL©Ò¿×¦¨±Ñªº¡A¥u¦³¹L±o¹çÀR¡B¦wí©M¤£¹çÀR¤£¦wí¤§¤À¦Ó¤w¡C

§Ú¦b³o¼Ë¤@¦ìµ½ª¾ÃѪº¨­¤W¡A¬Ý¨ìªº¬O°í¼Ý°¶©¤ªº¹D·~©M¨M¤ß¡C§Ï©»¥L»¡ªkªºÁn­µ¡A³£¤Æ¦¨¤F¯à¦w¼¢¦³½t»Dªk¤Hªº¯à¶q¡C§ÚµÎ®i§Úªº¨­¤ß¡A±i¶}§Ú¥þ¨­ªº¤ò²Ó¤Õ¡AÅw³ß®¥·qªº¿Ëªñ³o¦ìµ½ª¾ÃÑ¡AÁöµM§Ú±q¥¼¿Ë¨£©ó¥L¡A¦ý¥L¦­¤w¬O§Ú¼_¼ô²M²b¹D¤WªºªüìG¾¤¤F¡C¡¯

ªL©v¨k¦p¬O»¡¡G¦Û±q¾Ç²ß¦òªk«á¡A§Úªº¥Í¬¡¥i¥H»¡¬O§Ö¼Ö¡B°ª¿³ªº¡C
¦]¬°ªk³ßªº¥Rº¡¡AÅý¤H¦³·ØµM¤@·sªº·Pı¡C
¡¯

¤ßÆFªÙ§Q

¡K¹ç¨ú¯ë­Yªiù±K¸g¨÷¡Aªø¾i§Ú´¼¡AÄǯq¦³±¡¡K

§Ú³Ì³ßÅwªº¸g¤å

ù¾å»«¦p¬O»¡¡G¥Ñ©ó¿ù»~ªº»{ÃÑ¡A¾É­P¦¨¿ù»~ªº´Á¬ß©M·Ð´oªº®¹¸j¡F
¤d¬î¸U¥@¡A¤£ª¾¥Õ¨ü¤F¦h¤Ö¤£¥²­nªº­W¡C

§Úªº³Ì·R¡G¡mÂøªü§t¸g¡n¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@

¡mÂøªü§t¡n¸g¤¤¡A¦³³\¦h²M·s¡B¦³½ì¡B¤S¦³´¼¼zªº¸g¤å¡A¨ä¶¡¤j¦hªº³¹¸`³£¬O§Ú³ßÅw¾\Ū©M¾Ç²ßªº¡A¦pªG­n¥H¸û¯à¥Nªí¦òªû±Ð¾Éªº¤º®e¨Ó¬Ý¡A§Ú¯S§O³ßÅw¡m¤j¥¿Âán²Ä262¸g¡C

³o¬q¸g¤å©Ò°O­zªº¨Æ¡A¬Oµo¥Í¦b¦ò¯ëªd¬§¥¼¤[¡A¦³²³¦h¤W®y¤ñ¥C¡A¦íªiù±Ì°ê¥P¤H¦í³B³À³¥­b¤¤¡A®Éªø¦ÑÄĪû¡A±á´ÂµÛ¦ç«ù鉢¡A¤Jªiù±Ì«°¤^­¹¡C­¹¤wÁÙ¡AÄá¦ç鉢¡A¬~¨¬¤w¡A«ù¤á¹_¡A±qªL¦ÜªL¡A±q©Ð¦Ü©Ð¡A±q¸g¦æ³B¦Ü¸g¦æ³B¡A³B³B½Ð½Ñ¤ñ¥C¨¥¡G¡u·í±Ð±Â§Ú¡A¬°§Ú»¡ªk¡A¥O§Úª¾ªk¡B¨£ªk¡I§Ú·í¦pªkª¾¡B¦pªkÆ[¡C¡v®É½Ñ¤ñ¥C»yÄĪû¨¥¡G¡u¦âµL±`¡A¨ü¡B·Q¡B¦æ¡BÃѵL±`¡F¤@¤Á¦æµL±`¡A¤@¤ÁªkµL§Ú¡A¯Iºn±I·À¡C¡v§Ú­Ì¥i¥H¥Ñ¦¹¬Ý¥X¡A½Ñ¤ñ¥C§i¶DÄĪûªº¥¿¬O¡u¤­Ä­µL±`¡v¡A¥H¤Î¦ò±Ð¸Ì¤j¤j¦³¦Wªº¡u¤Tªk¦L¡v¡C

¥¿»¡¤Tªk¦L

¡@¡@¡u½Ñ¦æµL±`¡vªº­ì¦]¬O¡u½t°_¡v¡A¥@¶¡¸U¨Æ¸Uª«ªº¥Í°_¡A³£¦U¦³¦Uªº¦]½t¡F·í¦]½tÂ÷´²ªº®É­Ô¡A¨Æ»Pª«²×·|Âk©óÃa·À¡C¨Ì¾a¦]½t©Ò¥Íªº²{¶H§¡¤£¯à¥Ã«í¡A¦]¦¹·í¦]½tµo¥ÍÅܤƮɡA¨Æª«¥çÀH¤§ÅܤơA³o«K¬O§Ú­Ì©Ò¨£¨ìªº¡uµL±`¡v¡C

¡@¡@¡u½ÑªkµL§Ú¡v¡A»¡©ú¤@¤Á¨Æª«¨S¦³¡u§Ú©Ê¡v©M¡u¦Û©Ê¡v¡C§Ú©Ê¨ã¦³¤T¼h·N¸q¡G¡u«í±`¦í¡B¤£Åܲ§¡B¯à§@¥D¡C¡v¬JµM¤@¤Á¨Æª«¬Ò¬O¦]½t©Ò¥Í¡A¥¦­Ì´N¤£¥i¯à«í±`¦í¡B¤£Åܲ§¡AÀHµÛ¦]½t¥Í·ÀªºÅܤƦӧ@¤£¤F¥D¡C¤]´N¬O»¡¡A½Ñªk®Ú¥»¨S¦³¦Û©Ê¥i±o¡C§Ú­Ì©Ò¨£¨ìªº¡uªk¬Û¡v¡A¬Ò¬O¦bµL±`¡BÅܤƤ¤ªº¼È®É²{¶H¡A¥¦ªº¡u¦Û©Ê¡v¬OªÅ±I¤£¥i±oªº¡C²³¥Í¨ü­Wªº­ì¦]¡A¦b©ó¤£©ú¥Õ¤­Ä­©M¨­¤ßªº²{¶H¡A¬Ò¬OµL±`¡BÅܲ§ªº¡C§Ú­Ì¤º¤ßªº²ß©Ê¡A°õµÛ¥~¹Ò¬°±`¡A¤Sı±o¦Û¤v§@±o¤F¥D¡A¦Ó·í¥~¹ÒÀH¦UºØ¦]½tÅܤƮɡA§^¤Hªº¤º¤ß«o¤S¤£¯à±µ¨ü·í«eªº¨Æ¹ê¡C¦]¬°¡A³o¬O¥Ñ©ó¦³¿ù»~ªº»{ÃÑ¡A¾É­P¦¨¿ù»~ªº´Á¬ß©M·Ð´oªº®¹¸j¡F¤d¬î¸U¥@¡A¤£ª¾¥Õ¨ü¤F¦h¤Ö¤£¥²­nªº­W¡C

¡@¡@¡u¯Iºn±I·À¡vªº¹Ò¬É¬O¤@¤Á­Wªº¤î®§¡A¨S¦³±`ªº°õµÛ¡A«K¨S¦³­Wªº·P¨ü¡F¨S¦³¥Íªº¦]½t¡A´N¨S¦³¦Ñ¡B¯f¡B¦ºªºªG³ø¡C«á¥@¹ï©ó¯Iºnªº·N¸q¥[¥Hª@µØ¡A¨ä¹ê¥¦¶W¶V¤F¬Û¹ïªº¥Í·À¡F¤]´N¬O«D¦³¥Í¡A«DµL¥Í¡F«D¦³·À¡A«DµL·À¡F¥¿¬O¨¥»y¹DÂ_ªº¹Ò¬É¡C

¦p¨ÓÂ÷©ó¤GÃä¡A»¡©ó¤¤¹D

¡@¡@ÄĪû¤ñ¥C¹ï½Ñ¤ñ¥Cªº±Ð¾É¡A¤ß¸Ì¬O«ç»ò·Qªº©O¡HÄĪû´_¨¥¡G¡uµM§Ú¤£³ß»D¤@¤Á½Ñ¦æªÅ¡A±I¡A¤£¥i±o¡A·RºÉ¡AÂ÷±ý¡A¯Iºn¡C¦¹¤¤¤ª¦ó¦³§Ú¡A¦Ó¨¥¦p¬Oª¾¡B¦p¬O¨£¡A¬O¦W¨£ªk¡H¡v²Ä¤G¡B²Ä¤T¡A¥ç¦p¬O»¡¡CÅãµMÄĪû¤ñ¥C¨Ã¤£³ßÅw¡u½Ñ¦æµL±`¡v¡B¡u½ÑªkµL§Ú¡v¤Î¡u¯Iºn±I·À¡vªº±Ðªk¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¥L»P¡u¤Tªk¦L¡v¨Ã¤£¬ÛÀ³¡C´_§@¬O©À¡G¡u´LªÌªüÃø¡A¤µ¦b©ëÞÛÀ±°ê£®vù¶é¡A´¿¨Ñ¾i¿ËÂÑ¥@´L¡A¦ò©ÒÆg¹Ä¡A½Ñ±ë¦æªÌ¬Ò±xÃѪ¾¡A©¼¥²³ô¯à¬°§Ú»¡ªk¡A¥O§Úª¾ªk¡B¨£ªk¡C¡v¦¸±á¡AÄĪû¤ñ¥CÂ÷ªiù±Ì«°©¹©ëÞÛÀ±°ê¡A¿Ë¦Û¦VªüÃø´LªÌ½Ð±Ð¡CªüÃø´LªÌ±ÐÄĪû¤ñ¥C¤°»òªkªù©O¡Hº¸®É¡AªüÃø»yÄĪû¨¥¡G¡u§Ú¿Ë±q¦ò»D¡A±Ð¼¯¶F­{ÑЩµ¨¥¡G¥@¤HÄA­Ë¡A¨Ì©ó¤GÃä¡A­Y¦³¡B­YµL¡C¥@¤H¨ú½Ñ¹Ò¬É¡A¤ß«K­pµÛ¡C­{ÑЩµ¡I­Y¤£¨ü¡B¤£¨ú¡B¤£¦í¡B¤£­p©ó§Ú¡A¦¹­W¥Í®É¥Í¡B·À®É·À¡C­{ÑЩµ¡I©ó¦¹¤£ºÃ¡B¤£´b¡A¤£¥Ñ©ó¥L¦Ó¯à¦Ûª¾¡A¬O¦W¥¿¨£¦p¨Ó©Ò»¡¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡H­{ÑЩµ¡I¦p¹ê¥¿Æ[¥@¶¡¶°ªÌ¡A«h¤£¥Í¥@¶¡µL¨£¡F¦p¹ê¥¿Æ[¥@¶¡·ÀªÌ¡F«h¤£¥Í¥@¶¡¦³¨£¡C­{ÑЩµ¡I¦p¨ÓÂ÷©ó¤GÃä¡A»¡©ó¤¤¹D¡G©Ò¿×¦¹¦³¬G©¼¦³¡A¦¹¥Í¬G©¼¥Í¡A¿×½tµL©ú¦³¦æ¡A¤D¦Ü¥Í¦Ñ¯f¦º¡B¼~´d´o­W¶°¡C©Ò¿×¦¹µL¬G©¼µL¡A¦¹·À¬G©¼·À¡A¿×½tµL©ú·À«h¦æ·À¡A¤D¦Ü¥Í¦Ñ¯f¦º¡B¼~´d´o­W·À¡C¡v´LªÌªüÃø»¡¬Oªk®É¡AÄĪû¤ñ¥C»·¹Ð¡BÂ÷«¯¡A±oªk²´²b¡C¦¹¬q¸g¤åµü¥yÀu¬ü¡A¦b¦òªk¤¤¡A¬O³Ì¯à¥Nªí¦ò±Ð«ä·Qªº­«­n¨Ì¾Ú¡C¦ò·À«á¤C¦Ê¦h¦~¡AÀs¾ðµÐÂĵۡm¤¤½×¡n¡A¶}Åãªì´Á¤j­¼¦ò±Ðªº¤¤Æ[«ä·Q¡C¤W¬q¸g¤å¡A¥¿¬O¤¤Æ[«ä·Qªº®Ú¥»¥X³B¡C

¦òªk¬O¥Í¬¡ªº«ü¼Ð

¡@¡@§Ú¯S§O³ßÅw³o½g¸g¤å¡A¤]±`±`¾Ð©À¸g¤å¤¤ªº·N¸q¡A¥¦¬O§Ú¤H¥Íªº¥Í¬¡«ü¼Ð¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¥¦¬J¿Ë¤Á¤S¹ê»Ú¡C°O±o«e¦~¡]2001¦~¡^¡AùµLµê¦Ñ®v¥h¥@«á¡A§Ú¯S¦a¦b¥L¦Ñ¤H®aªººf«e°á¤F³o¬q¸g¤å¡A·PÁ¦Ѯv¹ï§Úªº«ü¤Þ©M±Ð¾É¡C¥h¦~¡]2002¦~¡^¡A¾G¯À¯]¦P¾ÇÁ{²×«e¡A§Ú»PÁé¨qªâ¦P¾Ç¦b¦o§ÉÃä©M¦o¤@¦P½Æ²ß³o¤@½g¸g¡A§Æ±æ¦o¨­¤ß¦w¹ç¡C¤µ¦~ÏÆ¹Òªø¦Ñ¦b»OÆW¶ê±I¡A¦^¾Ð°_2002¦~¡A§Ú©M¥C¤¤¤¯¦P¾Ç¨ì¸â«ä¸Û¡B»¯¶³­ë½å¥êÄ×®a¡A¨º¬O§Ú³Ì«á¤@¦¸«ô¨£ÏƦѡA·í§Ú­Ì½Í¨ì¤¤Æ[«ä·Q®É¡AÏÆ¦Ñ¿Ë¤fÆg¹Ä¹D¡G¡u¦¹¦³¬G©¼¦³¡A¦¹¥Í¬G©¼¥Í¡F¦¹µL¬G©¼µL¡A¦¹·À¬G©¼·À¡C³o¸Ü»¡±o¦n°Ú¡I¡v¡¯

¤W¦¨¦ò¤§¹D¯Zªº·P¨¥

¾H§»¥Í¦p¬O»¡¡G§Ú­Ì­n¦³¤@ºØ¶¢¬Ý°ó«eªá¶}ªá¸¨ªº¤ß¹Ò¡C
¨ä¹ê¡A§Úª¾¹D¡A

ªá¬J¨S¦³¶}¡A¤]¨S¦³¸¨¹L¡C

¾Ç¦ò¦]½t¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@

¤½¤¸¤G¤d¦~¡A§Ú°Ñ¥[¤FµÐ´£¾Ç·|¤Î¦L¶¶¾É®v°òª÷·|¦X¿ìªº¦òªk«×°²¡A¦b¬°´Á¼Æ¤Ñªº°²¤é¤¤¡A¬Y¤Ñªô¾ÇÄR¦b¥ÎÀ\®É»¡¡A¥¼¨Ó¦³¾÷·|¡A±N½Ð¼Ú¸¾µØ¦Ñ®v¬°§Ú­Ì¶}¿ìªì¾÷¦òªkªº½Òµ{¡C§ÚÅ¥¤F¤§«á¡A«Ü·P¿³½ì¡F¦]¬°§ÚªF¬Ý¤@ÂI¡B¦è¬Ý¤@ÂI¡AÁ`ı±o«Ü¨S¦³ÀYºü¡A¦ý¬O¤ß¤¤«o«Ü·Q¦³¨t²Î¦aÁA¸Ñ¤@¤U¦òªk¡C

¨ì¤F¤G¤d¹s¤G¦~¦~ªì¡A¤ýªQ§U¨Ó¹q¸Ü§iª¾¡A±N©ó¤T¤ë¤T¤é¶}¤@·sªºªì¾÷¦òªk¯Z¢w¢w¦¨¦ò¤§¹D¡A¥Ñ¼Ú¦Ñ®vÁ¿±Â¡C§Ú¨Ó¤W½Ò¤§«á¡Aµo²{³o¥»¦L¶¶¾É®v¼gªº®Ñ¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¹ê¦b¬O¤Ó²`¤F¡F¤@­Ó±µµÛ¤@­Óªº¦W¬Û¡A³£¥NªíµÛ¤@­Ó­Ó²`¶øÃøÀ´ªº·§©À¡A§Ú¬Ý¤F¤§«á¯u¬O¤@ÀYÃú¤ô¡C¦ý¬O¡A¼Ú¦Ñ®v¨Ã¨S¦³Åý§Ú­Ìµw¸Iµw¦a¥h¢Ù¨º¨Ç¦W¬Û¡A¦o±q¥Í¬¡½Í°_¡AÅ¥°_¨Ó¦n¹³¸ò®Ñ¥»µLÃö¡A¨ä¹ê³o¨Ç¥Í¬¡¤¤ªºÂIÂIºwºw¡A³£¬O»P®Ñ¥»¸Ìªº·§©À¬ÛÀ³ªº¡C§Ú´N³o¼Ë®ÑÂk®Ñ¡BÅ¥ÂkÅ¥¦a¹L¤F¦n¤@°}¤l¡A¦ý¬O¤£ª¾¤£Ä±¦aµo²{¡A§Ú¦A¦^ÀY¥h¬Ý½Ò¥»®É¡A¤w¸g¨S¦³¨º»ò¦Y¤O¤F¡F¤£¦ýº¥º¥¦a¹ï¦òªk¼W¥[¤F¤@¨Ç»{ÃÑ¡A¦P®É¤]Åé·|¨ì¦òªk»P¥Í¬¡À³¸Ó¬O¤¬¬Ûµ²¦X¡A¤¬¬Û¹ïÀ³ªº¡C¹ï©ó¤@¨ÇÁÙ¤£¯àÅé·|ªº¦W¬Û¡A§Ú¤]¤£¦A¥h«j±j¦Û¤v¤@©w­n¤F¸Ñ¡A¦]¬°®É­Ô¥¼¨ì¡B¥\¤Ò¥¼¨ì¡B¦]½t¥¼¨ì¡A«æ¬O¨S¦³¥Îªº¡C

±q¥Í¬¡¤Î­×¦æ¤¤¥h¡u®©ªÅ¡v

°O±o¦³¤@¦¸¡A§Ú­Ì¦b½Ò°ó¤W°Q½×¤°»ò¥s°µ¡uªÅ¡v¡A°Q½×¨Ó°Q½×¥h¡A§ÚÁÙ¬O¤@ÂI³£¤£À´¡A°£¤Fı±o§Úªº¸£³U¬OªÅªº¥H¥~¡A¨ä¥L¤°»ò³£¤£ªÅ¡C¹ï°Q½×ªº¤º®e¥ª«ä¥k·Q¡A³£¤£±o¨ä¸Ñ¡A¹j¤F¤@°}¤l¤§«á¡A§Ú©¿µM·Q¨ì¡A¦è¹C°O¸Ì¦³¤@°¦µUª«¥s°µ®]¡u®©¡vªÅ¡A©ó¬O§Ú©ú¥Õ¤F¡A­ì¨Ó³o­ÓªÅ¤£¬O¥Î«ä±©ªº¤è¦¡¥h¡uÀ´¡vªº¡A¦Ó¬O­n±q¥Í¬¡¤Î­×¦æ¤¤¥h¡u®©¡vªº¡C´N³o¼Ë¡A§Úµ¹¦Û¤v­q¤F¤@­Ó¥Ø¼Ð¡A¦³¤@¤Ñ§Ú­n°µ¤@­Ó¾H¡u®©¡vªÅ¡C§Ú·Q¡A³o´N¬O¬°¤°»ò¼Ú¦Ñ®v¤ÏÂЦa±j½Õ¡A§Ú­Ì¤Î¶g¾Dªº¤@¤Á¡A³£¬O¦b¤@©wªº¦]½t±ø¥ó¤U»E¦X¦Ó²{¬Ûªº¡C­n¸g±`¦a¦b¥Í¬¡¤¤¡AÆ[½ÑªkªºµL±`©Ê¤ÎµL§Ú©Ê¡A¦p¦¹¤~¯à¦³§U©ó§Ú­Ì¦b¦³¤@¤Ñ¡A¹F¨ì¡u®©¡vªÅªº¹Ò¬É¡C

¤§«á¡A¥C¤¤¤¯¤Î¹p¨û¶³¾Çªø¨Ó±a»â§Ú­Ì¡A¥L­Ì¹ï¦òªkªº³Õ¾Ç¦h»D¥H¤Î­@¤ßªºÁ¿¸Ñ¡AÄ~ÄòÂ×´IµÛ§Ú­Ì¹ï¦òªkªº»{ÃÑ¡C¦òªk»Ý­n²z©Êªº­×²ß¡A¦]¦¹¡A§Ú¤£¤Ó´±¨¥·P©Êªº·P¨¥¡A¦ý°¸º¸·Q¨ì¥H«e¤W½Ò®É¸g±`¿ð¨ì¡A¤ß¤¤¤£¥Ñ±o¯B¤W¤@°}ºF·\¡C¼Ú¦Ñ®v±`»¡¡A§Æ±æ§Ú­Ì­n¦³¤@ºØ¶¢¬Ý°ó«eªá¶}ªá¸¨ªº¤ß¹Ò¡C§Úª¾¹D¡A¦pªG§Ú­Ì»{¯u­×¦æ¡A¤]³\¥i¥H¹F¨ì³o¼Ëªº¹Ò¬É¡A©Î³\¤]¦³¥i¯à¶i¤@¨B¤F®©¨ì¡A¨ä¹ê¡Aªá¬J¨S¦³¶}¡A¤]¨S¦³¸¨¹L¡C¡¯

ªkªÅªº¼Æ¾ÇÃÒ©ú

¢w½×ÅÞ¿è»P¤¤Æ[¤èªk½×¢w

¡§You don't need to see many different things ,
but rather see things differently¡¨

³¯¾å®p¦p¬O»¡¡G¦b¤îÆ[ªº­×ÃÒ¤W¡AÁA¸ÑªkªÅªºµÐ´£¤ß±N§ó¯à¦w§Ô«ù¤[¡I

¬Û¹ïªº®É¶¡»PªÅ¶¡

¦b®Ú¥»¦òªk¸Ì¡A¡uªk¡v¥D­n¬O«üÄ­¡B³B¡B¬Éµ¥¨­¤ßªºÆ[¹î¹ï¶H¡AÁöµM¤Tªk¦L¤¤¶}¥Ü¤F¡u(®É¶¡¤W)½Ñ¦æµL±`¡A(ªÅ¶¡¤W)½ÑªkµL§Ú¡v¡C¦ý¬O®É¶¡¡BªÅ¶¡¤D¦Ü¹B°Êªº°ÝÃD¡A§¡³QºÙ¬°¡u¤Q¥|µL°O¡v¡A¤£¤©²`¤J°Q½×¡C¨ì¤F³¡¬£¦ò±Ð(300 B.C.-50 A.C.)¥H«á¡A¡uªk¡vªºÆ[¹î¤~©úÅ㪺¥]§t¤F®ÉªÅ°ÝÃD¡F¦Ó¨ì¤F¯ë­Y®É´Á¡AªkªÅªºÆ[¹î¡A«h¥¿¦¡¦¨¬°©Ò¦³¤j­¼¦ò±Ðªº²z½×°ò¦¡A¡uªkªÅ¡v©Î¡uªk§ÚªÅ¡v©w¸q¬°§_©w¦Û¦³¡B(ªÅ¶¡)¿W¥ß¡B(®É¶¡)±`¦íªº¦Û©Ê ([1] pp.22)¡A ¦Û©ÊªÅªº²{ÃÒ¶q¥²¶·³z¹L»D¡B«ä¡B­×ªº¤ñ¶q¡FÀs¾ðµÐÂĪº¡m¤¤Æ[¡n¡A¤£¶È¬O¦­¦b¦è¤¸¤G¥@¬ö®É¡A¦ò±Ð¤º¡AªkªÅªº¨t²Î¤Æ½×ÃÒ¡A ´N¬O¨ì¤F¤µ¤é¡A¹F¿à³â¹À¦b¦è¤èÄÄÄÀªºÀ³¦¨¬£¤¤Æ[(prasangika-madhyamika)¡A¤]¤@¼Ë¸g±o°_²{¥N¬ì¾Ç¤èªk½×ªº«äÅG¡A¦Ó¾ú¤[À±·s¡F ¦b¤@¤E¤@¤­¦~¡A·R¦]´µ©Z§¹¦¨¡u¼s¸q¬Û¹ï½×¡v¡Aµo²{¥ú³t¬O©w­È¡A¦Ó®É¶¡¡BªÅ¶¡¡A¤D¦Ü½è¶q·|¦]¹B°Ê¦Ó¬Û¹ï§ïÅܤ§«e¡A¤û¹yªºµ´¹ï®É¶¡(absolute time)¡A¤]ÁÙ¬O¤@¯ëªºª«²z·§©À([3] chapter 2 and 9, [4] ²Ä3, 5, 6³¹)¡CÀs¾ðµÐÂĦ­¤w¦b¡m¤¤½×¡n¸Ì¡A¥Î½t°_ªºÅÞ¿è¡A§_©w¤F®ÉªÅªºµ´¹ï©Ê¡A¬Æ¦Ü©ó¦^µª¤F¡u¤Q¥|µL°O¡v¡][1] pp.414, [2] pp.141¡^¡C¥u¤£¹L¡A¦òªkªº¥Í©R²×·¥ÃöÃh¤£¦P¡A©Ò¥H¨S¦³³y¥X­ì¤l¼u½}¤F¡C¸û¤§Ä­¡B³B¡B¬Éµ¥¨­¤ßªºÆ[¹î(²{®É¡A¦hÄݲ{¥N«D¦ò±Ð®{¤ß²z¾Ç¡B»{Ãѽ׬ã¨s½dÃ¥)¡A¦b¬ì¾Ç¡B±Ð¨|´¶¤Îªº²{¥N¥Í¬¡¸Ì(ÁÙ¦³«ôÂ×´Iªº¬ì¤Û¤p»¡¹q¼v¤§½ç)¡A®ÉªÅ°ÝÃDªºÆ[¹î¡A¥i¯à¬O§ó©ö©ó¾É¤J¦òªkªº¤è«K¡A²{¥Nª¾ÃÑ¥÷¤l¡A¼Æ¾Ç©MÅ޿誺¾Ç²ß­I´º¡F¨Æ¹ê¤W¡AÁÙ¥i¯à¬O»{ÃÑÀs¾ðµÐÂĤ¤Æ[½×ÃÒªkªÅªº³Ì¨Î§Q¾¹¤§¤@¡C¤@¯ë¤HªìŪÀs¾ðµÐÂĪº¡m¤¤Æ[¡n¡AÁ`¥H¬°Às¾ðµÐÂÄ¥u¬O¥´¯}§O¤Hªº²z½×¥H«Ø¥ß²¦³ºªÅ¡C®í¤£ª¾¡A¥H²{¥N¾Ç³N¬ã¨s¤èªk½×¨Ó¬Ý¡A¡m¤¤Æ[¡n¨ä¹ê¬O¥¿½T¦Ó§¹¾ãªºªkªÅ¼Æ¾ÇÃÒ©ú¡C¹ï©ó¥HÅÞ¿è½×ÃÒ¤¤Æ[¡A¦L¶¶ªk®v¥H¬°¡A¡u¤£¯à¥Î¬°³q¹F¨s·¥¯u²zªº¤u¨ã¡v([2] pp.51)¡A¦ý³o¬O¦³¨ä«e«á¤å¬ÛÃöªº±Ô­z¡C¥»¤å±N´N¨ä±o¨ì¦¹µ²½×ªº®Ú¾Ú¡A¥H¤Î¼Æ¾ÇÅÞ¿è¡A¦p¦ó¯à¦³§U©ó²z¸ÑÀs¾ðµÐÂĪº¤¤Æ[ªkªÅ½×ÃÒ¡A¯S§O¬O¦b®É¶¡¡BªÅ¶¡ªºÆ[¹î¤W¡A¶i¦æ°Q½×¡C

µ²ªG»~¾É¥Ñ©ó°²³]¿ù»~

ÅÞ¿è¤W±`¦³©Ò¿×ªº¡u¸ÞÅG¡v¡F¨Ò¦p°²³]¬Y¥Ò¥ÑAÂI¨ìBÂI¡A¨C¤Ñ¨«³Ñ¤U¶ZÂ÷ªº¤@¥b(¨Ò¦p¨âÂI¶ZÂ÷100km¡A²Ä¤@¤Ñ¨«¨ì50km°±¡A²Ä¤G¤Ñ¦A¨«25km¡A¨ì 75km °±¡K) ¨º»òµ²½×±N¬O¥L¥Ã»·³£¨«¤£¨ìBÂI¡A¦]¬°¨C¤Ñ³£³Ñ¤@¥b¶ZÂ÷¨ì¹F²×ÂI¡C«Ü©úÅ㪺¡A°²³]¡u¶ZÂ÷ªº¤@¥b¡v¶·­n¥[¤W·sªº±ø¥ó¤~¦³¥¿½Tªº±À½×¡C¿ù»~ªº°²³]¨Ó¦Û¿ù»~ªº»{ª¾¡F¤Z¤Òªº»{ª¾Á`¬O¦b¡u¨âÃä¡v¤W¥´Âà¡A°õ¬°¹ê¦³¡G¬üÁà¡Bªøµu¡B°ª¸G¡B¶Â¥Õ¡B¥Í·À¡B±`Â_¡B¤@²§¡C¥H¬°¦U¦³¨ä¤Ï½t°_¡B«D¬Û¹ïªº¿W¦s©Ê¡A¦ÓÅÞ¿è¤W´N¬O¥Ù¬Þ«ß¡G¬ü(ªø¡B°ª¡B¶Â¡B¥Í¡B±`¡B¤@)´N¬O¬ü¡A¤£¯à¬OÁà(µu¡B¸G¡B¥Õ¡B·À¡BÂ_¡B²§)¡A­Y ~X¥Nªí X ªº¬Û¤Ï§_©w¡A¨º¨âªÌµ´µL¥æ¶°¡AÅÞ¿è¤W¬O¥¿½T¡A¦ý¥ô¦ó±À½×³£±N¬O¤Ï½t°_ªº»~¾É¡C¤£ª¾¨ä¬Û¹ï©Ê»P¤£¯u¹ê©Ê¡A¡u³oºØ(»{ÃѪº)®t§O¡A´N¬O¸t¤Z¡B°g®©ªº®t§O¡C([2]pp.48) ¡v¦b¡u°²¥²¨Ì¹ê¡vªº·§©À»P¤£¨s³º°²³]¤U¡A¤£½×¬O°ßÃѨt©Î¬O¤¤Æ[¦Û¥ß¶q¬£¡A¦ÛµM·|±À½×¥X¦³¯}ºì©Î¤£¦X±`ÃѪº±À½×¡]¸Ô¨£ [2]²Ä¥|³¹¡^¡C©Ò¥H¦L¶¶ªk®v¤~¦³¦p«eªº¡A©Ò¿×Å޿褣¯à¥Î¬°³q¹F¨s·¥¯u²zªº¤u¨ãªºµ²½×¡A¤]´N¬OÃÒ©ú¡AªkªÅ©Ê¤£¯à±q¥ô¦ó¹ê¦³¦Û©Êªº«eÃD¥Xµo¡C

¥Ù¬ÞÃÒ©úªk

ÃÒ©ú¬Y¤@©RÃD P¬°¯u¡A¦Ü¤Ö¦³¨âºØÅÞ¿èÃÒ©úªk¡G§Yª½±µÃÒ©ú¡A»P¤ÏÃÒªk©Î¥Ù¬ÞÃÒ©úªk(proof by contradiction)¡Cªº½T¦p¦L¶¶ªk®v©Ò­z¡A¥ô¦ó¥H¡u¤£ªÅ¡v¦Û©Ê°²³]¬°«e´£ªºª½±µÃÒ©ú¡A¬OµLªk½×ÃÒªkªÅ¦Ó¤£¸¨¤J¡u¨âÃä¡v¡AÀs¾ðµÐÂĬO²z¸Ñ³o¤@ÂIªº¡C©Ò¥H¨Æ¹ê¤W¡A¡u¼Æ¾Ç®a¡vÀs¾ðµÐÂĪº¡m¤¤Æ[¡nÅÞ¿è½×ÃÒ¡A¤j¦h¬O±Ä¥Î¤ÏÃÒªk¡F­Y¥H²Å¸¹ªí¥Ü ~P ¬°Pªº§_©w¡A¥Ù¬ÞÃÒ©úªk´N¬O¥ý°²³] ~P ¬°¯u¡AµM«á±À½×¥X¤@»P¤wª¾¨Æ¹ê Q ¬Û¤Ïªº¥Ù¬Þµ²½× ~Q ¡A¦ÓÃÒ©ú ~P ¬°°²¡A¶¡±µÃÒ©ú P ¬°¯u¡A­Y¥H²Å¸¹ªí¤§¥i¬°¡G

°²³] ~P ¬°¯u
­Y ~P => ~Q , ¡÷¡ö (¥Ù¬Þ)
«h ~P = °² (­Y Q = ¯u)
¬G P = ¯u

¦]¤¤¦³ªG»P¦]¤¤µLªG

¡u½t°_ªk«h¡v¬O¦òªkªº®Ö¤ß¡A¡mªü§t¸g¡n¥j¨åªº¡u¡y¦¹¡z¬G¡y©¼¡z¡v¡A»¡©ú¦]ªGªº¤¬°Ê¡A¤@¯ë±`ÃѤ]³£ª¾¹D¦]ªG¡A¨º¬°¤°»ò­n»¡¡u½t°_¬Æ²`¡v©O¡H¦]¬°±`¤Hªºª½Ä±¡A¹ï¦]ªG¨ä¥»¨­ªº¦Û©Ê¡A¤£¤@©w¦³¿Ë¤ÁªºÅé»{¡C¦pªG¤´µM¹ï¼ÈºAªº¡u¦]¡v»P¼ÈºAªº¡uªG¡v¡A¦³¹ê¦b©Êªº¿ùı¡A¨º´N¬Oª½Æ[ªºªk°õ¡F¥H¤¤Æ[©Î¯ë­Y¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¤]´N¬O¤£°÷¨s³ºªº½t°_Æ[¡A©Ò¥H¤¤Æ[ªºÀY¤@½×ÃD´N¬O¡G¼f¹î°ò¥»ªº¦]ªGÃö«Y¡CÀs¾ðµÐÂĪºÅÞ¿èÃÒ©ú¬O½aÁ|ªk(enumerating)¡A ¥[¤W¤ÏÃÒ¥HÃÒ©ú¦]ªG¥»¨­¤£¹ê¡u¦p¤Û¡v(ª`·N¡I¤£¬O¡u¨S¦³¡v!¡u¹Ú¤Ûªw¼v¡v¬O¼ÈºA¡A¨M¤£¬O¨S¦³) ¡G

P = ¦]ªG¥»¨­¤£¹ê
~P = ¹ê¦³¦]Åé ¡A¹ê¦³ªGÅé

¥H½aÁ|ªk¨Ó¬Ý¡A¹ê¦³¦]ªG¦ÛÅé¡A¥u¦³¨â­Ó¥i¯à(¨âªù) : (1) ¦]¤¤¦³ªG (2) ¦]¤¤µLªG(Æ[¥|½t¤£¥Í[1] pp.68¡A¦¹³B¡u¦]¡v§Y«ü¥|½t¤¤ªº¡u¦]½t¡v)¡AÀs¾ðµÐÂĪº­ìÔU¹|¬O¡G

ªG¥ý©ó(¦])½t¤¤ ¡A¦³µL­Ñ¤£¥i ¡A¥ýµL¬°½Ö½t¡A¥ý¦³¦ó¥Î½t¡C

¨¥Â²·N¸ð¡AÄ´¦p»¡ºØ¤l(¦])»PÄ«ªG(ªG)¡A¦pªG¥H¬°¯u¦³Ä«ªG¹êÅé¡A¨ºµL½×§Ú­Ì¦p¦ó´M§ä¡AºØ¤l¸Ì¬Oµ´¹ï¨S¦³Ä«ªGªº(¡÷¡ö ¥Ù¬Þ)¡A­Y»¡Ä«ªG»PºØ¤lµLÃö¡A¨º¬°¤°»òºØ¤l¨S¦³¥Í¥X§õ¤l©Î®ç¤l©O(¡÷¡ö ¥Ù¬Þ)¡H ©Ò¥H¨âªù³£¥Ù¬Þ¡Cª½±µµ²½×´N¬O:¦]ªG¤GªÌ¬O(ªÅ¶¡¤W)¡u¤£¤@¤£²§¡vªº¡F ~P = °²¡A §YP = ¯u¡C§Ú­Ì¦pªGÄ~Äò¥H¦¹¤Gªù¡AÆ[¹î¡u«e«á¡vªºªÅ¶¡ÅܤơA½Ñ¦p¡u¤ìÀY»P®à¤l¡v¡B¡uªd¤g»Pªá²~¡v¡B¤D¦Ü¡u¤Q·³ªº§Ú»P¥|¤Q·³ªº§Ú¡v¡F¥H¤Î¡u¥­¦æ¡vªºªÅ¶¡ÅܤơA¤j¤p¡Bªøµu¡B¬üÁà¡B¤H§Ú¡A³£¥u¬O®ÉªÅ¬Û¹ï±À²¾ªº¬Û¹ï©w¸q¡C­nª`·Nªº¬O¡AÀs¾ðµÐÂħ_©wªº¬O¦ÛÅé¹ê¦³ªº¦]ªG¡A¦Ó¤£¬O§_©w¦]ªG²{¶H¡A¤£¦ý¤£¬O§_©w¦]ªG¡A¥L´£¨Ñªº¬O§ó¨s³ºªº¦]ªG²`Æ[¡C©Ò¿×¡u²`ªÌ¡AªÅ¬O¨ä¸q¡v(¡m¤j´¼«×½×¡n)¡A ¦]ªG´N¹³¤ôªw°_¥ñ¡A©{µM¦³¡A¦Ó²¦³ºªÅ¡C

¤ß©À»P®É¶¡

¤ß©Àªº°_¥ñ»P®É¶¡«e«áªºÃö«YºÙ¬°¡u¦¸²Ä½t¡v¡A¦pªG¥H¬°¤ß©À©Î·NÃѬ°¹ê¦³¦Ó¨«¤J°ß¤ßªºª[¸ô¡A¤]²×«D¨s³º¦òªk¡A©Ò¥HÀs¾ðµÐÂĤ]¥[¥HÅ޿誺Æ[¹î([1] pp.73ÃÒ©ú¦¸²Ä½t¤£¦¨)¡A­Y¥H¬°¡u¹ê¦³¤ß©Àªº¥Í·À¡v(= ~P)¡A ¨º«e¤@©ÀÀYªº·À©M«á¤@©ÀÀYªº¥Í¤§¶¡¡A¥u¦³¨âºØ®É¶¡¤Wªº¥i¯à(½aÁ|¨âªùÆ[¹î)¡A¥H¹Ï¥Ü¦p¤U¡Gªí¥Ü«á¤@¤ß©À¦b«e¤@©ÀÀY®§·À¤§«e´N¥Í°_¡Fªí¥Ü«á¤@¤ß©À¦b«e¤@©ÀÀY§¹¥þ®§·À¤§«á¤~¥Í°_¡C¦ý¬O¦pªG«á¤@¤ß©À¦b«e¤@©ÀÀY®§·À¤§«e´N¥Í°_¡A¨º«á©À¥Í°_´N¬O¿W¥ß¡A»P«e©ÀµLÃö(¡÷¡ö ¥Ù¬Þ)¡C­Y¬O«á¤@¤ß©À¦b«e¤@©ÀÀY§¹¥þ®§·À¤§«á¤~¥Í°_¡A¨º«á©Àªº¥Í¡A¤]¤£¥i¯àÂÇ¥Ñ(®ø¥¢¡A¹ê¦bªº)·À¦Ó¦³(¹ê¦bªº)¥Í°_ªº¤O¶q(¡÷¡ö ¥Ù¬Þ)¡CÃö©ó«áªÌ¡AÀs¾ðµÐÂĪº­ìÔU¹|¬O :     ªG(«á©À)­Y¥¼¥Í®É ¡A «h¤£À³¦³·À ¡A ·Àªk¦ó¯à½t¡A¬GµL¦¸²Ä½t¡C

ª½±µªºµ²½×´N¬O¡G¡u¤£¥Í¤£·À¡v©Î¬O¡u¤£±`¤£Â_¡v¡C³o´N¬O»¡ ~P = °²¡A©Î¬OP =¯u¡C§YP =¡u¤ß©À¡B¥Í¡B·À¥»ÅéªÅµL¦Û©Ê¡v¡C¦pªG¥Î¦P¼Ëªº¨âªù¨ÓÆ[¹î¡A§Ú­Ì²ß¥H¬°±`ªº¡u«e¤@¬í¡v©M¡u«á¤@¬í¡v®É¶¡¥»¨­([1] pp.348)¡A­n§ä¨ì¹Ï¤¤ªºT ÂI¡A¡u«e¤@¬í¡v©M¡u«á¤@¬í¡v¤Á³Î½u¡A¤]¬O¤£¦s¦bªº¡C³o»¡©ú®É¶¡ªº¥»Åé¬OªÅ¦Ó¬Û¹ï©w¸q(¥@«U½t°_°²¦W)¡C­n¦A±j½Õªº¬O¡AÀs¾ðµÐÂĨ䣧_»{¤ß©À¡B¥Í¡B·À¤D¦Ü®É¶¡ªº²{¶H¡A¦Ó¬O§_©w¥¦­Ìªº¥»Åé¡A¦]¬°¥ô¦ó¹êÅ骺°²³]³£¾É­P¥Ù¬Þªºµ²½×¡A¥¿¬O¡u¥H¦³ªÅ¸q¬G¡A¤@¤Áªk±o¦¨¡v([1] pp. 463)¡A¥Ñ¦¹¤]¥i¬Ý¥X¡A¬°¤°»ò¤¤Æ[¤£¦P·N°ßÃѪº¡u¨Ì¥L°_¡v¤£ªÅ¡A©M¥ô¦ó¡u¨Ì¹ê¥ß°²¡vªº²z½×([2] pp.190)¡C

µ²»y

ªkªÅ¡B½t°_½t·Àªº¯u¹ê¬O¦òµÐÂÄ­ÌÃÒ®©ªº¯u¹ê¡A¹ï§Ú­Ì¤Z¤Ò¦Ó¨¥¡A¥u¬O¨S¦³¹Lµ{ªºµ²½×¡C§^¤H¤£¯à¥u¬O¡u»D¡vªk«á¡A¬Û«Hµ²½×¦Ó¤w¡C¦p«e©Ò­z²{¥N¬ì¾Ç±Ð¨|´¶¤Î¡A¸û¤§¥j¤Hªº¤è«K¦³¹L¤§¦ÓµL¤£¤Î¡A­Y¯à¦b¡u«ä¡v¤è­±¥[¥H¤¤Æ[¤èªk½×¤ñ¶q°V½m¡A¬Û«H¦b¤îÆ[ªº­×ÃÒÁA¸ÑªkªÅ¤W¡AÀ³¸Ó¬O¦b¦]½t¨ã¨¬«á¦ÛµM¤ô¨ì´ë¦¨¡A¦ÓÁA¸ÑªkªÅªºµÐ´£¤ß±N§ó¯à¦w§Ô«ù¤[¡A¦]¬°·íµÐÂĭ̬ݨìªkªÅªº¯u¹ê¤§«á¡A¹CÀ¸³W«h¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥§¹¥þ§ïÅÜ(¥i¯à¹³¹q¼vMatrix¸ÌªºNeo¤@¼Ë¡A©¿µM¬Ý¨ì­ì¨Ó©Ò¦³²{¶H¥u¬Oºñ¦â¼Æ½Xªº²Õ¦X¦Ó¤w?)¦]¬°¥L­Ì¬Ý²M¡A¨º¦³¤°»ò¯u¹êªº¥Í¦º? ¨º¸Ì¦³¯u¹êªº¤³¼Ä? ¤S¦³½Ö¤£¸Óµ¹¤©¥þ¤ßµL¨pªº·R©O? ÂÔ¥H¦¹²Ê²L¤ß±o¡A§·qÀs¾ðµÐÂĤΤQ¤è¤T¥@ªÅ¦æªÌ¡A¨Ã¬èÄ@¥Í¥Í¥@¥@¡A²³¥Í³£¯àŪ¨ì¤¤Æ[ªkªÅ¥¿¨£¡C

°Ñ¦Ò¸ê®Æ

  1. ¡m ¤¤Æ[½×¹|Á¿°O ¡n¡@¦L¶¶ªk®v¡@¡@¥¿»D¥Xª©
  2. ¡m ¤¤Æ[¤µ½× ¡n¡@¡@¡@ ¦L¶¶ªk®v¡@¡@¥¿»D¥Xª©
  3. ¡§A Brief History of Time¡¨, ¡@ Stephen Hawking, ¡@ Bantam Books
  4. ¡§Black Holes, Wormholes & Time Machines¡¨, ¡@Jim Al-Khalili
    ¡@¡m½ñ¤J¦t©zªº¤@¤p¨B¢w¢w¶Â¬}¡BÂά}¡B®É¥ú¾÷¡n¡@³¯¶®¶³Ä¶¡@¡@¨s³º¥Xª©

µù¡G­^¤åÃD­º¢w¢w§H¦W¡¯

¸Õ½Í¨Ì¥L°_»P¦Û©ÊªÅ

·¨µqªF¦p¬O»¡¡GµL½×¥Í¦º¬yÂ઺´b¡B·~¡B­W¡AÁÙ¬O¥Í¦ºÁÙ·Àªº¯Iºn¡A
¦p°õ¦³¦Û©Ê¡A¤°»ò¤]¤£¯à¦¨¥ß¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@

°²¦W¥Í·Àªº½t°_ªk¡@¡@¡@ ¡@

¤@¤Á²{¶H¨Ì¦]½t©M¦X°²¦W¥Í·À¬yÅÜ¡A§Y¡u¦¹¦³¬G©¼¦³¡A¦¹¥Í¬G©¼¥Í¡v¡A¡u¦¹µL¬G©¼µL¡A¦¹·À¬G©¼·À¡vªº½t°_¡C

°ßÃѤT©Ê¡G¨Ì¥L°_¡B¹M­p°õ¡B¶ê¦¨¹ê

¨Ì¥L°_¡A´N¬O¦]½t©Ò¥Íªk¡C¦òªk¥H¦³±¡¬°¤¤¤ß¡C¦p¤Ûªº½t¥Íªk¡]¨Ì¥L°_¡^¡A¤£¥X´b¡B·~¡B­W¤TÂø¬V¡A·À¤§«h±o¸Ñ²æ¡C°ßÃѾǥH°ßÃѬ°©v¡A¤TÂø¬V¬°±q¿à­CºØ¤l¥Í°_ªº½ÑÃÑ¡]¤Q¤@ÃÑ¡^©ÒÄá¡CÃÑ¡A´N¬Oµê¦k¤À§O¡A¤TÂø¬V©ÒÄ᪺¨Ì¥L°_¬Û¡A¤@¤Á³£¬O¥Hµê¦k¤À§O¬°¦Û©Êªº¡C¥¦ªº§O¬Û¡A¬O¥Ñ¿à­C¥\¯à©Ò²{°_¡A¥H¦kÃѬ°¦Û©Êªº¡u½ÑÃÑ¡v¡C¡mÄá¤j­¼½×¡n¦³¡u½ÑÃÑ¡A¬Ò¬Oµê¦k¤À§O©ÒÄá¡v¡A©Ò¥H¨Ì¥L°_¬O¡u°ßÃѬ°©Ê¡v¡CµL©l¨Ó¡AÀ¸½×¦W¨¥âÀ¥ÍÃѮɡ]±qªü¿à­CÂø¬VºØ¤l©Ò¥Í°_¡^¡AÅã²{ºØºØªºÄA­Ë½t¬Û¡]¦ü¦³ªº¤ß¢w¢w¤À§O¡B¨Ì¥L¡^¡A¹ï³o©Ò½t¬Û¤S¦]»{ÃѤ£²M¦Ó°_ÄA­Ë¡]µL¹êªº¹Ò¢w¢wµê¦k¡^¡A§Y¦¨¬°¹M­p°õ©Êªº¥Í¦º¡C¦p¹ïªvÂø¬VªººØ²ß¡A­×²ß°ßÃѵL¸qªºÆ[¦æ¡A¥ý¹F¡u¦³¤ßµL¹Ò¡v¡AÂȦ¨²M²bºØ¤l¡A§Y¯àÂà°_¨Ì¥L²b¤À¡A¶i¦Ó®©¤J¹ÒªÅ¤ß±Iªº¥­µ¥ªk¬É¡A¯à¨£ªº¨Ì¥LÃѬۤ]´N¤£´_¦s¦b¡A¹F¨ì¹ÒµL¤ß¥çµLªº¦a¨B¡A¦Ó¦¨¬°¶ê¦¨¹ê©Êªº¯Iºn¡C

¤ß¡B¦â¬O¤£¤@¤£²§ªº©M¦X

¤ßÃѬGµM¬O¤@¤Áªkªº¥D¾ÉªÌ¡A¦ý¦òªû»¡½t°_¤¤¹D¡A¡uÃѽt¦W¦â¡A¦W¦â½tÃÑ¡v¡A¤ß¡B¦â¬O¤£¤@¤£²§ªº©M¦X¡A¨Ã«D°ßÃÑ¡C¡u°ßÃѾǪ̧â½t°_ªk²Î²Îªº©ñ¦b¤ß¤ß©Òªk¢w¢w¨Ì¥L°_©Ê¤W¡A¤£¯à¨ì¹F¤ßµL¦Û©Ê½×¡F¹ï©ó¤»¹Ð¢w¢w¹Òªº½t°_©Ê©¿²¤¤F¡A©Ò¥H¤£¯àºÉ«´¤¤¹D¡C¡v¢w¢w¦L¶¶¾É®v¡m¤¤Æ[¤µ½×¡n(P.73)

¡m¤¤½×¡nÆ[¥|¿Í«~»¡¡G¡u²³½t©Ò¥Íªk¡A§Ú»¡§Y¬OªÅ¡A¥ç¬°¬O°²¦W¡A¥ç¬O¤¤¹D¸q¡v¡C¥@¶¡¤@¤Á¬O½t°_ªº¡A´N¤£¯à¤£¨üºØºØÃö«Yªº§½­­»P¨M©w¡F¨üºØºØÃö«Y±ø¥ó¦Ó¨M©w¨ä§ÎºA»P§@¥Îªº½t°_ªk¡A§Y¤£¯à¤£¬OµL¦Û©Êªº¡C½t°_¦Û©ÊªÅ¡A¥»©ó¥Í·Àªº¤£¦³¤£µL¡B¤£±`¤£Â_¡B¤£¤@¤£²§¡B¤£¨Ó¤£¥X¡C¥Í·Àªº¦]ªG½Ñ¦æ¡A¬O¦Û©ÊªÅªº½t°_¡A½t°_ªº¦Û©ÊªÅ¡CµL±`¥Í·Àªº·í¤U§Y¬O¤£¥Í¤£·À¡CµL½×¥Í¦º¬yÂ઺´b¡B·~¡B­W¡AÁÙ¬O¥Í¦ºÁÙ·Àªº¯Iºn¡A¦p°õ¦³¦Û©Ê¡A¤°»ò¤]¤£¯à¦¨¥ß¡C°ßÃѪ̱N¥@«U¤À§O¬°°²¦W¦³ªº¹M­p©Ò°õ©Ê¡A¤Î¦Û¬Û¦³ªº¨Ì¥L°_©Ê¤GÃþ¡]§Y¬O¡u°ß¤ßµL¹Ò¡v¡^¡C³o»P¤¤Æ[ªÌªº¥@«U¦w¥ß¡AÁö¦³¥¿­Ë¤GÃþ¡A¦ý³£¬O°²¦W¦³¡]§Y¬OµL¦Û©Êªº¡^¡A¦³µÛ©úÅ㪺¤£¦P¡C¥@«U°ß°²¦W¡A³Ó¸q²¦³ºªÅ¬O¡mªü§t¸g¡nªº®Ú¥»¤j¸q¡A¤]¬O¤j­¼¦òªkªº®Ú¥»«ä·Q¡C

°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡G

1. ¡mÄá¤j­¼½×Á¿°O¡n¡@¦L¶¶¾É®vµÛ¡@¡@2. ¡m¤¤Æ[¤µ½×¡n¡@¡@¦L¶¶¾É®vµÛ
3. ¡m¤¤Æ[½×¹|Á¿°O¡n¡@¦L¶¶¾É®vµÛ¡@¡@4. ¡m¦L«×¤§¦ò±Ð¡n¡@¦L¶¶¾É®vµÛ
5. ¡mµL½Ø¤§ÅG¡n¡@¡@¡@¦L¶¶¾É®vµÛ¡@¡@6. ¡m°ßÃÑ­n¸q¡n¡@¡@·¨¥Õ¦ç©~¤hµÛ¡¯

¬ÛÀ³

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤p³½

»Pµ½ªk¬ÛÀ³®É¡A§O°ª¿³±o¤Ó¦­¡I

¦]¬°¢w¢w

»P¥ô¦ó©Ò½t¡B©Ò«ä¡B©Ò®©¬ÛÀ³¡A

¥²¦³§Ú»P¤§¬Û«Ý¡]¤£½×µ½¡B´c¡^¡C

°ß©ÒÃÒ¤~¬O¬Û«Ýªº²Î¤@¡I

¨Ó¥h¡B¤@²§¡B¥Í·À¡B±`Â_¡A

¬Ò¬OÀ¸½×¡C

¡@¡@¡@¡@¡@9-16-03-2 2:19am¡¯

¨ì¦¹¬°¤î

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾åÄÁ

°e©¹®É§Y´d¡Aªï¨Ó®É´N¼Ö¡A

®í¤£ª¾¢w¢w

©¹®É¦³¥h³B¡A¨Ó®É¦³¦í©Ò¡C

µL½×¦p¦ó¡A³£¬O­Wªº¬ÛÄò¡C

¥Í©R­Y¬O¨ì¦¹¬°¤î¡A¦ó¨ä¼Ö«v¡I

¨º·N¨ýµÛ¢w¢w

¥¿ºÉ­WÃä¡A¤£¨ü«á¦³¡I

¡@¡@¡@¡@¡@9-12-03-5 10:35am©ócalabaza park ¡¯

·PÅÜ¿³¹Ä

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§E¤å¤¤

²³¥Í©Ò»¡ªºµL±`¡A

¤£¬OÅé·|¡A¤]¤£¬OÆ[¹î±o¨Óªºµ²½×¡F

¦Ó¬O¡u¨£¨ì¡v¤jÅܰʪº¡u·P¹Ä¡v¡C

½t°_ªk¤¤¡A

µL±`¹ïªv±`­Ë¡F

¸t¸q¿Í¤¤¡A

±`¡BµL±`¬Ò¬OÀ¸½×¡I

¡@¡@¡@¡@¡@5-21-02-2 12: 05noon¡¯

±¾³æ

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Áé»D·ì

¹ç°µ¥Í¦ºªº¹L«È¡A

¤£°µ½ü°jªº±`¦í¡C

¡@¡@¡@¡@¡@5-8-02-3 4: 10am¡¯

±´Ån¨úª«

¸â¯q½Ì¦p¬O»¡¡G¯à°÷¦p¦¹ªº­×¾Ç¦òªk¡A«h¦ó³B¤£¬O¦òªk¡H¦ó³B¤£¬O¸t¹D¡H

¦pªk­×¾Ç¡A©ö¹F¸t¹D¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@

¬Q¤Ñ¦b¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¬ã°Q¯Z¡A¦³¤H»{¬°¡G¦pªkªº­×¾Ç¦òªk¡A«h©ó¸t¹D¡A©ö¯à¹F¨ì¡C¬O°Ú¡I¦³´X­Ó¤H¯à°÷¦p¦¹ªººë¶i¡B¦p¦¹ªºÅw³ß¡B¦p¦¹ªºÀy¤O¡A¤£°±¤£¥ð¡B§¶§¶¤£­Â¡B¼o¹ì§Ñ­¹¦a­×¾Ç¦òªk©O¡H¡u²`¤ß¤Jªk¬y¡v¡A©ó¸t¹D¦p±´Ån¨úª«¡B©ö¦p¤Ï´x¡A¤£¬O¶Ü¡H

¯à°÷¦p¦¹ªº­×¾Ç¦òªk¡A«h¦ó³B¤£¬O¦òªk¡H¦ó³B¤£¬O¸t¹D¡H³B³B¬Ò¬O¡I©À©À¦p¬O¡I¤£¬O¶Ü¡H¦³¤°»ò¯àêµÛ¤ßªºÀy¤O¡A¤ßªºÅw³ß©O¡H

®É®Éıª¾¡A³B³B¬Ù®©

ªí­±¤W¬Ý¨Ó¡A¦n¹³¦³«Ü¦hªº¦¸²Ä¡B«Ü¦hªº¹ïªv¡B«Ü¦hªº¸g½×¡B«Ü¦hªº¹Ò¬É¡A»Ý­n¥Î¨Ó½Õ¨­¡B½Õ¤ß¡C¨ä¹ê¥u¦³¤@¼Ë¡B¥u¦³¤@¨ý¡A¨º´N¬O¢w¢w®É®É¯àıª¾¦Û¤v¡A³B³B¯à¬Ù®©¦Û¤v¡A´N¥u¨º»ò¤@¨ý¦Ó¤w¡A¨S¦³¨ä¥Lªº¤F¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@(¼g©ó6/9/03¦­)¡¯

Overview of Buddhist-Catholic Relations

Peggy said : Our views on origin and the final destination may differ, but the key aspects of our religions are the same. we both devote our lives to a better way of life and to a higher code of ethics¡KThe highest ethical aspiration of both faiths appeals to the human potential to love and give.

¡@¡@¡@¡@½²²Q­^(Peggy Chang)
¡@¡@¡@¡@¸â¤d¼z
(Annie Chang )                9/10/2003

Introduction

We, as human beings, make History. History does not make us. His Holiness Pope John Paul VI set the precedent by opening formal dialogue between the world's faiths more than forty years ago. Since this monumental step, religious communities have welcomed formal exchanges between each other. As our societies become more globalized and interconnected, the international effort to bridge and understand religions, despite cultural and dogmatic differences, increases in importance. We cradle the world by our virtues and values. When religious leaders and communities acknowledge the similarities shared among them, they inspire others to do the same. Our differences may separate us, but our humanity shines through.

Yesterday's history is Today, and today's history will be Tomorrow. Right now, in this room, we are making History. We have come together from near and far to embrace the commonalities shared among us. I am honored to share my study and knowledge with such an enlightened group of speakers and attendants. This dialogue, like the one's before and the one's that will proceed, symbolizes our sincerity for religious harmony and tolerance.

The Meaning of Catholic and Buddhist Dialogue

Historically, Catholic and Buddhist relations were approached two ways. One looked at their differences. The other looked at their similarities. However, as interaction increases between faiths, a new approach is developing. It steps away from the contrast and comparison analysis, and focuses on application ¡V how people of different faiths can effectively initiate, nurture, and advocate social change by harmonizing shared principles in values, virtue, and practice. Inter religious dialogue is not about how a Catholic should be more Buddhist, or a Buddhist more Catholic. Instead, it is about how Catholics and Buddhists can work together by sharing the same vision for positive change ¡V internally and externally. Thich Nhat Hanh, a Buddhist monastic, and Thomas Merton, a Catholic monastic, described this ah1h1lication of religious h1rincih1les as ¡§engaged spirituality¡¨ in the book ¡§Engaged Spirituality in an Age of Globalization¡¨. Both Hanh and Merton emphasized the need to integrate ¡§contemplation and action¡¨ - contemplation as the engagement to deepen our understanding within ourselves, and action as the employment of our virtues and values. Merton found that both traditions ¡§manifested a genuine respect for life ¡V a constructive, creative, reverence for life.¡¨ We all possess the innate ability to appreciate life. And from this appreciation, springs forth our passion to better the lives around us. Through dialogue, Catholics and Buddhist learn to recognize this human potential shared between their faiths. Meaningful change is a collaborative effort founded on spiritual awareness. As Thich Nhat Hanh shares, ¡§Only by being in peace can we hope to make peace in the world. If we touch the Holy Spirit, we touch God not as a concept but as a living reality.¡¨

Coming Together, Walking Forth

What exactly is Religion? Many might delineate certain beliefs, rites, and rituals each faith cherishes as religion. However, these conventions vary with culture, ethnicity, and nationality even within the same faith. So what does it mean to be religious? Are Catholics religious in the eyes of Buddhists? Are Buddhists religious in the eyes of Catholics?

Understanding Buddhism

Before interfaith dialogue, Buddhism was considered very different from Catholicism. Buddhism emphasized the cultivation of self, practicing self-awareness and meditative contemplation. Central to Buddhist philosophy are the Four Noble Truths. These Truths reveal why we suffer, what causes our suffering, and how we liberate ourselves. Every person possesses the inherent ability to emancipate himself from suffering. But we must learn to free ourselves from attachments, wrong views, and disillusions which are our own mental constructions. Liberation develops as an internal empowerment. Once we can separate what is real and what is not, we are free. However, this can only come about by our own personal experience and practice. Buddhism shows us the path, but only we can walk down it. Since we are our own entrapment, we are our own suffering, and thus, we are our own salvation.

Buddhist philosophy also emphasizes conditionality, relativity, and interdependence. Our conventional world arises from conditions and circumstances that vary from person to person, community to community, and nation to nation. Someone who grew up in the East would understand the world differently than someone who grew up in the West. Someone who lived in wealth would not understand poverty. Thus, our immediate experience and understanding is relative to what has influenced our lives currently and in the past. In a karmic sense, we are our past, and our future our present.

¡§When this is, that is¡¨
¡§This arising, that arises¡¨
¡§When this is not, that is not¡¨
¡§This ceasing, that ceases.¡¨

Although our experiences vary, we exist interdependently with every being around us. We cannot arise from ourselves. Our origination depends on many variables. So as Buddhists, we appreciate every aspect of life because they all are, in some way or another, a part of us. Our one action can affect so many other beings. One leader can declare war that affects thousands if not millions of people. One charity worker can help countless children. One teacher can enlighten generations of young minds. One good deed can foster dozens more. We do not exist alone in this world. We exist as a part of a greater whole. Our life is and always will be interconnected with all sentient beings.

Embracing Faiths

It is this theory of interdependence that encourages us to embrace other faiths. Buddhism's uniqueness does not impair it from bridging with other faiths. Each faith retains its own distinctive characteristics, and nourishes their community in its sacred way. By exchanging dialogue, we respect religion as a communal aspiration for a better and higher state of being. As interfaith dialogue has discovered, despite the differences, Catholicism and Buddhism can successfully converge. Our views on origin and the final destination may differ, but the key ash1ects of our religions are the same. We both devote our lives to a better way of life and to a higher code of ethics. As Catholics and Buddhists, this devotion appears in many forms, and one being compassion. The highest ethical aspiration of both faiths appeals to the human potential to love and give. Our devotion to the poor, to the sick, to the disadvantaged, and to the suffering harmonizes both our faiths. Robert H. King, a retired professor of philosophy and religion, explains that, ¡§it is generally agreed that the heart of Christian ethics is love, whereas in Buddhism compassion is central. Yet this is a minor difference, probably only a matter of emphasis¡¨.

As a Buddhist parable illustrates, if a man was shot by an arrow, we cannot save him if we debate over who shot the arrow, what the arrow is made of, how fast the arrow was going, and other trivial pursuits. Instead, his life depends on the application of both our practices ¡V the concept of love through action. We can expand this parable to apply to contemporary social problems that inflict our society. As Dharma Master Chin Kung explains,

¡§God's love is perfect, and for sure it does not discriminate based on country, race, or religion. Not only does he love and protect all humans, his love extends to little animals and plants. He treats all with a mind of perfected love¡KLove all people, love all matters, and love all things. This is God; this is sagely and sacred. We must appreciate this Fact, learn from it, emulate it with great diligence, and practice it.¡¨

Buddhists, worldwide, view the Catholic charity as the best exemplification of universal love. Many Buddhists aspire to follow this example by establishing their own charities. Our capacity to love and give unconditionally is the heart of both our religions.

Our religious conventions are not trivialized by this realization. To Buddhists, anyone who devotes his life to good deeds, good conduct, and good acts are religious regardless of what faith he belongs to. Dialogue, has shown that we can be faithfully committed and openly cooperative at the same time. As Jesuit Fr. Robert E. Kennedy explains, "What I looked for in Zen was not a new faith, but a new way of being Catholic that grew out of my own lived experience and would not be blown away again by authority or by changing theological fashion." Kennedy refers to mediation, a practice shared by both faiths. The art of mindfulness in Buddhist practice runs parallel with Western meditative traditions. Being mindful means understanding things as they are, seeing things as they are. Buddhist mediation composes the practitioner so he can see through the illusions that hinder his awareness. The 1999 National Catholic Reporter makes the same parallelism,

"The idea is to clear the mind" with an attitude like that of the prophet Samuel: "Speak, Lord, your servant is listening"(1 Samuel 3:9, 10). We are not trying to bring into mediation things we know or think we know about God."

Both Buddhists and Catholics practice reflective contemplation ¡V a conscious effort to concentrate, cultivate, and awaken our minds. We strive to attain peace within before approaching the external world. How can we understand God in his perfection, or the world in its reality, without understanding ourselves first? In Master Chin Kung analysis of the Book of Rosary, he drew similar the conclusion.

¡§In ¡§Quietude¡¨, we are taught to completely put down our own false thoughts, discriminating thoughts, and thoughts of attachment. Instead, we think about the Fifteen Mysteries presented to us in the Scriptures. We are to think about these because God, the Blessed Virgin, and Jesus Christ have bestowed these sagely teachings to us. When we think about these, we are doing what in Buddhism is called transcending the ordinary, and entering the realm of the sages.¡¨

In Buddhism, the only way we can find happiness is by letting go of false beliefs, attachments, and insatiable desires. Abandoning these mental afflictions, we will ultimately find peace. Catholics also seek inner peace by letting go. Embracing the sacred and sagely scriptures that preach against anger, greed, hate, desire, pride, delusion, and other ailments; we will realize God's perfection.

Closing Reflections

¡§It is reassuring to think that there are others on the path, even if we are not always walking together. We may hope that when we finally emerge from our respective labyrinths, we will recognize one another as brothers and sisters, members of the same human family, and will find creative ways of working together for the resolution of the world's problems.¡¨

Robert H. King

As we enter an era where national, ethnic, racial, and religious boundaries are constantly in flux, we will confront misunderstandings and disaccords as the conventional clashes with the contemporary. Through dialogue, we remind ourselves of our own humanity, and this transcends any difference among us. Our greatest potential rests in our capacity to make meaningful change. This potential is not restricted to any one religious community. Instead, it is found in all. When we continue to understand each other from this common ground, we learn to respect and value each community for who they are and what they believe. We are all human in the eyes of our religions, therefore deserve equal reverence and respect. The evolution of mankind manifests itself not only in physical form, but also in spiritual understanding. When our religious communities engage in interfaith dialogue, we take a step forth, together, towards a higher understanding and appreciation for one another. When we hold others in equal esteem, we can stem from this common grounding to resolve the most pressing social afflictions today.

Significant Dates in Inter religious Dialogue

*1893
The World Parliament of Religions was held in Chicago which exposed Americans to religions other than Christianity and Judaism.

*1964
h1oh1e h1aul VI established the Secretariat for non-Christians to initiate and h1romote
the work of inter religious dialogue as mandated by the Second Vatican Council.

*1969
The Catholic Archdiocese of Los Angeles with representatives from both Catholic
and Jewish communities founded the Inter Religious Council of Southern California
(ICSC).

*1971
Buddhist communities joined in the Inter religious Council of Southern California.

*1974
The Catholic Archdiocese formed the Commission on Ecumenical and Inter religious Affairs (CEIA) to develop relations with other religious communities. Both the ICSC and the CEIA continue to sponsor and facilitate inter religious dialogue. It is through the two organizations that informal exchanges with the Buddhist community began and continued.

*1989
The Los Angeles Buddhist-Catholic Dialogue marked the beginning of a formal interfaith exchange between Buddhists and Catholics. Both the Buddhist Sangha Council of Southern California and the Catholic Office of Ecumenical and Inter Religious Affairs sponsored the event. This was described as a "very early and preliminary dialogue, with a great need for mutual patience and simply getting to know one another."

*1995
The Vatican Pontifical Council for Inter Religious Dialogue (PCID) organized a
Buddhist-Christian Colloquium in Taiwan. Religious scholars from the Christian and
Buddhist communities attended. They arrived from all over the world; Japan, Taiwan, Sri Lanka, Thailand, Italy, and the United States. For the international colloquium to take place at such a high level revealed the progressive pace inter religious dialogue was entering.

*1996
Buddhist and Christian monks met at the Abbey of Gethsemani , Kentucky for a five-
day conference on spirituality and worship. The discussion touched upon subjects of
virtue, nature of tragedy and violence, and the importance of social action.

Select Examples

Interfaith Charity
Tzu Chi Foundation

In 1966, Venerable Master Cheng Yen founded the Tzu Chi Merits Society, more commonly known as the Tzu Chi Foundation. It grew from a humble local charity to one of the largest Buddhist charities to date.

Tzu Chi truly captures the spirit of human compassion. All over the world, Buddhists, accompanied by other religious communities, dedicate their services to helh1 imh1overished families. They work side-by-side curing the sick, assisting the underdeveloped, rescuing the disaster stricken, and educating the underprivileged - applying their religious principles to real life. So although Tzu Chi is a Buddhist organization, the Catholic community has contributed much to the Society, and sets an outstanding example of what Thich Nhat Hanh and Thomas Merton refers to as ¡§engaged spirituality.¡¨

Master Chin-Kung

The famous ¡§Pure-land¡¨ advocate, Master Jin-Kung also promoted interfaith communication. Master Jin-Kung wanted to bridge culture as well as faith. He taught Buddhists to accept people regardless of their ethnicity or religion. He led by example in inviting various religions communities to celebrate Chinese New Year a few years ago.

Inspired by the Catholic Charity, Master Jin-Kung contributed countless donor's goods (food, clothes, rice¡Ketc) and monetary donations to nursing homes and orphanages. He strongly supports the Catholic social service, and demonstrates this by integrating charity work into his own practice.

Interfaith Dialogue

John Main Seminar

In 1994, His Holiness the Fourteenth Dalai Lama met with several religious leaders at the John Main Seminar. The 1994 seminar addressed modern inter religious and intercultural dialogue. The presence of so many religious communities delivered the most important message itself - we all share the same dedication to embrace what has been traditionally outside our practice and understanding. As Laurence Freeman, a participant, describes,

¡§The most effective dialogue was not intellectual exchange, but a conversation between sincere practitioners from the position of their own faiths, a conversation that arises from a sharing of their respective practices.¡¨

The Dalai Lama expressed his sincere appreciation for the meeting throughout the seminar. To him, dialogue is crucial in a time when fear and suspicion often cloak our understanding of foreign faiths. His emphasis was on developing and maintaining friendship, not conversion. What we share, at this present moment, is what's most important. Regardless of whether we are Buddhists or Catholics, we possess inherently the will and heart to help others around us. As the Dalai Lama eloquently explains,

¡§We are Buddhist or Christian in a meaningful sense, not only because of what we believe, but also by how we act and what we are like. We know that the search for understanding is not just intellectual but that it is about true insight, vipaśyanã, and the experience of the meaning of sacred words. One of the great teachers of Christian theology, Thomas Aquinas, said that we h1ut our faith not in propositions but in the realities that the words point to.¡¨

Book List for further reading

(1)¡BCovell, Ralph R. Confucius, The Buddha, and Christ: A History of the Gospel in Chinese. New York: Orbis Books, 1986.
(2)¡BGyatso, Tenzin. The Good Heart: A Buddhist Perspective on the Teachings of Jesus. Massachusetts: Wisdom Publications, 1998.
(3)¡BHanh, Thich Nhat. Living Buddha, Living Christ. New York: The Berkley Publishing Group, 1995.
(4)¡BKing, Robert H. Thomas Merton and Thich Nhat Hanh: Engaged Spirituality in an Age of Globalization. New York: The Continuum International Publishing Group Inc., 2001.
(5)¡BMerton, Thomas. Mystics and Zen Masters. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 1961.
(6)¡BRahula, Walpola Sri. What the Buddha Taught. London: The Gordon Fraser Gallery Ltd., 1978.
(7)¡B²M±d°®¨â«Ò»P¤Ñ¥D±Ð¶Ç±Ð¥v ¶¾§@¥Á͵Û
(9)¡B¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð¶Ç±Ð¥v ¼w§½å ¼¶
(10)¡B¤ñ¸û©v±Ð¾Ç ÄÀ¸tÄY ½sµÛ
(11)¡B¹F¿à³â¹ÀŪ¸t¸g ¹F¿à³â¹ÀµÛ ·¨®Ñ´@ ±i±Ó»ö ±i·s»ö Ķ

½sªÌµù¡G¥»¤å¬°½²²Q­^©~¤hÀ³¬ü°ê¦ò±Ð·|¤§ÁܽСA©ó¤Q¤ë¤E¤é¦Ü¤Q¤ë¤Q¤G¤é¡A¦b³Õ«n°pªºGraymoor©ÒÁ|¿ì¤§¡u¦ò±Ð»P¤Ñ¥D±Ð¹ï½Í¡v¤¤¡A©Ò´£¥Xªº³ø§i¡C¥»¤å¤§¼í¹¢¬O¥Ñ¨ä¤k¨àAnnieÀ°§U§¹¦¨ªº¡AAnnie´¿¾á¥ô¥»·|«C¤Ö¦~¯ZªºÀH°ó§U²z¡C

Annie said :What does it mean to be spiritual? It means being conscious that our every one action affects those around us. It means understanding our interdependence, our coexistence.¡¯

Finding Buddhism

Sharon said: Wisdom gained from Buddhism allows people to see problems
from a different perspective and handle things more effectively.

®}¤ß¤¯(Sharon Hsu)

I am 22 years old and I have just graduated from UCSC. I was never interested in Buddhism in high school. I always thought I was too cool for it and I would rather spend my time partying or shopping. My mother is a Buddhist and has tried to get me into it for a long time. Finally, she convinced me to take Alan Chiu's Youth Buddhist class during my third year of high school. Gradually I realized that Buddhism was practical, but I was not convinced until my first meditation experience. It blew me away and I felt extremely content and peaceful.

Thus I became more active in my spiritual search and it has been one of the most useful tools that I have gained in my life. From the past five years, I have been amazed at how much my life has improved. I used to have the most difficult time concentrating in school and I was often unmotivated to attend my college classes and to do well academically. But through cultivating my awareness and practicing other Buddhist principles (i.e. metta-loving kindness), I now strive to do my best in everything that I do and I see life from a whole new perspective. Additionally, my grades and relationshih1s have imh1roved drastically because I am more focused, content, and responsible.

To further my spiritual studies, I attended Venerable Chodron's one-day youth retreat and gained a lot from it. About 15 other youth attended and their ages ranged from 9 to 26 years old. It was great to see this wide age range come together and share their life experiences and struggles. I really admired the youth who attended and thought how lucky these children are to be exposed to this knowledge at such a young age. When I was younger, I was turned away from Buddhism because I thought it was boring and I feel that many other youth feel the same way. I believe that many of the participants benefited from the workshop because they got to meet Venerable Chodron and see that Buddhism is exciting and practical in their own lives.

Venerable Chodron encouraged everyone to interact and learn from each other by having us participate in various activities. One that I particularly enjoyed was when we h1artnered uh1 and asked our h1artner a sh1iritual question and our h1artner answered our question. Then we switched turns and my h1artner asked me a questions and I answered it. The question I asked was what is the h1urh1ose to life? My h1artner asked me, how do we really know there is life after death? This was also a question that I have asked myself many times, but to my surprise I was able to answer her question effortlessly. I told her that through deeh1 meditation and silence we are able to feel the truth. Many of the questions that the youth asked were quite deep and thoughtful. This activity made me realize that we know more than we think we do if we are calm and truly listen to ourselves.

Unfortunately, a lot of youth are turned away from Buddhism because they think that it is boring, but Chodron ah1h1roached it in way that made it interesting for the youth. She is an amazing being who emanates courage, patience and compassion-the perfect role model for many people who are considering spirituality. She is extremely easy going, humorous and friendly, not the stereotyh1ical monastic that is characterized by someone who is dull, serious and strict.

I particularly found Chodron's life story inspiring because she talked about her exh1eriences that led her to becoming a monastic and the obstacles that she faced and overcame in deciding to live a spiritual life. It was inspiring for me to hear about her struggles in being where she is now because it has given me more courage and strength to lead a spiritual life.

Furthermore this workshoh1 reaffirmed that monastic individuals are no different from ordinary h1eoh1le. Before this workshoh1, I idealized monastic individuals and thought that they were perfect and that their lives were void of problems. However, I now believe that they still exh1erience obstacles, but they are able to overcome them more easily and efficiently with Buddhism. Wisdom gained from Buddhism allows people to see problems from a different perspective and handle things more effectively. From my interactions with Chodron, I now know that everyone is capable of integrating spirituality into their lives and the many benefits that come along with it.

I really encourage everyone to learn more about spirituality and integrate it into his or her life. Not only is Buddhism practical but it allows us to become aware of the miracles that fill our lives!¡¯

®ÑÂN²á®Ñ

¡K²`¤J¸gÂîü¡A´¼¦p¶·À±°ª¡A®i¨÷¾i´¼ªø¾i¼z©R¡K

¨º¤s¡E¨ºªe¡E¨ºªá¡E¨º¶³

¢w¢w Ū¤@¦æÁI®vµÛ§@¦³·P ¢w¢w

¹p¨û¶³¦p¬O»¡¡G¤@¦æÁI®v¥H·O´d·Å¼íªºµ§Ä²¡A»¡¤F¤@­Ó¤pªe°õÅʵ۶³ªº¬G¨Æ¡C
ŪµÛŪµÛ¡A¨º¨Ç¤s°Ú¡Bªe°Ú¡Bªá°Ú¡B¶³°Ú¡A¤@®É«K³£¹ï§Ú»¡°_¬G¨Æ¨Ó¡C

¨º¤s

¥´°ªÁqªº«°Àð±æ¥X¥h¡A¤@®y©t¤s¡A¶¯«Ï¦b«°¥_¤w¸g¼Æ¤d¦~¤F¡C¥¦¥ØÀ»³o«°«Ø¤F¤S·´¡A´X¦¸²l·Ï´X¦¸Åw©I¡C«°ªù¤º¡A¤@羣«Ä¤l¥H¸X¹àªº¶Ú­µ°ÛµÛ¡G¡u«°ªù«°ªùÂû³J¿|¡A¤T¤Q¤»³J¿|¡AÃM¥Õ°¨¡A±a§â¤M¡A¨«¶i«°ªù·Æ¤@¸ø¡C¡v¤£»·³B¡A¥t¤@ 羣¦~ªø¨Çªº«Ä¤l³ò°ÛµÛ¡G¡u«°ªù«°ªù´X¤V°ª¡A¤T¤Q¤»¤V°ª¡AÃM¥Õ°¨¡A®³§â¤M¡A¨«¶i«°ªù¬å¤@¤M¡C¡vºqÁn¶Ç¨ì¤sªº¦ÕùØ¡A¥¦¥u¹D³o¨Ç«Ä¤l«Ü§Ö«K¦U¦Û¶ù°ù¤F¡A«Ü§Ö®¼ª½ªº¯á±ç«K§Fܼ¤F¡A«Ü§Ö¤l®]«K¸÷¦b§ÉÃä­úª_¡A«Ü§Ö«K®I°©¦b¥¦ªº©Y¤W¡A©Y¤W«Ü§Ö«Kªø¥X¶Àªáªáªº³¥ªoµæ¡A¦b­·¤¤ÄÆ·n¡A¥¦¹Ä¹D¡G¡u·É®ü®á¥Ð¡A¥@¨ÆµL±`°Ú¡I¡v¥¦ªº·N«ä¬O¡A¤d¦~¨Ó¥´²´¤U¨«¹Lªº¤H¨Æ¡A¤£¥~¥G¥Í¦Ñ¯f¦º¡A´dÅwÂ÷¦X¡A¤À¤[¥²¦X¡A¦X¤[¥²¤À¡A¯B¤[¥²¨I¡A¨I¤[¥²¯B¡AÑ¡½Ö¤]¥X¤£¤FÀY¡A¨õ·L¥i¼§ªº»a¥Í³é¡I¥¦¦Û¤vÁöµM¤]´¿·s²K¤F¨Ç³¥ªá³¥¯ó¡A¤]´¿³Q¤j«B¨R§~¤F´X¶ô¤g¥Û¡A¦Û¤vªºµL±`´N¥u­­©ó³oºØ¤p·N«ä¤F¡A¥¦°¶©¤°í¹êªº¨­Âߤd¦~¨Ó¦p¦p¤£°Ê¡A¤£«H¯àÅܨ쨺¨à¥h¡C

¤@¤Ñ©]ùØ¡A«°ùتº¿O¤õ¥þ·À¥h¤F¡A¤H­Ì¤~ºÎ¤U¡A¥uı¿ßª¯¦³¨Ç¤£´M±`ªºÄµ°Ê¡A©¿¤@°}¾Ù¤Ñ¾_¦aªº·n®Ì¡A¤s¥uı¨­Å餺¤@°}ÅÍ©M¡Aµ}¤£·È¥áªºªF¦è¤£¥Ñ¦Û¥D¦a¼Q¦R¥X¨Ó¡A¤õ¿S¤õ¿Sªº¡A§â¥¦ùØùØ¥~¥~ª¥±o¹MÅéÅì¶Ë¡A¤Q¤Ñ¤Q©]¤è¤~§N«o¤U¨Ó¡A¥¦¦n¤£®e©ö¦^¹L¯«¨Ó¡A§CÀY¤@¬Ý¡A¨Ä¨Ä¡A­ÓÀY¨à´X´X¥G¸G¤F¥bºI¡IµJ¶Âªº´ÝÂß¡AÁÙ¯dµÛ¾lµh¡A¤@ÁnÂû»ï¶Ç¨Ó¡AÁÙ¦n¡A«°ÁÙ§¹¦n¡C«°Àð¸}¤U¡A©t§¤ªº¦Ñº~½NµÛ²´±æ¤s¡A¹ÄµÛ¡G¡u·É®ü®á¥Ð¡A¥@¨ÆµL±`°Ú¡I¡v

¤s·Q¡G»¡µL±`¹DµL±`¡AÁÙ¥H¬°µL±`ªº¥þ¬O¥@¨Æ¡A»P§Ú¤£¬Û¤z¡I³o¤Q¤Ñ¤Q©]¥i­È±o¤F¡Aµh±o¦n¡Iµh±o¤Î®É¡I§Ú¤£¤]¬O¥@¨Æ¶Ü¡H¤£¬O¤£¨Ó¡A®É¸`¥¼¨ì¡I¡uÂ÷Â÷­ì¤W¯ó¡A¤@·³¤@¬\ºa¡C§Ú¥þ¬Ý¦b²´¤U¡A«çÔ£¤]¨SÀ´©O¡H¡v²{¦b¥¦ª¾¹D¤F¡A¦]¬°¥@¨ÆµL±`¡A¤]³\¤£¤[¤S¯ó¦âÂAºÑ¡A¤S©Î¨I¨ì®ü©³¡A»P³½Ãɽ¼¨©¬°¥î¡A¤]¥¼¥²¥iª¾¡C¦]¬°¥@¨ÆµL±`¡A©Ò¥H¦nªº·|¨Ó¡AÃaªº¤]·|¨Ó¡A¦nªº·|¹L¥h¡AÃaªº¤]·|¹L¥h¡AºÞ¥¦¥s¥Í¥Í¤£®§¡B¥Í·À¤£®§¡B·À·À¤£®§¤]³£¦¨¡A¥i¤£´N¬Ý¯¸¨º¤@Ãä¨àÁ@Ðù¡H¡u¥i¯à¡v¬OµL½aµLºÉªº¡A¡u¥²µM¡v¬O¨S¦³ªº¨Æ¨à¡C

¨ºªe

¤@±ø»dã骺ªe¦Û«°«n¬y¹L¡A¥¦¬O¥´¤s¦y¨à¤U¨Óªº¡A¤@ÂÛ¥X¤F·½ÀY¡A¥¦¥iµ¥¤£¤Î¤F¡A¡u«eÀY¬O¤°»ò¡H«eÀY¬O¤°»ò¡H¡v¿³¾Ä¦n©_±o¤@¸ô¶^¶^¼²¼²¡A¶¹L¥ÛÀY¡AÁ×¹L¾ðÀY¡A¨S¸ô§ä¸ô¡A¥¦²´¥úÁ`¬O¦V«e´M³V¡A¨­Ã䪺ÅåÀI§¹¥þ¤£©ñ¦b¤ß¤W¡C

«°ªñ¤F¡A¬y³t¤£±o¤w©ñºC¤F¤U¨Ó¡A¥¦¬O¦h«ö±Ì¤£¦í©Ê¤l¡A¡u«eÀYÁÙ¦³¤°»ò¡H«eÀYÁÙ¦³¤°»ò¡H¡v¥¦²´¥úÁ`¬O¦V«e´M³V¡A¨­Ãä¼ö¾xªº¥«¶°§¹¥þ¤£©ñ¦b¤ß¤W¡C

¨ì¤F´ò¡A¥¦¬O¦hÁ@¤£¤W²´¡A¡uÅ¥»¡¤j®ü³Ì§§ÄR¡I¡v¥¦²´¥úÁ`¬O¦V«e´M³V¡A¨­Ãä¯E´ùªº·Ïªi§¹¥þ¤£©ñ¦b¤ß¤W¡C

¥¦ªº¨­¤l¶V¨Ó¶VÁï¡A²×©ó¨R¤J¤F¤j®ü¡AÂí¤é¶¢´²¦a­Õ¨Ë¦b¬X³n½vÂŪº·nÄx¤¤¡A°¸¦Ó¥Õªáªáªº®öÀY¤]±a¥¦¥|³B³}³}¡A¤j®ü¤]¥u¤£¹L¦p¦¹¹À¡I¡u§Ú¨S¦³§ó§§ÄRªº¦a¤è¥h¤F¡C¡v¥¦¦b¤ß¤¤µ´±æ¦a¼R³Û¡A¥i¬O¤@Áû´M³Vªº¤ß¤´¦bÌ{Ì{ªºÅD°Ê¡C

©¿¦a¥¦Ä±±o¨­¤l»´¤F¡A¨T¤Æ¤F¡AÄÆÄÆ´ù´ù¤S¨Ó¨ì¤s¦y¡A±µµÛº¥º¥¨I­«°_¨Ó¡A­°¸¨¦b¤ô·½¦a¡C

³o¤@¦¸¡A¥¦¦ü¥G·Q°_¤F¤°»ò¡C¦a§Î±ÀµÛ¥¦¤@·|¨à¬y§Ö¤@·|¨à¬yºC¡A¦ý¥¦¤£«æ¤F¡A¶}©l¯d¯«¸ò«eªº´º¦â¡A¥¦¬Æ¦ÜÅ¥¨£¡A¥´¤s¦y¨à¤U¨Ó®É¤ôÁn¬O«æ²rªº¡A¾aªñ«°¡A¤ôÁn¬O½w½w¼ë¼ëªº¡A«Ä¤lªº¥ú¸}¤X©ç¥´¤ôªá¡AñÏõ|®IÀYÆp¶i¤ô¤¤¡AÂq°_»´§ÖªºÅÜ«µ¡A¤J¤F´ò¡A´X¥G¿E¤£°_¤°»òÁnÅT¤F¡A¶È¶È²î²ª¹L³B¡A¦³·L·Lªº©B¾ºÁn¡C­ì¨Ó¤Ñ¦a¶¡ªº¸`«µ¨Ã¤£¦]¥¦ªº«æÄ¼¦Ó§ïÅÜ¡A«æÄ¼¥u¬OÅý¥¦§óÅ¥¤£²M¤Ñ¦a¶¡ªº¸`«µ¡A§óµL¯q¦a¥h°l³v¦Û¤v·Q¹³¥X¨Óªº§§ÄRÂk±J¡F­ì¨Ó¤@¸ô¤W¥¦µø¦Ó¤£¨£¡B¥R¦Õ¤£»D¡A¤@¤ß¼ö¤Á°l¨DÂk±J¡A³º»PÂk±J¿ù¨­¦Ó¹L¡F­ì¨Ó¬y¨ì¨ºùØ¡A¨ºùØ´N¬O¬G¶m¡A´N¬O¦b¥b³~°®²U¤F¡A¥¦¤]±q¨S¦³»·Â÷¹L¬G¶m¡C

¨ºªá

ªáª¾¹D¥¦ªº¬ü¡A§_«h©ñ¦Ïªº«Ä¤l«ç·|§b±æµÛ¥¦¥X¯«¤j¥b®Î©O¡HÀéÄꪺ¶§¥ú¡A¥R¨¬ªº«B¤ô¡AªÎ¨Uªº¤gÄ[¡A¤Ñ¦a¶¡¬ü¦nªº¨Æª«¡A¥þÀ°µÛÄéµ@¥¦ªº¼bÃC¡A¶h¹Ð²æ«Uªº­·«º¡A¶Æ¥ß¨¦¤¤¡A¥¦ªº¦W¦r¤]³o»ò¬ü¢w¢w½¹½ºÁ¤¡I·L­·¹L³B¡A½¡½¡ªáä¦p­¸µ¾ªº½ºÁl¡A²¢­»º¯¤JªÅ®ð¤¤¡A¨G±o¤H»óÀY¤]ÅHÅHµM¡A¸Á¨à½º¨à¤é¤é¶µÛ¥¦¨g»R¡A³É¤Ò«U¤lºK¤F¥¦Ævºñ­×ªøªº¸­¤ù¥]°_³¥Á¤ªáºê¤l¡A¤]´î·l¤£¤F¥¦¤@¤À²MÄR¡Cªá¨É¨üµÛÀéÄꪺªÚµØ¡A­¸´­ªº«C¬K¡A·RÅʪº¥Ø¥ú¡A¥¦¬Oź¶§¤U°ß¤@ªº²M²D¡A¸Á¨à½º¨à¤@¥@ªºÅʱ¡¡C

ÀéÄꪺ¶§¥ú¨Ì¡A¥i«ç»ò¤£Ä±¨º»òÀéÄê¤F¡H½Ö»¡§j­±¤£´H·¨¬h­·¡A³º¥s¤Hª½¥´ÎG¶Û¡A¨­¤l°©¤]¤£«ç»òÆF¬¡»´¬Õ¤F¡A½Å´³®¨®¨ª¦¤W¤F­±ÀU¡A­±ÀU°_¤F½K¡A½K±¼¤FÂA¹à»P¼u©Ê¡A¡u§Ú¤£­n¹³¥´¤J§N®cªº¿ð¼ÇÀ§¦m¡B¤]¤£­n¹³®z¬h§ß­·ªº¯fºA¨Î¤H¡I¡v¥¦±j®¼¥X©õ¤é©t¶Æªº«º¶Õ¡A·t¦a¦Y¤O¦aÅ@½ÃµÛÄÞŸŸªºªáä¡A¤p¤ß¤£Åý­·µ¹§j¸¨¡C

¤J©]¡A¸Á¨à½º¨à©ñ¦Ïªº«Ä¤l³£¨I¨IºÎ¤U¡A¨g³¥ªº¤ß¤]¼È®É·²®§¤F¡Aªáªº¤ß¤´¦b²I¦å¡G¡u§Ú¤£­n¦Ñ¡I¡v¦Ñ¤§«á©O¡H¥¦Â²ª½¤£´±©¹¤U·Q¤F¡A¥¦¶}©l°Ý¦Û¤v¡G¡u¬°¤°»ò«C¬K¬üÄR·Q¯d¤]¯d¤£¦í¡H¡v ¡u¦Ñ¯f¦º¡A§A­Ì¨Ó·Ù¤°»ò­·´º¹À¡H¡v¡u§Ú¤£·Q­n¡I§A­Ì¤£¨Ó¡A¦¨¶Ü¡H¡v¨ì«á¨Ó¥¦´Xªñ«s¨D°_¨Ó¤F¡C

±IÀR²M§NªºªÅ®ð¤@±½¥Õ¤éªº¯B°Ê¡A¥¦­ËµZ¿i¥XÀYºü¨Ó¤F¡G¡u§Ú¤£·Q­n¡A¦Ñ¯f¦º´N¨Ó¤£¦¨¤F¶Ü¡H¤£¡A¥L­Ì·Ó¼Ë¨Ó¡A¨­¤W­W¤£»¡¡AÁÙ¥[¤W¦º¤£±µ¨üªº¤ß¤W­W¡A³o¤£¬O¦Û°Q­W¦Y¡A­W¤W¥[­W¡H¡K¡K¥Í¦Ñ¯f¦º¡A´N¹³ªá¸­²ô®Ú¡A¦ó´¿¶·ªØ¤ÀÂ÷¡H§Ú¤§©Ò¥H¤£±o¤£¨«¦V¦Ñ¯f¦º¡A¬O¦]¬°¥Í¥X¨Ó¤F§r¡I¬J¥Í¡A´N±o¾Ç²ß©Ó¾á¾ã®M¥Í¦Ñ¯f¦ºªº¬yÂà¡C¡K¡K¦h¤Ö¶§¥ú¡B¦h¤Ö«BÅS¡B¦h¤Ö¬Kªd¡B¦h¤Ö²´¯«¡A¤~¯à¦¨´N¤@¦·«C¬K¦Û«Hªº½¹½ºÁ¤¡AÂ÷¤F¥¦­Ì«ç¦³§Ú¡H¦b¤j¦aªº½ü°j¤¤¡A¤@¦·ªá¯à°µªº¤]¥u¬O¡AÀu¶®ªº¦Ñ¥h¡A´LÄYªº¦º¥h¡A¤Æ°µÅ@ªáªº¬Kªd¡A´þ¥Í¤U¤@©uªº®eÃC¡AÂ÷¤F§Ú¤]´N¨S¥¦­Ì¡K¡K¡v

§Ú±N¥H¯u¹ê­±¥Øªï¦V²Ä¤@¹D´Â¶§¡Aªá·Q¡C

¨º¶³

´¸²nªº¤é¤l¡A´ïÂŬO¤ÑªÅªº¥D½Õ¡A¶³ªº¨­¤lÁ¡±o´X¥G³z©ú¡A¥uÀ°Å¨µÛ¶]¶]Às®M¡A¤H­Ì±N¥¦§Ñ¨ì¤E¾]¶³¥~¡C¼í¿Aªº¤é¤l¡A¤ô¨T»P­·¦V§â¶³´|®º¥X§Î¶H¡A¥À¿Ë²oµÛ«½¨àªº¤p¤â¡A»¡¡G¡u«¥­Ì¬Ý¶³¥h¡I¡v«½¨à¿³¨R¨R¦a«üµÛ¶³³Û¡G¡u´Öªá¿}¡I¡v¡u¤pºø¦Ï¡I¡v³±À㪺¤é¤l¡A¶³§C¼Y¤sÀY¡Aµe®a«æ«æ®³¥XµeªO¡A¥Î¤ô¾¥·w¬V¥X¤s´P¡A¦Û¤v¤]¬v¬v±o·N°_¨Ó¡G¡u³o¤U§Ú§â§A¯d¦b«Å¯È¤W¤F¡C¡v

¶³¥u¬O»´²L¦a¯º¯º¡G¡u¬O³o¼Ë»ò¶Ü¡H¡v

·t©]ùØ¡A¸Ö¤H·P¨ü¨ì®öº©¸ÞÃÔªº®ðª^¡A²æ¤f§u¥X¡G¡u¯«¯µªº¶Â¯½ºô¦í°gÀÛªº¤ë·N¡C¡v¶m¤H©ïÀY±æ¤F±æ¡A¦Û¨¥¦Û»y¹D¡G¡u»°©ú¨à¬O¤j³ßªº¤é¤l¡A¥i´cªº¯Q¶³¡A¥h¥h¥h¡I¡v°½¨à«æ±oª½¸ö¸}¡G¡u¯Q¶³§r§A¨Ó§r¡A«Ý·|¨à­n¿ì¨Æ¡AÀ°À°¦£§O«G±o¸ò¤j¤Ñ¥ú¦üªº¡I¡v

§N©]ùØ¡A¶³¤]·|®¨®¨­°³X¤j¦a¡A¤H­Ì·|»¡¡G¡u½¬¸­¤Wªº´ÂÅS¬O·¥«~¡A¥i¥H¤JÃÄ¡C¡v©ÎªÌ¡uÁ÷¥´¹Lªº¤j¥Õµæ³Ì²n¤f¤F¡C¡v¤S©Î¡u¸­¦y¤@±·³·¡Aªw¯ù³Ó¤s¬u¡C¡v¤H­ÌÁÙ¦b¤£¦Pªº¸`®ð¡A¥Î¥¦°_¤F·¥¦nÅ¥ªº¦W¦r¡A¹³¬O«B¤ô°Õ¡A½\«B°Õ¡A¥ÕÅS°Õ¡A´HÅS°Õ¡AÁ÷­°°Õ¡A¤p³·°Õ¡A¤j³·°Õ¤°»òªº¡C

¶³¥u¬O»´²L¦a¯º¯º¡G¡u¬O³o¼Ë»ò¶Ü¡H¡v

«B¹L¤Ñ«Cªº®É¨è¡A°@¸Ûªº¤H­Ì¬Ý¨ì¶§¥ú¬°¦Ç¶³Æ^¤W»ÈÃä¡A®g¥X¸U¹Dª÷¥ú¡A·P°Ê±o·Q¸÷¦a¥ñ«ô¡Fº¡¸£¤l¤Û·Qªº¦~»´¤H¬Ý¨ì¤C±m­i¾ô¡Aª½·Q¤@ÅD¦Ó¤W¡CÆJ§Nªº®É¨è¡A¥¦·|¥â¥â¥ã¥ã¸¨¤F¤@¦a¡A¤j¤H»´¼¾µÛµ¡¬Á¼þùتº¤pÁy»¡¡G¡u¨º¤£¬OÂ_¤F½u¤p³·¯]¡A¶Ì«½¡A¨º¥sÄÅ¡A¬ü¤£¡H¡v¥Ð¤¤¥¡ªº¹A¤H¦£¸ú¨ì¤j¾ð¤U¡A®ð«æ±ÑÃa¦a³è¤@¤f¡G¡u¤U¹r°Õ¡H¤°»ò°­¤Ñ®ð¡I¡v

¶³¥u¬O»´²L¦a¯º¯º¡G¡u¬O³o¼Ë»ò¶Ü¡H¡v

¶³¬°¤°»ò®ð©w¯«¶¢¡H¤s°Úªe°Úªá°Ú³£·Qª¾¹D¡C¶³»¡¡A§A»¡¶³³o¼Ò¼Ë¡A¥L»¡¶³¨º¼Ò¼Ë¡A¨ì©³¨º­Ó¬O¶³¡H¤£¦p»¡¬O·Å«×¡BÀã«×¡B¥ú«×¡K¡K¡A¦A¥[¤W²´·ú¡B¦Õ¦·¡B¼L¤Ú¡B¤ß«ä¡K¡KªºÅ]¤Û²Õ¦X§a¡A½Ö¯à»¡±o¤¤©O¡H«ç»ò»¡¤]»¡¤£¤¤°Ú¡I¥i¬O¤H­Ì¦h°õ·N¬Û«H¦Û¤v©Ò¬Ý¡B©ÒÅ¥¡B©ÒÁ¿¡B©Ò·Q´N¬O¯uªº¦p¦¹¡A§A·Q¶³¦ó¹Á¦]¬°¤H»¡¬ü´N¬ü°_¨Ó¡A»¡¥i´c´N¯u¥i´c°_¨Ó¤F¡H¬JµM¤£¦Pªº¦W¦r¡B±¡ºü©Î¬Ýªk¡A¼W¤£¤F¶³¤@¤À¡A¤]´î¤£¤F¶³¤@¤À¡A¦ÛµM¤]´N¶³²H­·»´¦n­Ó¤Ñ¤F¡C

©Ò¥H¡A·í²Mº«ªºªe¤ô¤À©ú¬M·ÓµÛ¶³ªº§Îª¬¡A°lµÛ¶³¶]¡G¡u§Ú³ßÅw§A¤dÅܸU¤Æªº³y«¬¡A¨Ó¡A°µ­ÓªB¤Í¡I¡v©ÎªÌ·í©ü¿Bªº¬x¬yÀúºyµÛ¯}¸H§á¦±ªº¶³¼v¡AÀY¤]¤£¦^ªº¥á¤U¤@¥y¡G¡u¨º¨à¨ÓªºÁà³Ã¥ë¡H¡v

¶³¤]¥u¬O»´²L¦a¯º¯º¡G¡u¯u¬O³o¼Ë¶Ü¡H¡v¡¯

´¼¥ú¼z»y

¡K¦p¨Ó¨­¤¤¡A¦³´¼¥ß¬°¤O¡A³Ó§®²r§Q¡AµL»Ùê¸q¡K

¥­ÀRªºªL´ò¢w¢wªü«¸¬dªº¤ºÆ[ÁI

¹m»y¸`¿ï¢w¢w½s¿è«Ç

§A©¹¨º¸Ì¥h

·í¤H­ÌµLªk­±¹ï¦Û¤v®É¡A«KµLªk·P¨ì¥­ÀR¡C¨º»ò¡A¥L­ÌÁÙ¯à¦b­þ¸Ì§ä¨ì¥­ÀR©O¡H§Y¨Ï¬O¨ì¤F¦òªû¦¨¹D¤§¦a¡A§A¤]¤£·|¦³¤@ÂI§ó±µªñ¯u²zªº·Pı¡C

§J¨î±ý±æ

§Ú­Ìªº¨­©M¤ß¬OÅѸé¤Î±þ¤H¥Çªº¦P¹Ù¡A¤£°±¦a©ÔµÛ§Ú­Ì¨B¦V³g°ý¡B¼¨«ë¥H¤Îµê¦kªº¤õµK¡C³o´N¹³±q©Ð¤l¸Ì¶Ç¨ÓÅwªïªº»y½Õ¡G¡u³á¡I¨Ó³o¸Ì§a¡I½Ð¨Ó³o¸Ì¡C¡vµM¦Ó¡A·í§A¾aªñ«á¡A¥L­Ì«o¥´¶}ªù§â§A®g±þ±¼¡C

¦b·P©xªº¥@¬É¸Ì¡A«O«ù§NÀR¡A¤£¬°©Ò°Ê¡A«K¯à¥­ÀR¡B±Mª`¡C§Ú­Ì¤§©Ò¥H·|³Q±ý±æ©ÒÅX¨Ï¡A¬O¦]¬°­×¦æÁÙ¤£¨ì¤£°Ê¦p¤sªº¹Ò¬É¡C¬°¤F¤£¨ÏÂø©À¤©¨ú¤©¨D¡A¦¹®É­@¤ß©M§Ô­@¬O°ß¤@¹ï§Üªº¤èªk¡C

§ì³D

¤£­n®`©È¨ì¥Rº¡»¤´b¨Æª«ªº¦a¤è¡A¦pªG§A¤£±o¤£¥h¡Cı®©¡A¨Ã¤£·N¨ýµÛ¥²¶·¸ËŤ§@°×¡A©Î¤f»w©G»y¨Óªý¤î¥~¨Ó¨Æª«ªº¤J«I¡F¨º¥u·|Åý§A¦]¬°¤£ª`·N¦Ó¨ü¶Ë¡C§A¥u»Ý¥þ¯«³eª`¡A¤£­n³Q·M§Ë¡A§O³´¤J¹ï¥@¤W¨Æª«ªº¨ÌÅÊ·í¤¤¡A¤]¤£­n³Q¬ÛÃöªºµû§P©Ò¥ª¥k¡A¥u»ÝÅý¤@¤Á¦Û¥Ñ¨Ó¥h¡C

·í¤ß§ì¦í¤Fµh­W¡A´N¹³³Q³D«r¤F¤@¤f¯ë¡A¦Ó¦b¤ß§ì¦í¤F¥¦·Q­nªºªF¦è®É¡A¨º¤]¥u¬O§ì¦í¤F³D§À¤Ú¡F­n¤£¤F¦h¤[¡A³DÀY´N·|¤Ï¹L¨Ó«r§A¤F¡CÅý¤£°õµÛ©M±Mª`¨Ó¦u½Ã§Aªº¤ß¡I¦pªG¡A§A¯àÅý¤@¤Á³£¨Ó¥h¦Û¦p¦Ó¤£°õµÛ¡A´N¨S°ÝÃD¤F¡C

°Ê¤¤ÁI

¾A·íªºÁI­×¡A¨Ã¤£¬O¨è·N¥hÅý¬Y¨Æµo¥Í¡C¥¿½TªºÁI­×¡A¬O¦b¨C¤@¨è³£«O«ùĵı¡B²M¿ô¡A¬O§V¤O¥h§JªA´k©Ê©M¤@¤Á¤£·í¡A¬O§V¤O§â¨C­Ó¦æ¬°³£·í§@¤é±`ÁI­×ªº¹ï¶H¡C

¦b®a­×¦æ

°£¤F¸ò¦òªk¦P³B¥~¡A¤£­n·Q¸ò¥L¤H¦P¦í©Î¿W©~¯àÀò±o§Ö¼Ö¡C¦b¹ÎÅ餤­×¦æ¡A¨Ã¤£¬O¤@¥ó·¥§xÃøªº¨Æ¡F¦]¬°¡A§A·|¤£¦n·N«ä¤£¥h©M¤j®a¤@°_ÁI­×¡C¥i¬O¡A·í§A¦^¨ì®a´N·|µo²{§xÃø³B¡F§A·|»¡§A¤Ó¦£¡B¤ÓÃi¡A§ä¤£¥X®É¶¡¡C§A¤£µ½¥Î¥»¨­ªº¤O¶q¡A¦Ó«ü¦V¥~¦bªº±¡¶Õ¡C

§A¥ô¥Ñ©ñ¿º¤£Åùªº¤ß¡A²oµÛ»ó¤l¨«¦³¦h¤[¤F¡H­n¤@Ãä¹L¥@«Uªº¥Í¬¡¡A¤@Ãä¤S­n­×²ß¦òªk¡A´N­n¾Ç·|¨­³B«U¥@¡A«o¤S¤£³´¤J¨ä¤¤¡C¦]¦¹¡A§Ù«ß¬O«Ü­«­nªº¡C¦pªG¯à¦n¦n¦u¦í§Ù«ß¡A«K¯à¶}©l¥¿¦¡­×²ß¦òªk¡CµM¦Ó¡A¦b­×²ß¤¤¡A§A¥i¯à·|¶i¦æªº¤£¶¶§Q¡C¦ý¬O¡A¤£­n¾á¤ß¡I¥u»ÝÄ~Äò§V¤O¡C¦pªG¤ß¤¤¥X²{¤FºÃ´b¡A¨S¦³Ãö«Y¡I§Aª¾¹DºÃ´b©M¨ä¥L¤@¤Á¨Æª«¡A³£¦³¬Û¦Pªº¥»½è¢w¢w¬O¤£«í¤[ªº¡C¡¯

³Ó³BÄý³Ó

¡K©ó³Ó³B¡BÄý³Ó¹Ò¡A»D¤sªe¤j¦a¡Bªá³¾¾ð¤ì»¡ªk¦p¬O ¡K

¤jı½¬ªÀ

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½s¿è«Ç

½t°_

¥¿ªkªº§»´­¡A¤H¤ßªº²b¤Æ¡A¬O¤HºÙ©h©h¢w¢w¸­±Ó©~¤h¡]¤@¤E¤T¹s¦~¥Í¡^¦~»´®Éªº¤ßÄ@¡C¦o¥|·³®É¡AÀH¥À¿Ë¦í¦bºÖ«ØºÖ¦{ªº¦ò°ó¸Ì¡A¦Û¥®¦b²M²bªºÀô¹Ò¤¤ªø¤j¡A¨üµÛ¦òªkªºÂȳ³¥H¤Î¥Í©Ê·O´d¡A¦oµoÄ@­n¾Ç²ßµÐÂĪººë¯«¡A¬°³h¯fªÌªA°È¡C¤Q¤C·³®É¡A¦Ò¤JºÖ¦{¦ò±ÐÂå°|Å@¤h¾Ç®Õ¡A±µ¨üÅ@²z±Ð¨|¡C¤§«á¡AÀH¸Ó°|¸³¨Æªø©ú§®ªk®v¤Îªk°Ñ¥§®v¨ì­»´ä¡A¨Ã©ó­»´ä¦Ò¤J¤¤°ê°êÂå¾Ç°|¡A¾Ç²ß¤¤Âå¡B°w¨b¡C²¦·~«á¡A¤G¤H¦b¶À¤j¥Pµó¶}³]¡u·OÀÙÃØ¶E©Ò¡v¡A±M¬°³h¯fªÌ§K¶OÂåªv¡F©h©h¦Û¤v¥b¤Ñ¦b¥~¤W¯Z¡A©Ò¦³Á~¸ê®þºwÂk¤½¡A¤ä«ù°|°È¶}¾P¡C¤£¤[¡A¦o¦A¶i¤J­»´ä°w¨b¾Ç·|§@Á{§É¹ê²ß¡A¤@¤E¤»¥|¦~¡A¤S¨ì¤é¥»Ãö¦èÄ~Äò²`³y¡A¤@¤E¤»¤­¦~¦^¨ì­»´äÄ~Äò¦æÂå¡C¥Ñ©óÂå³Nºë´ï¡A·O¤ß¤¯³NªºÁn¦W»·¼½¡A¡u·OÀÙÃØ¶E©Ò¡v°£¦¬¤@¤¸±¾¸¹¶O¥~¡F¤£¦¬¤À¤åÂåÃĶO¡C¶E©Ò¤ºªºÂå¥Í¡A¥þ³£¬O¸q°È©Ê½èªº¤u§@¡A¥O¤H·q¨Ø¡C¦oªº¶E©Ò¥ç¥Ñ¤@¤p¶¡ÂX±i¬°¾ã­ÓÂåÀø³æ¦ì¡]¤T©Ð¤@ÆU¡^¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A©h©hÁÙ¸g±`¥H¡u·OÀÙÃØ¶E©Ò¡vªº¦W¸qÃØ¦Ì¡BÃØ¦çªAµ¹»Ý­nªº¤H¡F¤×¨ä¬O¦o¦³·P©ó·OÀÙºÖ§Qªº¨Æ·~¡A¦b¥«°Ï¡A°£¬F©²¥~¤]¦³³\¦h¤H°µ¡A¦Ó¯u¥¿»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡A¥i¯à¥Í¬¡¦b½a¶m»÷Ä[ªº³h¥Á°Ï¸Ì¡C¦]¦¹¦o§Q¥Î·v®É¡A½¤s¶VÀ­¥hµo±¸¡B½Õ¬d¡A¨Ã¬°¥L­Ì´£¨ÑÂåÀø·ÓÅU¤Î¥Í¬¡¤ä«ù¡A¤]¬°³h½aµLªkŪ®Ñªº«Ä¤l­Ì¥æ¾Ç¶O¡B¶R®ÑÄy¡B¤å¨ãµ¥¡C¥Ñ©ó©h©h¹ï¦ò±Ð¤TÄ_ªºÅ@«ù¥H¤Î¨­Åé¤O¦æ¡A¦]¦¹¦b­»´ä¦ò±Ð¬É¡A¦³³\¦hªk®v¡B¤j¼w³£«D±`¾¹­«¡u·OÀÙÃØ¶E©Ò¡v³o­Ó¾÷ºc¤Î©h©h³o­Ó¤H¡]µù¡^¡C´Á¶¡ªºÁ}¨¯¡A¦o¥Ì¤§¦p¹~¡AÁö°¸¦³§xÃøµo¥Í¡A¦ý¦]Ä@¤ß°í©w¡AÁ`¯à¥­¦w«×¹L¡C¦Ó±Ð¬É¤º¡B¥~¤§ªk®v¡B¤j¼w­Ì¡A¤]µ¹¤©¦o³\¦hªº¨ó§U¡C©h©h»¡¡A¦o¤§©Ò¥H¦³¤µ¤Ñ¡A¤£¬O¦Û¤vªº¥\³Ò¡A¬O¦òµÐÂĪº·O´d¡A¥H¤Î­I«áµ½ª¾Ãѭ̪º«P¦¨¡C

¤@¤E¤»¤E¦~¡A¦o¨ì¬ü°êª÷¤s¡A¥H¦Û¤vªº±Mªø¶}·~¡A¦P®ÉÁÙ¦bÂå°|¡B¦w¦Ñ°|µ¥³B¤u§@¡F¼Æ¦~¨¯¶Ô¡A¥Í¬¡º¥Áͦw©w¤§¾l¡A¦b®v¤Í­Ìªº¨ó§U¤U¡A§¹¦¨¥[¦{¦{¬F©²¤ÎÁp¨¹¬F©²ªº¥ß®×¥Ó½Ð¡AÀò­ã¦¨¥ßª÷¤s¦ò±Ð¤jı½¬ªÀ¡F¦¹¤@¬°«D¦È§Q¤½¯q©v±Ð¹ÎÅé¡Cªì®É¡A½¬ªÀ³]©ó¤¤°ê«°Sacramento Street 1655¸¹ªº¤j¼Ó¦a¤U«Ç¡C¥Ñ©óªkºá¤t¬y¤£®§¡A¤@¤E¤K¤E¦~¡A©h©h¶É©Ò¦³¿n»W¡A¥[¤W¦V®v¤Í­É¶U¡A¥H¤C¤Q¤­¸U¬ü¤¸Áʱo²Ä¤GµØ°ð²{§}¡]TA KIOH BUDDHIST TEMPLE 2328 Clement St.¡A San Francisco, CA 94121 Tel¡G¡]415¡^ 668-1861 Fax¡G¡]415¡^ 666-3003 ¡^¡C¾E¤J«e¡AµÐ´£¾Ç·|ùµLµê¦Ñ®v´¿§U¤@Áu¤§¤O¡A¨Ï¤§¶¶§Q³q¹L¤½Å¥·|¡C¦Û¦¹¡A¦o¥®®Éªº¤ßÄ@±oÀv¡A¦Ó¦bª÷¤s¡A¤]²×©ó¦h¤F¤@³B¥°´­¦òªkªº¦ò±ÐªÀ¹Î¡C

¤jı½¬ªÀªº±À®i¤è¦V

©h©h¦¨¥ß¤jı½¬ªÀ¡A¦b·N¸q¤W»¡¦³¤G¡C²Ä¤@¡B¦³·P©ó¥®®É©~¦í¤§¤jı¦x·í®a¡A¯]«Gªk®vªº±R°ª¦æ½Ë¡A¦Ó°_®Äªk¤§¤ß¡C²Ä¤G¡BÄ@¤@¤Á²³¥Í¡A¯à©óµL±`¤§¤H¥Í¡A¦³©Òı®©¡]¤jı¡^¡A¦V©ó¨s³º¡C¦Ó½¬ªÀ¤§¦¨¥ß¡A¥¿¬O´£¨Ñ¤j²³¤@­Ó­×¾Ç¡BÅ¥»D¦òªk¤Î¿Ëªñµ½ª¾ÃѪº¦a¤è¡C¥»©ó³o¼Ëªº¥ß·N¡A¤jı½¬ªÀªº­«¤ß§Y¦b©ó¦òªkªº¥°´­¡F¾ú¦~¨Ó¡A¥°ªk¬¡°Ê¥¼´¿¶¡Â_¡C¬°¯à³e¹ýÅ@«ù¤TÄ_¡A§»´­¥¿ªk¡A²b¤Æ¤H¤ß¡A¥H¤ÎªA°ÈªÀ·|ªº©v¦®¡A¨ä¬¡°Ê¤§±À®i¤À¬°¨â¤j¤è¦V¡A¡]¤@¡^¥°´­¥¿ªk¡G°£¤£©w´Á®¥½Ðªk®v¡B¤j¼w¶}ºt¥¿¨£¡B¥¿«H¤§¦òªk¥~¡A¨Ã³]¦³¹Ï®ÑÀ]¬y§Gªk­µ¡]®ÑÄy¡B­µ¼v¡^¡A¦P®É©w´ÁÁ|¿ì¦UºØ¦@­×·|¢w¢w¨C¬P´Á¤T¤@¦¸ªº¡u©À¦ò¦@­×·|¡v¡F¨C¤ë²Ä¤@¡B²Ä¤T­Ó¬P´Á¤Ñªº¡u¡mª÷­è¸g¡n¦@­×·|¡v¡B¡u¡mµØÄY¸g¡n¦@­×·|¡v¡A¥H¤Î¨C¬P´Á¤­¤@¦¸ªº¡u¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¬ãŪ¯Z¡v¡AÅý¤£¦P®Ú½ìªº¤H¡A¯àÀ³¾÷¡BÀH³ß¦Ó¾Ç¡C¦Û¤@¤E¤K¥|¦~¨´¤µ©ÒÁܽЪºªk®v¡B¤j¼w¤Î¾Ç¦³±Mªøªº¾ÇªÌ­Ì¡A¼Æ¦Ê³õªº¶}¥Ü¡BºtÁ¿¡AÂ×´I¤F¤j²³ªº¤ßÆF¡F¤]¦h¤Ö¼W¶i¤F¤@¯ë«H²³¡A¹ï©ó¥¿«H¦òªk³Ó¸qªº²z¸Ñ¡C¡]¤G¡^ªA°ÈªÀ·|¡G¬°¨ÏµØ¹´¤l¤k¤F¸Ñ¤¤µØ¤å¤Æ¡A¯à´°«~Ày¼w¡A¨Ã¯à¥H¤¤¤å©M®a¤H¶¶§Q·¾³q¡A¯S©ó¤@¤E¤E¤G¦~¦¨¥ß¤jı¤¤¤å¾Ç®Õ¡Cªì´Á¡A¾Ç®Õ¥H½¬ªÀ©Ò¦³ÆU¡B«Ç§@¬°±Ð«Ç¡A®Õªø­Ý¥ô®Õ¤u¡A¦Ñ®v¸q°È±Ð¾Ç¡A²Ä¤@¥ô®ÕªøÃ¹ÄR®S±a»â®v¥Í¼Æ¤Q¤H¡A´N¦¹¶}®i¤@­ÓÂú«¬ªºµØ¹´¤l¤k±Ð¨|¶é¦a¡C¾Ç¥Í¼Æ¥Ø¦~¦³¼W¥[¡A¯Z¯Å¤£Â_ÀH¦ÓÂX®i¡A®Õ°È¦æ¬F¤u§@¤]±q¦Ó¥[­«¡A¦Ó½¬ªÀªº±Ð¾Ç³õ©Ò¤w¤£¼Å¨Ï¥Î¡A©ó¬O©ó¤@¤E¤E¤C¦~¦V¦ì©ó31µóªºPresidio Middle School ¯²¥Î¥¿¦¡±Ð«Ç¤Q¤»¶¡¡A±q¦¹±Ð¾Ç¬¡°Ê¤Î½Ò¾l¹CÀ¸ªÅ¶¡¡A§¡¤j¶q¼e´¯¡A¨´¤µ¤¤¤å¾Ç®Õ¤w¦³¤Q¤»­Ó¯Z¯Å¡A¤T¦Ê¤»¤Q¦h¦ì¾Ç¥Í¡C±Â½Ò¦Ñ®v°£±Â¤©¥¿³W¤§¤¤¤å±Ð¨|¥~¡A¨Ã©ó°ª¯Å¯Z¡B¤¤¯Å¯Z¡Bªì¯Å¯Z¡A³]¦³¦ò¾Ç½Òµ{¡A¥H¤Î¦J¥¿¥®­]¨­¤ßªº¥Í¬¡±Ð¨|¡C

¸q¤uªº©^Äm¡AÀç¾i¤F¡u¤jı¡vªº¬¡¤O

¤jı½¬ªÀ¦Û­º¥ôªÀªø½ÍÁIªø¦Ñ°h¥ð«á¡A®¥½Ð¬¥§üÁFªk¦L¦x¤è¤V¦L®üªø¦ÑÄ~¥ôªÀªø¡C¦L¤½ªÀªø¬°¦L¶¶¾É®v¤§¤J«Ç§Ì¤l¡A¦h¦~¨Ó¨ó§U¾É®v­P¤O©ó¹¬¦÷±Ð¨|¡A¼w±æ¯ÀµÛ©ó½¬ªÀ«H²³¡A²`«H»â¾É¦³¤H¡C¨C¦~¥|¤ë¶}¬K®É¸`¡A­È¦L¶¶¾É®vµØ½Ï¤§¤é¡AªÀªø¥²¿ËÁ{½¬ªÀ¥D«ù¯¬¹ØºtÁ¿¥°ªk¡C¥Ñ©ó½¬ªÀ©v¦®¯Â¥¿¡A§@­·»ü¾ë¡AÁöµM¬¡°Ê¯à¤O¦³­­¡A¦ý»áÀòªÀ·|¤H¤h«C·ý¡A­È±o¤@´£ªº¬O¡G©h©hªº®a¤H¢w¢w­ô­ô¡B·A·A³£¬O½¬ªÀªºªø´Á¸q¤u¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A¤@¸sÀu¨q¡B¼ö¤ß¾ÖÅ@¦ò±Ðªº©~¤h­Ì¡A±`¤£­p¨¯³Ò¡A¼Ö·N¨Ó¦¹¾á¥ô¸q°È¤u§@¡A¨Ï½¬ªÀ¯à¬°¥°´­¥¿ªk¡BªA°ÈªÀ·|¡Aµy¦³°^Äm¡A©h©h¹ï¦¹¦³¤£ºÉªº·P®¦¡C¦Ó¾ú¥ô¤¤¤å¾Ç®Õªº®Õªø­Ì¤]³£¬°µÛ¤U¤@¥Nªº±Ð¨|ºÉ¤ßºÉ¤O¡A²{¥ô¤¤¤å¾Ç®Õ®Õªø¬°¦¿´É¤s©~¤h¡CÁÙ¦³50¦h¦ì¸q¤u­t³dªk°È¡BÄá¼v¡B¿ý­µ¡A°]°È©M­»¿n¼p¿¯µ¥¤u§@¡C

µÐ´£¾Ç·|»P¤jı½¬ªÀªk½t®í³Ó¡A¦­´Á¡AùµLµê¦Ñ®v«KÀ³ÁܺtÁ¿¡u¦b®a¾Ç¦ò¡v¡B¡u«H¦ò¡v¡B¡u®Ú¥»¦òªkªº±´°Q¡v¡B¡u¦òªk·§½×¡v¡B¡u±qªü§t¸g½Í¦b®a©~¤h¦p¦ó­×¦æ¡v¡C¼Ú¸¾µØ¦Ñ®v¤]¦b§®¶³¶°Á¿®y¤¤±a¹L½Ò¡A¨Ã´¿¾á¥ô¤jı¤¤¤å¾Ç®Õ°Æ®Õªø¡C¤Z¦³ªk®v¨ìÆW°Ï¥°ªk¡A¨âªÀ¹Î³£·|¤¬³q®ø®§¡A®¥·q½Ðªk¡C¤jı½¬ªÀ¬O¾Ç¦òªº³Ó³B¡A©h©h¢w¢w¸­±Ó©~¤h¡A§ó¬O§Ú­Ì¥i¿Ë¡B¥i¾Çªºµ½ª¾ÃÑ¡C

µù¡G©h©h¬°¤HÁ¾©M¡A¦æ¨Æ§C½Õ¡A©Ò¦æ¤§¨Æ§¡»{¬°¬O¡uÀ³¸Ó°µªº¡v¦Ó±q¤£»P¤H´£°_¡A¥»¸`®ø®§¥Ñ·í¦~«K©M©h©h¬Û¼ô¡A¨Ã¿Ë¨­¸g¾ú¡A²{©M©h©h¦@¦í¤§¨H¿ô¶é©~¤h´£¨Ñ¡C

½sªÌÃÑ¡G¥»¤å¥Ñ¨H¿ô¶é¦Ñ©~¤h®Õ½Z¡B¸ê®Æ§ó¥¿¡A¯S¦¹­PÁ¡C¡¯

¥[¦{¤ºÆ[¤¤¤ß

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½s¿è«Ç

§Ù¡B©w¡B¼z¬O­×¹Dªº¡u¥²­n¤¸¯À¡v

¤ºÆ[ªº½m²ß¡A¦p¯Q¤Ú¼yÁI®vªº§Î®e¡G¦æªÌ¦b°ö¾i¹ï¡u¨üµL±`¡vªºÄµÄ±®É¡A¨­¤ß«K¶}©l¶i¤J¨ìÂø½è¡]´c·~¡^²b¤Æªº¹Lµ{¡A¦¹¤@¹Lµ{©Ò²£¥Íªº¡u¯Iºn¤¸¯À¡v¡A¯à¨Ï§Ú­Ìª½±µ¨£¨ìªkªº¹ê¬Û¡F±N¤º¤ß²`³Bªº·Ð´o¡A¼h¼h­é¸¨¡A±q¦Ó¹F¨ì¤º¦bªº¦w²»»P¦Û¦b¡C¥¦ªº­×¦æ°ò¦¬O«Ø¥ß¦b¹D¼w¦æ¬°¡]«ù§Ù²M²b¡^ªº½T¥ß¡A¥H¤Î¤ß±Mª`¤O¡]©w¡^ªº´£ª@¡A¸g¥Ñ¤ºÆ[ªº´¼¼z¡]¼z¡^¡A§¹¦¨¤º¤ß¤§¯Â²b©M¨­¤ßªº²Î¤@¡C

ªk¬O¹ê½îªº¹D

¸¯¦L¥d¦Ñ®v¡A¬O¦ì®v©Ó¯Q¤Ú¼yÁI®vªº¤ºÆ[­×¦æªÌ¡A¥L±N¦¹¤@¤èªk±a¦^¦L«×¡A¨Ã¦b¦è¤è¥D«ù±K¶°ªºÁI­×°V½m¡C¦Û¤@¤E¤C¤G¦~¥H¨Ó¡A¦Ü¤µ°Ñ¥[¹L¥L½Òµ{ªºµL¼Æ¾Ç­û¡A¤w¹M¤Î¥@¬É½Ñ¦h¦a°Ï¡]¤G¹s¹s¤T¦~¤K¤ë¡A¦b¤¤°ê¤j³°¡A¦¨¥\¦aÁ|¿ì¼Æ¦¸¤ºÆ[½Òµ{¡^¡C¡mªk¥y¸g¡n¦³¤ª¡GÁöµM¦³¤H¦b¾Ô³õ¤W©ºªA¤d¤H¤d¦¸¡A¦ý¯à©ºªA¦Û¤vªº¤H¡A¤~¬O³Ì°¶¤jªº¾Ô¤h¡C§Ú­Ì©Ò­n©ºªAªº¡A¥¿¬O¦]´÷·R©Ò²£¥Íªºµh­W¡C¦ÓÂ_°£³g¡B½Q¡Bè©Ò¤Þµoªº·Ð´o¡A¬O»Ý­n¸g¥Ñ­×¦æÃÒ¤Jªº¢w¢wªk¬O¥h¹ê½î¡A¦Ó«D¬O¥Î¨ÓªÅ½Íªº¡C¸¯¦L¥d¦Ñ®v±N¤ºÆ[µø¬°¥Í¬¡ªºÃÀ³N¡C¥L»{¬°¡A²³¤H¾D¹Jªº°ÝÃD¤£¦P¡A¦ýµh­W«o¬O¤@­Pªº¡C¦]¦¹¡A¸Ñ¨Mµh­W©M°ÝÃDªº¤èªk¡A¤@©w­n¨ã¦³´¶¹M©Ê¡C¤ºÆ[¡A¥¿¬O¦òªû©Ò±Ðªº¦³®Ä¤èªk¤§¤@¡C

¤ºÆ[¤¤¤ß²¤¶

¦b¬ü°ê¡A¦³³\¦h¸¯¦L¥d¦Ñ®v´£­Òªº¤ºÆ[¤¤¤ß¡F³o¨Ç¤¤¤ß¡A³]³Æ§¹µ½¡A³q±`³£®y¸¨¦b¤Q¤À«ÕÀRªºªL¤¤¡A¨k¤k¾Ç­ûªº¦í³B©M¦æ¹D§¹¥þ¹jÂ÷¡A¤Q¤Ñªº±K¶°°V½m¬O³Ìµuªº½Òµ{­n¨D¡A¤]¬O¸¯¦L¥d¦Ñ®v»P¨ä¥LÁI®v©Ò´£­Ò¤§¤ºÆ[­×¦æ¤£¦Pªº¯S¦â¡C¶ZÂ÷§Ú­Ì³Ìªñªº¤ºÆ[¤¤¤ß¡A¬O¦ì©ó¥[¦{North Fork City¡A¾aªñÀu¥P¬ü¦a(Yosemite)­·´º°Ïªº«nÃä¡C±q¸t²ü¦è¡]San Jose¡^¥Xµo¡A¨®µ{¤j¬ù¤T¤p®É¡C¤¤¤ß¤ºªº¥D­n«Ø¿v¡A¬O¤@¶¡¥i®e¯Ç¤@¦Ê¤T¤Q¤H¥ª¥kªºÀR§¤¤jÆU¡A¨k¤k¾Ç­û¤À§O¦í¦bªL¶¡ªº¤p¤ì«Î¸Ì¡A¦³³æ¤H©Î¼Æ¤H¤@¶¡ªº¦í³B¡A¤]¥i¦Û³ÆÅSÀç±bÁO¡C°Ñ¥[¤§«e¡A¾Ç­û¥²¶·¹ï¦Û¤vªº¨­¤ßª¬ªp§¹¥þ²M·¡¡A¦b³ø¨ì®É¡A¸g¹L°õ¨Æªk¤uªº­±½Í«á¡Añ¦r¦P·N¤Q¤Ñ¤º¤£¥b³~°h¥X¡A¨ÃÄY®æ¿í¦u¤¤¤ßªº¦u«h¡C¤]´N¬O¡G¤Q¤Ñ¤º¥²¶·«O«ù¸tÀqµM¡]¸T»y¡^¡A³s¥Ø¥úªº±µÄ²©M¤â¶Õªº·¾³q³£¤£³Q¤¹³\¡C·s¥Í­nÄY¦u¤­§Ù¡AÂ¥ͻݦu¤KÃöÂN§Ù¡C­×¦æ´Á¶¡¤£¥i§@µ§°O¡A¤]¤£¯à¼g«H©Î¥´¹q¸Ü»P¥~¬ÉÁpµ¸¡C¨C¤Ñ²M±á¥|®É°_§É¡A¥|®É¥b¶}©lÁI­×¡Aª½¦Ü±ß¤W¤E®Éµ²§ô¡F¤E®É¥b¥²»Ýº¶¿O´N¹ì¡C´Á¶¡¦³¤@¤p®É¡B¤@¤p®É¥b¤Î¨â¤p®ÉªºÀR§¤¡F¤¤¤È¤ÎºÎ«e¡A¥i´NÁI­×¤¤¤§ºÃ´b¦V«ü¾É¦Ñ®v¡]¤G¦Ü¤T¦ì¡^­Ó§O½Ð¯q¡]¤p°Ñ¡^¡C±ß¤W¤C®É¡A¦³¸¯¦L¥d¦Ñ®v­^¤åªº¿ý¼v¶}¥Ü¡C³o¬O¤@¤Ñ¤¤³Ì¦³¦¬Ã¬ªº¤@¨è¡A¸¯¦L¥d¦Ñ®vªº¶}¥Ü²©ú¡B§ã­n¡AÁ|¨Ò¥Í°Ê­·½ì¡F¹ï©ó¤ºÆ[ªº«ü¾É¯à´`§Çº¥¶i¡B±ø²z¤À©ú¡A¦Ó¹ï¾Ç­û¶i­×®Éªº¤ß¸ô©M¾D¹J¨ìªº°ÝÃD¡A§ó¬O´x´¤ªº«D±`ºë·Ç¡C¥LÁ`¯à¦b·í±ßªº¶}¥Ü¤¤¡A¾A®É¾A·íªº¸Ñ´b¡A¨Ãµ¹¤©¹ªÀy¡FÅý¦æªÌ¤£¥Í°h¤ß¡AÄ~Äò§V¤O¥Î¥\¡C¥L­W¤f±C¤ß¡B½Î½Îµ½»¤¡A¥i¿×¬Oµ½ª¾ÃѦ۵M­·½dªº§e²{¡C¨ä¦òªkªº¶}¥Ü¤£¸¨¦W¬Û¡A«o³B³B¬Oªk¡C

¤¤¤ß¤ºªºªk¤u¿Ë¤Á©Mµ½¡A¨C¤Ñ³£²iµNÀç¾i¥i¤fªº¯ÀÀ\¨ÑÀ³¤j²³¡C¥L­Ì·O¤ßµ½·N¦a¬°²³¤HªA°È¡A´Á¨Ï´£¨Ñ¤@­ÓÅý§Ú­Ì¥i¥H¦w¤ß¡B¦wÀR¡B¦w¸ÔªºÀô¹Ò¡A¦n¦n¥Î¥\­×¦æ¡C¦Ó¾Ç­û¨C¤Ñ©Ò§@ªº´N¬O­×¦æ¦Ó¤w¡]¦³¤jºÖ³ø¡^¡C

½Òµ{»¡©ú

¤Q¤Ñ½Òµ{¤¤ªº«e¤T¤Ñ¬O¦w¨º¯ë¨º¡] Æ[©I§l ¡^ªº½m²ß¡A´Á¯àÂǦ¹¹F¨ì¤ßªº±Mª`¡]¤î¡^¡A²Ä¥|¤Ñ¶}©l¶i¤J¨ì¬s±CªÙ¨º¡]¤ºÆ[¡^ªº°V½m¡C¤èªk¬O¡G¥ý¥Ñ¹ï¨­Åé·P¨üªº±½´y¡Aº¥º¥¨ì¹ï¤ß·P¨üªº©úı¡A±q¦Ó©ó¤¤Åé·|½ÑªkªºµL±`¡F¥ÑµL±`ªºÅé·|¡A¯u¥¿©ú¥Õ½Ñªkªº¹ê¬Û¬O¨S¦³±`©Ê¤Î¦Û©Ê¥i±oªº¡C³o¥u¬O¤@­Ó¦nªº¶}©l¡A¤U¤s«á¡A¤£¶¡Â_ªº­×²ß¤~¬O½ì¤J¯Iºnªº«OÃÒ¡C³Ì«á¤@¤Ñ¬O·O¤ßÆ[ªº½m²ß¡A¤]¬O¸¯¦L¥d¦Ñ®v­n¨D§Ú­Ì¡A¨C¤Ñ¦b¥\½Òµ²§ô«e­n§@ªºÆ[·Q¢w¢wÄ@¤Ñ¤U¤@¤Á²³¥Í¡A¬Ò¯àÂ÷­W±o¼Ö¡C

ªB¤Í¡I¤@¥Í¤¤¦³¤Ó¦h¨Æ¬O°µ¤£§¹ªº¡AµM¦Ó¸Ñ²æ­×¦æ©M½ü°j¥Í¦º³o¨â¥ó¨Æ¡A±z»{¬°¥¦ªºÀu¥ý¶¶§Ç­n¦p¦ó¦w±Æ©O¡H¤@¦~¤¤­p¹º¦³¾ã¤Q¤G¤Ñªº®É¶¡¡A¤£¥h½ä«°ª±±Æ¤E¡A¤£¥h¥d©ÔOK°Ûºq¡A¬°±zªº¸Ñ²æ­×¦æ§ä¤@­Ó½m²ßªº¾÷·|§a¡I¸¯¦L¥d¦Ñ®v´£­Òªº¥[¦{¤ºÆ[¤¤¤ß¡A¬O±z¥i¥H±M¤ß­×¾Ç¸t¹Dªº³Ó³B¡I

¸Ô±¡¥i¤Wºô¬d¾\¡Gwww.mahavana.dhamma.org©Î¥iE-Mail :webmaster Tel:(559)877-4386 Fax:(559)877-4387¡¯

ªk®ü·LÄi

¡Kªk¤¤²²ÄÝ¡A¬Û¤¬´£Äâ¡A°µ­Ó¯¡Är¦Vµ½¡B¦V¤W¡B¦V¸Ñ²æªºµ½ª¾ÃÑ¡K

·|­û°ÊºA

¡K¡K2003¦~9¤ë14¤é¡A¬ü°êÀù¯g¨ó·|¥_¥[¦{µØ¤H¤À·|Á|¿ì¦~«×·ÅÄɬۻE¡F¤µ¦~ªº¥DÃD¬O¡u§Æ±æ¡v¡C»P·|·F³¡°£¤F¹ïµØ¤H¤À·|ªº®i±æ©M·|°È³ø§i¥~¡AÁÙ¦w±Æ¤F»RÁСB¸Ü¼@¡Bºq°Ûµ¥¸`¥Ø¡C³Ì­È±o¤@´£ªº¬O¡G¼Ú¸¾µØ¦Ñ®v¯S§OÀ³Áܦܷ|³õ²{¨­»¡ªk¡A¦Ñ®vºA«×±q®e¡B»y½Õ·Å©M¦ÛµM¡AÁ¿»¡ªº¤º®e¤Á¹ê¦ÓµL´d±¡¡Aµ¹²{³õ½Ñ¦hªºÀù¯g±wªÌµL¤ñªº¹ªÀy©M·s¥Íªº§Æ±æ¡C¥þ³õÅ¥²³©ó¦Ñ®vºtÁ¿§¹²¦«á¡A°_¥ß¹ª´x¹F¼Æ¤ÀÄÁ¤§¤[¡F¤¤³õ¥ð®§®É¡A«e»OÀ½º¡¤F¤H©M¦Ñ®v´¤¤â¦X·Ó¡A³õ­±·ÅÄÉ·P¤H¡CµÐÂĦæªÌ¡A¡u¥H¨­¥Üªk¡v¡A§Ú­ÌÆg¹Ä±z¡I

¡K¡K¡uÂøªü§t¸g¯Z¡v¦P¾ÇÁé¨qªâ©~¤h¡A±N©ó2004¦~1¤ë27¤é¬P´Á¤G¤U¤È¤T®É¡A¦b¥»¦aªk°|»P¬ÛÃѬ۪¾¤K¦~ªºDennies Lee³ßµ²³s²z¡A¯¬ºÖ¥L­Ì¥ÕÀY°º¦Ñ¡CÁé¨qªâ©~¤h¬OµÐ´£¾Ç·|ªº¦Ñ¦P¾Ç¡A«Ü¦­«K¾Ç¦òªº¦o¡A³ßÅwÀR§¤¨Ã¥B¼ö¤ß§U¤H¡A´¿¾á¥ô¥»·|ªºÁ`°È¸q¤u¨â¦~¡C¦­´Á³¯­«¤å¦Ñ®v©ÒÁ¿ªº¼Æ¦Ê¨÷¡mÂøªü§t¸g½×·|½s¡n¿ý­µ±a¡A³£¬O¥Ñ¦o¤@¤H¿W¤O§¹¦¨­¶¼Æ¡B¬q¸¨»P¿ý­µ±a¨÷¼Æªº°t¹ï²M³æ¤u§@¡CDennies ¬O¬ü°ê¥X¥ÍªºµØ¤H¡A©¾«p¦Ñ¹ê¡A¹ï¨qªâ¤@©¹±¡²`¡A¤Z¦oªº¿³½ì§¡¤©¥H¤ä«ù¡C¦]¦¹¡A¨qªâ©ó¥¼¨Ó¹ï¡mÂøªü§t¸g¡nªº¾Ç²ß¡A¬O¤£·|¤¤Â_ªº¡C¥[ªo¡I¨qªâ¡I

¡K¡K2004¦~¦~ªì¡AªL©v¨k¡B¬x²ú¬Â±N¨ì¬ü°êSan Jose¶}·|¡A¨Ã¦bÆW°ÏÅw«×¤¤°ê¾ä¦~¡C¥»´Á·|°T¡A³¯­«¤å¦Ñ®vªº±M³X«K¬O¥Lªº³Ç§@¡CÁÂÁ©v¨kªºÀ°¦£¡AÁÂÁ²ú¬Âªº¤ä«ù¡I

¡K¡KÄ~©v¨k½å¥êÄתºÆW°Ï¤§¦æ«á¡A¾Ç·|¥t¤@¦ìªð¥xªº¦P¾Ç¦¿©ú¬À©~¤h¡A¤]±N©ó2004¦~¤@¤ë©³¨ìÆW°Ï«×°²¡A¨Ã¶i­×¾ã¯áÂå¾Ç½Òµ{¡C¬Û«H¤w¦b»OÆW¶}·~ªº¥L¡A·|Äâ®a±a²²»P§Ú­Ì¬Û¨£Åw¡]¦n¤@­Ó¥þ®aºÖ¡^¡C©ú¬À»¡¡A¬Ý¹L§Ú­Ì¤W´Áªº·|°T¡Aµû»ù¬Oexcellent ¡C

¡K¡Kªì¾÷¥¿»D¯Z¡u¦¨¦ò¤§¹D¡v¡A±N©ó2004¦~¤T¤ë¤¤¦¯¶êº¡¾ã¥»ªº¾Ç²ß¡]¶O®É¨â¦~¡^¡A¾Ç­û¨M©w¦A±µ¦A¼F¡AÄ~Äò¬ãŪ¡u¦òªk·§½×¡v¡C©¡®É±N¥H½Ò«e¹wŪªº¤è¦¡¡A¦P¾Ç­Ì½ü¬y¤À¸`¬ã²ß³ø§i¡A½Ò¶¡¥iÀH®É´£°Ý¡A¤U½Ò«e¨Ã¹w¯d®É¶¡°Q½×½Ò¤å¤º®e¤ÎºÃ°Ý¡A¨Ã¥H¥Í¬¡¤¤¬Û¹ïÀ³ªº³¡¥÷´£°Ý©Î¤À¨É¡FÅwªï°Ñ¥[¡C¯Zªø¬°¾H§»¥Í©~¤h¡G¡]650¡^858-1471

¡K¡K¥»·|·|ªø¤ý±R´¼¥ý¥Í¡AºaÀò»OÆW¥æ³q¤j¾Ç¤C¦ì³Ç¥X®Õ¤Í¤§¤@¡A±N©ó2004¦~¥|¤ë¤Q¤é¥æ¤j®Õ¼y®É¡Aªð¥x±µ¨ü¹{¼ú¤Îªí´­¡C±R´¼»P¼üÖq½å¥êÄ×ÂùÂù¾Ç²ß¦òªk¦h¦~¡A°£¤F¤¤Æ[¥~ÁÙ¯S§O³ßÅw°ßÃѾǡA¤W´Á·|°T¡uÄá¤j­¼½×Ū®Ñ³ø§i¡v«K¬O¥Lªº¨Î§@¡C³sÄò¨â¦~¾á¥ôµÐ´£¾Ç·|·|ªø¡A¥Ø«e¦b°ª¬ì§Þ¤½¥q3 Com¾á¥ô°ÆÁ`µô¤@¾¡A¨Ã¬°¥þ²y¥É¤s¬ì§Þ¨ó·|²z¨Æªø¡C¡¯¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@

ªk¬É®ø®§

¡K¡K·x¥V°e·x±¡¡A2003¦~12¤ë6¤é©P¤»¡A²M±á®É¤À¡A¤Ñ·L´H¡F¨û¶³»âµÛ¥Rº¡·R¤ßªº¤k¨àNorinne¡]¾G¤D®e¡^¡A¨ì¾Ç·|ªº¨®©Ð¾ã²z®x°|©ç½æªº®½ÃØ«~¡C¬O¤é¤§¸q½æ©Ò±o¡A±N±x¼Æ®½Ãص¹ªÙ½ÃºëªÙ¡]Sravasti Abbey¡^¡F·í¤Ñ¤§©ç½æ¶i¦æªº«D±`¶¶§Q¡AÅý¤H·Q°_³o¬O½T½Îªk®v¡]Bhikshuni Thubten Chodron¡^²M²bÄ@¤ß©Ò·P±oªºµ½½tºÖ³ø¡C®½Ãت««~ªºµ½¨k¤l¡Bµ½¤k¤H­Ì¡A©ó¬¡°Ê¤§«eªº¼ö¤ßÅTÀ³¡A¥H¤Î¹ïªk®v³Ð¿ìºëªÙªº¯¬ºÖ©M¤ä«ù¡A¯u¥s¤H¥Ñ°J´Ü¨Ø¡C¨ä¤¤¦³´¼Áôªk®vªº¿òª«¡A¦b®a¿Ë¤Hªº³Î·R¡A¥u¬°¨Ï®v¤÷¯à¦w¤ß¿ì¹D¡C¶ÀÁú¬Â©~¤hªººë½oÃÀ«~¡A¨â¦ì¦P¦W¤£¦P¤HªºGrace¤§ºë«~®½ÃØ¡A³¯­i§u¤Î¬Â²úªº¦çª«©Mµ½´Ú¡A¤»©M¯Z¶À«ä©ú¤Î¨ä¥L¦P¾Çªº·R¤ß¡A¨¬¨Ï®v¤÷©M¸q¤u­Ì¡A«×¹L¤@­Ó·x¯M¯Mªº·s¦~¡C·í¤ÑÄw±oªºµ½´Ú¦³¤»¦Ê¦h¤¸¢w¢w¦]¦³²{ª÷¬õ¥]ªº®½ÃØ¡Aª÷ÃB¦h¤ÖµL±q±oª¾¡]¨®®w©ç½æ³£¬O¼Æ¨¤¡B¼Æ¤¸ªº²Ö¿n¡A¯à©óµuµu¤»¤p®É¤º½æ¨ì¤­¦Ê¤T¤Q¤­¤¸¡Aºâ¬O«Ü¤jªº¼Æ¥Ø¤F¡C¥t¥[¤@¦Ê¦h¤¸²{ª÷¬õ¥]ªº®½ÃØ¡AÁ`¦@¤»¦Ê¦h¤¸¡^¡C·s¦~¤§«e¡A¥D¿ì¤H¤w±N´Ú¶µ±H¥æªk®v¡AÀH«á¨Ã±µ¨ì®v¤÷ªºÁ¨ç¡C¨ä¹ê¡A¬¡°Ê¯à¶¶§Q§¹¦¨¡A¬O²³¤Hµ½¤ßªº¦¨´N¡C³o°£¤F®½Ãت̥~¡A§Ú­Ì¤]­n¯S§O·PÁ¸ô¹Lªº¦æ¤H¤Î·|­û¡A¡]½Ñ¦p·¨°·¯\¡Kµ¥¤HªºÁʶR¡^¡A³¯¼üÖq©óµ²§ô«e¡A¦ÛÄ@¡B¦Û°Ê¦a«e¨ÓÀ°¦£¡A¦¬¬B¡B²M²z²{³õ¡A¯S¦¹­PÁ¡I

µù¡GSravasti Abbey²{¤´»Ý°]°È¤Î¤H¤Oªº¤ä´©¡A¦p±ý®½´Ú¡]¥i©èµ|¡^¡A¥iª½±µ±H¦Üh1.O. Box 20644¡ASeattle, WA 98102-1644,USA.¦p±ýª¾ºëªÙªº©Ò¦³¸Ô²Ó¸ê®Æ¡A½Ð¤Wºô¬d¬Ý¡G(1) info@Sravastiabbey.org (2) www.sravastiabbey.org (3) www.thubtenchodron.org

¡K¡Kªü¹Å¤¯ªi¤Á¡A¦bªFÆWOakland¶}Á¿ªº¡mµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡n¡A¤w¶êº¡¤U¤h¹D¤Î¤¤¤h¹Dªº³¡¥÷¡C¯Z¤W¦P¾Ç¦³Å³©ó¡Gªkªº¬y§G¯àÄǯq¤@¤Á¦³±¡¡A¬Gµo¤ß±N¤¯ªi¤Áªº¶}¥Ü»s¦¨CD¡A§K¶O¬y³q¡A¼sµ²µ½½t¡C¨Ã±N¨ä±i¶K©óºô¤W¡AÅý¦³¤ß­×¾Ç¡m¼s½×¡n¡A«oµLªk«e©¹²âÅ¥ªº¾Ç¤H¡A¯à¦³»Dªkªº¾÷·|¡C¥L­Ìªººô§}¬O¡G(1) www.chineselamrim.com (2) www.tccwonline.org¡AÁpµ¸¤H¡G§õ¥ú©ú(415)602-7449¡CµÐ´£¾Ç·|¹Ï®ÑÀ]¦³¦¹CD¡AÅwªï­ÉÅ¥¡C¡@

¡K¡K¸¯¦L¥d¦Ñ®v¬O½q¨l¥X¥Íªº¦L«×¤H¡C¦~»´®É¡A«K¬O¤@¦ì«D±`¦¨¥\´I¦³ªº¥ø·~®a¡A¤]¬O½q¨lªº¦L«×¹´»â¡A¥X¥Í©ó¦L«×±Ð®a®x¡A±w¦³·¥ÄY­«ªº°¾ÀYµh¡A»Ý¥Î¶Ü°Ø¤î¯k¡C1955¦~¡A¥L¸òÀHÂĨȦN¡D¯Q¤Ú¼yÁI®v­×²ß¤ºÆ[¡C¤§«á¡A¦¹¤@¤èªk¡A¤£¦ý¨Ï¥L¶W¶V¤F¨­Åé¯e¯fªº§ô¿£©Mµh­W¡A§ó¥O¥L¿Ë¨­ÅéÃÒ¨ìªkªºµL»·¥±©¡¡AÁö·¥¼s¤j¦ý¦Ü¿Ë¤Á¡F°£¯à¦w¼¢¤@¤Á²³¥Í¡A¦¨¨ä¨Ì¾a¥~¡A§ó¬O¯à¨£¤º¦b¹ê¬Û¡A¥O¨­¤ß¦Û¦bªºÆ_°Í¡C¥L±`»¡¡G¡u¹ï©óªkªº¤F¸Ñ¡A¦³§U©ó¹ê­×ªº½m²ß¡C¦Ó°ß¦³¹ê­×¤~¯à¸Ñ²æ¡I¡v¡C¡u¤ºÆ[ÁI­×¤Q¤é¤¶²Ð¡vªº¥úºÐ¡]VCD¡^¡A¬O2002¦~³Ì·sªº¶}¥Ü¡F¬°­^¤åªººt»¡¡A¤¤¤åªºÂ½Ä¶¡C¥t¥~ÁÙ¦³¡u¤Q¤é¶}¥Ü¶°­n¡v¡A¬°¤¤¤åµo­µ¡A¥HMP3ªº¤è¦¡Äé¿ý©óCD¡C¦³»Ý­nªº¦P¾Ç¥i¸òÁé»D·ì©~¤hÁpµ¸¡]408¡^253-3287¡CµÐ´£¾Ç·|¦³¸¯¦L¥d¦Ñ®vªººtÁ¿¶°¥U¢w¢w¡u¥Í¬¡ªºÃÀ³N¡v¡B¡u¶}¥Ü¶°­n¡v¡B¡u¤j©À¦í¸g¡v¡A¨Ã¦³¡u¤ºÆ[¤Q¤é¶}¥Ü¡v¤@®M¤Q¤@¨÷ªº¿ý­µ±a¡]¤¤¡B­^¤å¦U¤@®M¡^¡A·q½Ð¾¨¶q¨Ï¥Î¥»·|¹Ï®ÑÀ]ªº¸ê·½¡A§@¬°±z¶i­×ªº¸ê³¡C¡uBe Happy¡I¡v¡]­n§Ö¼Ö¡^¡A¬O¸¯¦L¥d¦Ñ®v±`»¡ªº¡A¤]¬O§Ú­Ì¹ï±z°J¤ßªº¯¬ºÖ¡C

¡K¡K²Ä¤Q¥|¥@¹F¿à³â¹À¤¦¼W¹Å±¹´LªÌ¡A±N¦A«×»YÁ{«n¥[¦{¬¥§üÁF¶Çªk¡C¦¹¦¸¥Ñ´d´¼¾Ç¦ò·|ªL¯Õ¦p¦Ñ©~¤h¬°¤j²³½Ðªk¡A¥\¼wµL¶q¡I´LªÌ¥»¦¸»¡ªkªºÃD¥Ø¬O¡AÀs¾ðµÐÂĪº¡u¤»¤Q¹|¦p²z½×¡v¡C®É¶¡¬O2004¦~4¤ë12¤é¦Ü4¤ë15¤é¦@3¤Ñ¡A¦Û¦­¤W9®É30¤À¨ì¤¤¤È12®É30¤À¡A¤U¤È¥Ñ2®É¨ì4®Éµ²§ô¡A¤T¤Ñªº²¼»ù¦³$40¡A$60¡A$80¤TºØ¡A¦aÂI¦b¬¥§üÁFªº©¬¨F­}¨º¥«¬F¤j·|°ó¡F¥H¤¤¡B­^¤å¤è¦¡§Y®É½Ķ¡C¤H¨­Ãø±o¡A¦òªkÃø»D¡C·q½Ð§â´¤¨}¾÷¡A´£¦­Áʲ¼»Dªk¡A¥H§K¦V¶¨¡C¥D¿ì³æ¦ì¬°´d´¼¾Ç¦ò·|1908 Los Padres Drive . Rowland Heights, CA 91748¡A¸Ô±¡¥i¬Ý¸Ó·|ºô¯¸ www.cwbausa.org¡A©Î½Ð¹q(626)839-6436

¡K¡K¬°¬ö©À¤@¥Í­×¦æ¯ë­Y¡BÆg¹Ä¯ë­Y¡B¥°´­¯ë­YªºÏƹҪk®v¡A¬ü°êªk¶³¦x¤ÎÁI¾Ç°|¯S±À¥X¯ë­Y±M®×¡C¥H2002¦~ªk¶³¦x¤å«Å²Õ¨Ì¡m´¼½×¡n¡B¡m¸q²¨¡n©M¦Ñ©M©|¦­´Á¾Ç²ß¤§¤â§Ûµ§°O¡A¶i¦æ¬ì§Pªº·J½s¾ã²z¡C¥Xª©¤F¡m¼¯¶F¯ë­Yªiù»e¸g¡E«a¬ì¡n¤@®Ñ¡]¤j¥»ºë¸Ë2¦Ü3¥»¡^¡A¤Î»s§@¦Ñ©M©|«ÅÁ¿¦¹¸g¤§DVD¡]¤@®M¬ù34¤ù¡^¡B MP3¡]¤@®M¬ù15¤ù¡^¡A¨Ã©ó¨äºô¯¸¤W¸ü¡m¤j«~¯ë­Y¡n¨t¦C«a¬ì¤Îµ§¿ý¡A´Á¨Ï¹¬¡B«U¤G²³¯à¤è«K¾Ç²ß¯ë­Y¡C¦³µo¤ß¾Ç²ß¡B»w«ù¥»¸gªÌ¡A¥i¦Üºô¤W¹w¬ù¡Gwww.fayun.org¡CÅwªï§U¦L¡A¤ä²¼¥i±H¦Üªk¶³ÁI¦x¡GFaYun Prajna Monastery¡ARoute Box 22, Vadito, NM 87579¡]½Ðµù©ú¡G§U¦L¯ë­Y±M®×¡^¡A©Î­P¹q¡G(505)758-8890¡A(505)587-2522¡Afax¡G(505)587-2259

¡K¡K·s¿A¦è¦{¡u¦P²bÄõ­Y¡v¡A±N©ó2004¦~¤C¤ëÂX¤jÁ|¿ì¬°´Á¤C¤Ñªº¦òªk«×°²¡F¤¯«Tªø¦Ñ±N¿Ë¦Û±Â½Ò¥~¡AÁÙ´°¸u¶W©wªk®v¤Î²ø¬K¦¿¡B§f³Ó±j¡Kµ¥¦Ñ®v¬°ÀH°ó±Â½Ò±Ð½m¡A¦¹¦¸«×°²ªº¾Ç²ß¤º®e¦³¦òªkÁ¿®y¡BÁI§¤¡B¸g¦æµ¥¡A¦³¿³½ì°Ñ¥[ªºªB¤Í­Ì½Ð¾¨¦­³ø¦W¡A¤×¨ä¬O¥~¦a¤Î¥~¦{¨ÓªºªB¤Í¡A­n´£¦­³qª¾¥D¿ì³æ¦ì¡A°õ¨Æªk¤u­Ì·|¦w±Æ¸q¤u¨ì¾÷³õ±µ¾÷¡C®É¶¡¦Û2004¦~7¤ë10¤é¦Ü7 ¤ë16 ¤é¡A¦aÂI¡G¡u ¦P²bÄõ­Y¡v 67 Lawrence Road, Lafayette, NJ 07848-3018¡A¶O¥Î¡G§K¶O¡CÁpµ¸¹q¸Ü¡G(973)940-0473¡]½Ð¿ý­µ¯d¨¥¡^¡A¸Ô±¡½Ð¤Wºô¬d¬Ý¡Gwww.@bodhimonastery.net¡A©Î¦L¶¶¾É®v°òª÷·|¡Gwww.yinshun.org¡¯

ªk®v¶}¥Ü

¡K¡K´ö©w®æ¦èÀ³Áܩ󤵦~8¤ë15¤é¦Ü8¤ë17¤é¡A¦b¥»·|¶}¥Ü©v³Ø¤Ú¤j®v©Ò³y¤§¡m¥\¼w¤§¥»¡n¡C¤º®e¦Û¿Ëªñµ½ª¾ÃѶ}©l¡A¦¸»¡·vº¡¤H¨­¡B©À¦ºµL±`¡B²`«H·~ªG¡B«ä±©­W¿Í¡B¸Ñ²æ¥¿¹D¡AÄò»¡¤J¤j­¼ªù¡BµoµÐ´£¤ß¡B¶Ô¾Ç§Ù«ß¡B­×²ß¤îÆ[¡A«áÁ¿¤Jª÷­è±K­¼¡B¨ü«ùª÷­è«ß»ö¡B¶Ô­×ª÷­è­¼±Ðªk¡B¬è½Ð®vªø¦í¥@¡F±`Âàªk½ü¡A¬èÄ@¥Í¥Í¥@¥@¯à±o¹J©ú®v¡Aª½¦Ü¶ê¦¨ª÷­è¦òªG¡CºtÁ¿¤º®e¡A¤w¸`¿ï¦b¥»´Á·|°T¡i¥ÌÅSªk»y¡j±MÄæ¤¤¡A©Î¥i¦Û¥»·|ºô¯¸¤Î¹Ï®ÑÀ]­É¿ý­µ±aÅ¥»D¡C

¡K¡KÄ~µ{ªk®v©ó9¤ë2¤é¡AÀ³µÐ´£¾Ç·|¤§ÁܽСA¯S§O©ó¬üªF¥°ªk¶êº¡«á¡A¦Û©³¯S«ß½¡µM­¸©è¦è©¤¡A¬°§Ú­Ì¥Ü±Ð·Ó³ß¡C9¤ë6¤éªº¡u¤îÆ[Á¿­n¡vºtÁ¿¡A¤wµn¸ü©ó¥»´Á·|°T¡i¥ÌÅSªk«B¡j¤º¡Cªk®v²{¬°°¨¦ò¾Ç°|°|ªø¡A¨Ã¬°°¨¨Ó¦è¨È¤Ó¥­¦ò±Ð·|©v±Ð¾É®v¡C°£¤F¤w¥Xª©ªº35¥»µÛ§@¥~¡Aªñ´Á¤S¦³¡u¬¡¤ô·½ÀY¡v¥H¤Î¡u¦Ê¤Ø¬ñÀY¡v¨â¥»·s®Ñ­±¥@¡A¥[¤W¥ý«eªº¡u¬K¦bªKÀY¡v©M¡u²î¨ì¾ôÀY¡v¡A©¡®É·|¾ã²z¥X¡uÀYÀY¬O¹D¡vªº±M¿è¡CÅý§Ú­Ì¤ÞÀV¬ß±æ¡A¬Û«H·|¡u«Ü¦³¬ÝÀY¡v¡C

¡K¡K½T½Îªk®v©ó5¤ë©³¦ÜÆW°Ï¥°ªk®É¡AÀ³«C¤Ö¦~¤§ÁܽСA¯S©ó10¤ë10¤é¦Ü10¤ë11¤é¦A¨ìÆW°Ï¬°§Ú­Ì§@¦òªkªº¶}¥Ü¡F¨Ã©ó10¤ë12¤é¤W¤È9®É¥b¦Ü¤U¤È5®É¡A¶}¿ì«C¤Ö¦~¾Ç¦òÀç¡C¬O¤é¡A¬°¼Æ12¤Hªº¤@¸s¦~»´¾Ç¤l­Ì¡A¦bªk®vªº±a»â¤U¡A¤À²Õ°Q½×¡B¤ß±o¥æ´«¡B¥Í¬¡¤À¨É¡A´£°Ý¸Ñ´b¡C¨C¤@¦ì¾Ç­û¦b¾Ç¦òÀç¶êº¡µ²§ô«á¡A§¡ºì©ñ¥XÀéÄꪺ¯º®e¡C¡u«z¡I­ì¨Ó¦òªkªº¾Ç²ß¤]¥i¥H¬O³o»ò¬¡¼â¡B¥Í°Ê©M¦³½ì¡I2004¦~´»°²¡A§Ú­Ì­n¨ìªk®vªºSravasti Abbey(ªÙ½ÃºëªÙ)¥h·í¸q¤u©M¾Ç¦ò¡A§Ú­ÌÅw³ß¿Ëªñ¦o¡C¡v«Ä¤l­Ì¦p¬O»¡¡Iªk®vÁÙ¯S§O¤¶²Ð¦oµo¤ßÁʸm¡A±N¥Î¨Ó¥°ªk§Q¥ÍªºSravasti Abbey¡A¦¹¤@ºëªÙ°£¥i§@¬°Á¿ªk¡BÁI­×ªº³õ¦a¥~¡AÁÙ¥i¥H§@¬°Retreat Center¡A©M¥¼¨ÓTsenzhap Serkong ¤¯ªi¤Á¡]¬O½T½Îªk®v¤§«ü¾É±Ð±ÂªºÂà¥@¡A¤µ¦~¤Q¤E·³¡A²{¦í¦b¦L«×¡^¨Ó¬ü¥°ªkªº°ò¦a¡C¦¹¥~¡A¦o¨â¦¸ªººtÁ¿¤º®e¡A§Ú­Ì¯S§O¸`¿ý¦p¤U¡AÄ@»P¤j®a¦@ªgªkÅS¡BÅw³ß¦Û¦b¡C

¦p¦ó¶}µo´¼¼z

¡u¹ê¬Û¼z¡v§Y¬O¡uªÅ©Ê¼z¡v¡I§Ú­Ì¹ï¦Û¤v¥H¤Î¥L¤H³£¦³¿ù»~ªº§ë®g¡A¦Ó¨ä¹ê¡u¤H¡v¡B¡uªk¡v¨Ã«D¥H¦¹¤è¦¡¦s¦b¡C·í§Ú­Ì±q¦Û¤vªº¥ß³õ¬Ý«Ý°ÝÃD®É¡A¨º¬O»{¬°¨Æª«¦³¥»¨­ªº©Ê½è¢w¢w¦Û©Ê¡C¦b§Ú­Ì°l®Ú¨s©³¡A¨Æª«¬O§_¯uªº¦pªí¬Û¦s¦b®É¡A§A·|µo²{°ÝÃD¸ò§Ú­Ìªº¤ß¤Î«ä·Q¦³Ãö¡I¥¦¨Ã«D¥~¦b«ÈÆ[ªº¦s¦b¡C·í§Ú­Ìªº¤ß¦³·Qªk®É¡A«K·|±N¨Æ±¡¶K¤W¼ÐÅÒ¡C¨Ò¦p¡A¦³¤H»¡¸Ü«_¥Ç¤F§Úªº¡u¦Û§Ú¡v®É¡A§Ú­Ìªº¤ß´N·|§â±¡§Î¶K¤W¡u°ÝÃD¡vªº¼ÐÅÒ¡A¨ä¹ê§O¤H»¡ªº¸Ü¡A¨Ã«D°ÝÃD¡A¸Ü»y¥u¬OÁnªi½}¤F¡C¦Ó§Úªº·Qªk¡A¤]¥u¬O¤ßªº¯à¶q¡A¨Ó¤F´N¥h¡A¥¦¤]¤£¬O°ÝÃD¡C¬O§Ú§â±¡§Î¶K¤W¼ÐÅҦӧѤF¡AÁÙ¥H¬°Â÷¶}§Ú¡A¥~­±¦³°ÝÃD¡C¦b§Ú­Ì±N¨Æª«¶K¤W¡u§Úªº¡v¼ÐÅҮɡA°ÝÃD«KÀH¤§¦Ó¨Ó¡C­nª¾¹D¡A¥ô¦ó¾D¹J´N¹³¬O¤@­±Ãè¤l¡A¤ÏÀ³§Ú­Ìªº¤º¤ß©M¦æ¬°¡A³o¨Ç³£¬O§Ú­Ì¾Ç²ßªº¾÷·|¡C·í§Ú­Ì¤F¸Ñ¨S¦³¯u¥¿¡u§Úªº¡v®É­Ô¡A§Ú­Ì«K»´ÃP¦Û¦b¡A¦Û§Ú¤]¤£¦A¨ü¶Ë¤F¡C

·~»P¥Í¬¡

·í§Ú­Ì¹J¨ì¤£¦p·Nªº¨Æ±¡®É¡A»P¨ä«è¤Ñ¤×¤H¡A¤£¦pÆ[¹î¦Û¤vªº°Ê¾÷¬O´c¬Oµ½¡C­nª¾¹D¡A§ïÅܦ欰·|²£¥Í¤£¦Pªºµ²ªG¡C¦]¦¹¦b°l¨D²{«e¥H¤Î¥¼¨Óªº§Ö¼Ö®É¡A­nª`·N§Ú­Ìªº°Ê¾÷¡A­Y¬O¥uª`­«²{¦bªº¨É¼Ö¡A¦Û§Ú¬°¤¤¤ßªº¡u§Ú¡v±N·|¤Q¤À¬D­ç¡A²´¥ú²Lµu¡C¬Û¤ñ¤§¤U¡A¬°¥¼¨Ó©Î¥L¤Hªº©¯ºÖµÛ·Qªº¤H¡A¥Lªº¤º¤ß¥Rº¡µÛ²»©M»P¹çÀR¡C

¡K¡Kª½¹D¿Ñ¨­¡A¨q·F¦¨´ÉªºÄ~¦pªk®v¡A¦b12¤ë19¤é­¸©èª÷¤s¡C·í±ß¡A¦b¤jı²b­b¥ð®§«á¡A¦¸¤é©ó¤jı½¬ªÀ¶}ºt¦òªk¡AÃD¥Ø¬O¡u½ü°j»P¸Ñ²æ¡v¡CºtÁ¿µ²§ô«á¡Aªk®v°¨¤£°±¿á¡B­·¹Ð¹²¹²¦a¨ì¥»·|¬°§Ú­ÌÁ¿¡u±q·Ð´o¤¤»{²M¦Û¤v¡v¡C¦bµuµuªº¤T­Ó±ß¤W¡A¥L¸Û¹ê¡B¸ÛÀµ¦a¦Û§Ú­åªR¡A¹L¥h¤@¦~¥b¨Ó¨­¤ßÂà¤Æªº¤ß±¡¡A©M¦òªk­×¾Çªº¤ß±o¡C¦b»Dªk¤§¾l¡A§Ú¤H±q¤¤¾Ç²ß¨ì¦p¹ê¦a­±¹ï¦Û¤v¡A¨Ãµê¤ß¦a¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡A¬Û«H³o¬O§Ú­Ì»Dªk«á³Ì¤jªº¦¬Àò©M³ß®®¡C¡]½Ð¬Ý¥»´Á·|°T¡A¡i¥ÌÅSªk»y¡j¤¤ªºªk®v¶}¥ÜºK¿ý¡C¡^

¡@¡@ªk®v©ó2002¦~±µ¤U¯Ã¬ù²øÄY¦x¤Î¤jı¦xªº¦í«ù«á¡A§V¤O©ó²øÄY¦xµwÅé³]¬I¤§§¹¦¨¡A¨Ã­P¤O©ó¨â³Bªk°Èªº±À®i¡C¦Ü¤µ¤@¦~¥b¨Ó¡A¥L¬°ªk§ÑÂߪº«Ø¾ð¡A¬O¦³¥Ø¦@¸@ªº¡C¤£¶È¦p¦¹¡A¥Ñ´X¦ì¶V«nµØ¹´¦¨¥ß¤§ªÛ¥[­ô¥¿Ä±¦x¡A¤w©ó¦~©³®½Ãص¹¬ü¤¤¦ò±Ð·|¹¬¹Î¸gÀçºÞ²z¡C¬°§ó¯àµo´§©M¼Öµ½¥Íªº¥\¯à¡A±N¥¿«Hªº¦òªkµo´­¥ú¤j¡A ¥¿Ä±¦x¤w·h¾E¦ÜªÛ¥[­ô«nµØ°ð°Ï¡C¦ý¥Ñ©óÁʸm·s§}¡A¦b­ì¦³ªº¦ò¦x¥X°â«á¡A¤´®t40¸U¤¸¡C¦Ó·s¹D³õªº¸Ë­×¤]»Ý­n¤Q¸U¤¸¤~¯à§¹¦¨¡A¬°¨Ïªk°È¯à¶¶§Q±À®i¡A¹¬²³¯à¦w¦í­×¾Ç¡A§Æ±æ¤j²³ÀH³ß¥¬¬I¡A®þºw¦¨¬y¡B¥\¼wµL¶q¡C¥¬¬Iªºµ½´Ú¥i©èµ|(Tax ID No.¡G36¡Ð426082 )¡A¥¿Ä±¦xªº·s§}¬°¡G2249 S. Wentworth Ave., Chicago, IL. 60616¤ä²¼©ïÀY½Ð¼g¡GI.B.F.A.( International Buddhism Friendship Association ) ¹q¸Ü¡þ¶Ç¯u¡G(312) 881-0177¡¯

ÁI­×¼g¯u

¡K¡K½¬ÄƵe¯é¡A½¹½º­¸³vªºÞP´»¡A¦bÀRªºÁI°ó¸Ì¡A§¤µÛ¤G¤Q¦h¦WÁI¾Ç¤l¡A©óÄ~µ{ªk®vªº±a»â¤U¡Aºë¶i§V¤O¦a¥Î¥\¡Cªk®v¦b¶}©l®É¡A¥Ñ½Õ¨­ªº«º¶Õ¤@¤@«ü¾É¡A¥L­n§Ú­Ì¦¬¤UÃB¡A®¼¸y¡BºÝ¨­¡A»L°µÂù½L©Î³æ½L¡A¦ý­«¤ß©M¤W¨­§¡­n«O«ù¥­Ã­¡A¦p¦¹¤~¯à§¤±o¤[¡A¤]¤£©ö¸y»L¯kµh©Î³´©ó©ü¨H¡C²´·ú»´³¬¡AÂù¤â¤â´x¥æÅ|¡A©i«ü»´Ä²¡C±µµÛ½Õ®§¡Aª`·N»óºÝªº¥X¤J®§¡C©Ò¿×ªº²´Æ[»ó¡B»óÆ[¤ß¡A¨Ã«D¬O²´·ú¬ÝµÛ»ó¦y¡A¤]¤£¬O»ó¤l¥i¥HÆ[¤ß¡A¦Ó¬O±N´²¶Ãªº¤ß¦¬Äá¦b»óºÝªº¥X¤J®§¡A¥¿Ä±¡B¥¿ª¾¥¦ªºªø©Îµu¡A§N©Î·x¡A¨I©Î»´¡C½Õ®§®É¬O¦ÛµM¦æ¤§¡A¤£¬O±±¨î©I§l¡A³o¬OÀR§¤Æ[©I§l®Éªº­«ÂI¡C¤§«á¡A´²¶Ãªº¤ßº¥º¥¦w©w¡A¦Ó¹F¨ì±Mª`¥Bí©T¡C¦bÁI­×¤¤¡A¥¿ª¾¤ßªº©Ò¦³ª¬ªp¡A©ü¨I®É¡A¥i¥H°_Æ[¡F±¼Á|®É¡A¥i¥H­×¤î¡A¦p¦¹¤îÆ[Âù¹B¡A«K¯à¹F¨ìÁI­×¦V©ó²M²bªº¥Øªº¡C´Á¶¡¡Aªk®v±a»â§Ú­Ì§@¬X³nÅé¾Þ¡A¬¡°Êµ¬°©¡AÁÙ¥æ´ÀµÛ§Ö¨B¶]­»©MºC¨B¸g¦æ¡CÁI­×µ²§ô«á¡A¾Ç­û­Ì·NµS¥¼ºÉ¡A®¥½Ðªk®v2004¦~¦A¨ì¬ü°ê¥°ªk®É¡A¯à¾n¨¬¬ü¦è«ü¾É§Ú­Ì­×ÁI¡A§Æ±æ§Ú­Ìªº¦n¹Ú¦¨¯u¡C

¡K¡K11¤ë1¤é©P6²M±á9®É¡A²`¨ü¾Ç¥Í·RÀ¹¡B´L·qªºªø¦ÑU Silananda¡AÀ³µÐ´£¾Ç·|Âøªü§t¸g¯ZªºÁܽСA¦bMt. Alverno Conference Center «ü¾ÉÁI­×¡Cªk®v®v©Ó°¨«¢§Æ´LªÌ (Mahasi Sayadaw)¤§ªk¯ß¡B±Ð­·¡A©ó«ü¾ÉÁI­×¤¤±j½Õ¢w¢w¥|©À³Bªº¤ºÆ[­×²ß¡A¦³¯q©ó¸Ñ²æ¹Dªº¤Î¦­§¹¦¨¡C¦¹¦¸¦bÁI­×¶êº¡®É¡Aªø¦Ñ¯S§O·O´d¶}¥Ü¡G

¨ü¦³¤TºØ¡A¼Ö¨ü¡B¥Ñ¥i±ýªº©Ò½t¦Ó¤Þµo¡A©ö»P³g¬ÛÀ³¡C­W¨ü¡B¥Ñ¤£¥i±ýªº©Ò½t¦Ó¤Þµo¡A©ö»Pè¬ÛÀ³¡C±Ë¨ü¡B¥Ñ«D¥i±ý¥ç«D¤£¥i±ýªº©Ò½t¦Ó¤Þµo¡A©ö»Pè¬ÛÀ³¡C¬°¥R¤À¤Fª¾¦¹¤TºØ·P¨ü¡A§Ú­Ì¾Ç¤H¥²¶·­×²ß¥|©À³B¡C­×²ß¥|©À³B¤£¥i¯à¡A¤]¤£¬O¬°¤F®ø°£¦UºØ·P¨ü¡A¦Ó¬O¬°¤F¥R¤À¤Fª¾·P¨ü¡]·Q¥h°£·P¨ü¡A¤´¬O°õµÛ¡^¡F§Ú­ÌÂÇµÛÆ[¹î·P¨üªº¦Û¬Û»P¦@¬Û¡A¥h°£¤£¥¿ª¾¡CÁ|¨Ò»¡¡A¥J²ÓÆ[¹îµhªº·P¨ü¡A¥¦¤£¬O«ùÄòªº¡A¦Ó¬O¥Í·Àªº¡C¥Í·À§Y¬O¡uµL±`¡v¡A¥¦¤£ÀH¤Hªº·N§Ó¦Ó§ïÅÜ¡A©Ò¥H¡uµL±`§Y¬O­W¡v¡A¼Ö¨ü¡B­W¨ü¡B±Ë¨ü¡A¨ìÀY¨Ó³£¬O­W¨ü¡C¤S¦]¬°·P¨ü¬O³Q¥¦ªº¦]½t©Ò¥ª¥k¡AµLªk¥Ñ¤Hªº·N§Ó±±¨î¡A©Ò¥H¥¦¬O¡uµL§Ú¡vªº¡A³o¬O©Ò¦³ªk¨ã¦³ªº¤TºØ¦@¬Û¡C¡¯

¬¡°Ê¹w§i

¡K¡K­Û¯]±ô¤Ú®æ¦è¡A±N©ó2004¦~2¤ë13¤é¦Ü15¤é¡AÄòÁ¿±I¤ÑµÐÂĵ۪º¡m¤JµÐÂĦæ¡n¤T¤Ñ¡C­Û¯]±ô¤Ú®æ¦è¡A¬O²Ä¤Q¥|¥@¹F¿à³â¹À¦Ò®æ¦è¾Ç¦ì®Éªº¤C¦ì¤f¸Õ¦Ñ®v¤§¤@¡C¥L©ó1967¦~¨üÁܦܬü°ê«Â´µ±d¨¯¤j¾Ç¥ô±Ð¡A¨Ã³Ð«Ø³À³¥­b¦x»P¦ò±Ð¤¤¤ß¡A¬O·í¤µ¬ü¬w¦a°Ï¡A¦èÂæò¾Ç¬ã¨sªºÅv«Â¤Î¥D­n±À°ÊªÌ¤§¤@¡C¦¹¦¸ÄòÁ¿¡m¤JµÐÂĦæ¡nÀR¼{«~²Ä¤K¡A­«ÂI¦b»¡©ú¦p¦ó©óÀR¼{¤¤­×¤î¥Î¥\¡A¨Ï¤º¤ß¤£³gµÛ©ó¥@¶¡¤­±ýªº§Ö¼Ö¡A¨Ã¦¬Äá´²¶Ã¡B±¼Á|ªº¤ß¡A¨Ï¤§­é¸¨­Ñ¥Í§Ú°õªº§ô¿£¡A±q¦Ó°í©T¥XÂ÷¤ß©M¼W¼sµÐ´£¤ß¡C¦aÂI¦bCourtyard by Marriott Palo Alto ¡VLos Altos, 4320 El Camino Real, Los Altos, CA 94002¡A®ÈÀ]¦a¤U«Ç¡CÁpµ¸¤H¡GDora Chang (408)252-4857 ¡ARae Ku (408)992-0399 E-Mail: sjdharma_group@yahoo.com

¡K¡K2004¦~2¤ë29¤é¡AµÐ´£¾Ç·|¦~·|¡A¥DÃD¬O¡uªk¨ý¤À¨É¡v¡A·q½ÐÂó²Ä¥úÁ{¡A¦Pªg·s¬Kªº³ß®®¡C¬¡°Ê¥D¿ì¤H¡Gªô¾ÇÄR©~¤h¡]408¡^446-4416

¡K¡K©ÊªÅªk®v¡A±N©ó2004¦~3¤ë15¤é¦Ü3¤ë29¤é¡A»YÁ{¥»·|¡A±a»â§Ú­ÌÁI­×©M¦òªk¶}¥Ü¡Cªk®v¬O±¶§J¤H¡]1949¦~7¤ë4¤é¥Í¡^¡A»y¨¥¯à¤O·¥¨Î¡A¯à»¡¬y§Qªº±¶§J¤å¡B¼w¤å¡B¤¤¤å¡B­^¤å¡B«X¤å¡B¦L«×¤è¨¥¢w¢w¤Ú§Q¤å¡B±ë¤åµ¥¡C¥L¹ï¤¤°ê¤å¾Ç·¥¨ã¦n·P¡AµÛ¦³¡mÃÓ¶à¦P¤§¤¯¾Ç¬ã¨s¡n¤@®Ñ¡A´¿©ó¦L«×¨ºÄêªû¤j¾Ç¾á¥ôÁ¿®v¡C1986¦~¡A«c°£Å½¾v¡A²{¤V¤Ò¬Û¡A1996¦~­u½q¨l¿Ëªñ·í¥NÁI­×¤j¼w©¬¶øÁI®v¡A­×²ßÁIªk¡C¥L¨Ì¾Ú¡m²M²b¹D½×¡n¤¤¤§¤T¾Ç¡B¤C²M²b¡]µù¤@¡^¡B¤Q¤»Æ[´¼¡]µù¤G¡^¬°¦¸²Ä¡A§V¤O­×¦æ¡A¤îÆ[©úÀR¡A¬°©¬¶øÁI®v»{¥i¡A¯à¤½¶}«ü¾ÉÁI­×ªº²Ä¤@¦ì¦è¤è§Ì¤l¡Cªñ´Á¡A¥L¦³¨â¥»·s®Ñ°Ý¥@¡G¡u©À³B¤§¹D¢w¢w¡m¤j©À³B¸g¡nÁ¿°O¡v¡B¡u¥|¸t¿Í»P­×¦æªºÃö«Y¢w¢w¡mÂàªk½ü¸g¡nÁ¿°O¡v¡]­»¥ú®Ñ¶m¥Xª©ªÀµo¦æ¡Eªk®®ÂO®Ñ¨t¦C¡^¡C±ý¥ý¸@¬°§ÖªÌ¡A¥i¦V¥»·|¹Ï®ÑÀ]­É¾\¡C

ÁI­×°£¯à¨Ï¤H¨­¤ß½Õ©M¡A±Mª`¤O©M¸ÑªR¤O´£ª@¥~¡A¥Ñ©ó©w¤Oªº¼Wªø¡A¤ºÆ[ªº¯à¤O¤]ÀH¤§¤W¼W¡A·Ð´o¸û©ö½Õ¥ñ¡A§Ù¼w¤]¦]¦¹§ó¬°Ã­©T¡A±q¦Ó¯àº¥º¥¹F¨ì¼z¯}µL©úªº²M²D¡C¦¹¦¸¡A¯à®¥½Ð¨ì©ÊªÅªk®v«ü¾ÉÁI­×©M¶}¥Ü¦òªk¡A¬O§Ú­Ìªº²ö¤jºÖ³ø¡I·q½Ð§â´¤»Dªk¡B­×¦æªº¾÷·|¡CÁI­×Ápµ¸¤H¡G³¯¿o©~¤h(408) 268-6103¡C¦òªkÁ¿®yÁpµ¸¤H¡G¥C¤¤¤¯©~¤h (408)732-4290

µù¤@¡G¤C²M²b¢w¢w§Ù²M²b¡B¤ß²M²b¡B¨£²M²b¡B«×ºÃ²M²b¡B¹D«D¹D´¼¨£²M²b¡B¦æ¹D´¼¨£²M²b¡B´¼¨£²M²b¡C

µù¤G¡G¤Q¤»Æ[´¼¤SºÙ¤Q¤»¶¥´¼¢w¢w¦W¦â¤À§O´¼¡B§â´¤¦]½t´¼¡]ªk¦í´¼¡^¡B¼f¬d¹Mª¾´¼¡]¤Tªk¦L´¼¡^¡B¥Í·ÀÀHÆ[´¼¡B±YÃaÀHÆ[´¼¡B©Æ¬È²{°_´¼¡B¹L±wÀHÆ[´¼¡B¹½Â÷ÀHÆ[´¼¡B±ý¨D¸Ñ²æ´¼¡B¼f¬dÀHÆ[´¼¡B¦æ±Ë´¼¡BÀH¶¶´¼¡BºØ©m´¼¡B¹D´¼¡BªG´¼¡B«ä±©¤Ï®g´¼¡]ªð·Ó´¼¡^¡C

¡K¡K½T½Îªk®v¡A±N©ó¬¥§üÁFÅ¥»D´LªÌ¹F¿à³â¹Àªº¤T¤Ñ±Â½Ò«á¡A¦A«×¨ìÆW°Ï¬°§Ú­Ì»¡ªk¡F®É¶¡¬O2004¦~4¤ë16¤é¦Ü4¤ë19¤é¡A·q½Ð±K¤Áª`·N¬¡°Ê®ø®§¡CÁpµ¸¤H¡G¦¿¬ü¬Â©~¤h(408)446-3829¡B±iºû­^©~¤h(650)965-3480¡¯

®y½Í¬ö¹ê

¡K¡K³¯¹ªÀ³±Ð±Â¡A©ó¤µ¦~8¤ë23¤é¡A¦b¦nªB¤Í¶À¬WµØ¥ý¥Í¤Î¨ä¥L¦Ñ¤Íªº³­¦P¤U¡A©ó¥»·|Á¿ºt¡u¦Ñ²ø«ä·Qªº­õ¾ÇijÃD¡v¡A¬O¤éÅ¥²³º¡®y¡A®ðª^¼öµ¸¡C³¯¹ªÀ³¥ý¥Í¬O»OÆW¤j¾Ç­õ¾Ç¨t±Ð±Â¡A¬°¤H©Z²v¡B¸ÛÀµ¡Cºt»¡¤¤¡A¬yÅS¥Xª¾ÃÑ¥÷¤l¬°¾Çªº­P·N±Mºë¡A¤Î¦pÃÀ³N®a¯ëªº¦Û¦b®ð½è¡C©ó¦¹¡A§Ú­Ì¸`¿ý¥X¨ä²`¨ã·N¸q¡Bµo¤H¬Ù«äªººtÁ¿¤º®e¡G

¹D»P¸Uª«ªºÃö«Y¬O¦Ñ²ø­õ¾ÇijÃD¤§¤@¡AÁ|¤Z­õ¾Ç³£·|¯A¤Î¨ì²{¶H¬É¤¤©Ò­n°l¨Dªº¤@­Ó²z·Q¥@¬É¡A¦¹¤@¥@¬É¿×¤§¬°¡u¹D¡v¡A¥Ñ¥¦¥i¥H¤Þ¥Ó¥X¤U­±¤T­Ó½×ÂI¡G¡]1¡^¹D¬O¤Ñ¦a¸Uª«ªº©l·½¡A¤]´N¬O¦t©z½×¸Ìªº¥»·½½×¡C¡]2¡^¹D¥Í¸Uª«ªºÆ[©À¬O¦t©z½×¸Ìªº¥Í¦¨½×¡C¡]3¡^¹D¬O¸Uª«¦s¦bªº®Ú¾Ú¡A³o¬O¦t©z½×¤¤ªº¥»Åé½×¡C³¯±Ð±Â¦h¦~¨Ó¹ï¤¤°ê¥j¨å­õ¾Çªº¬ã¨s¡A±o¥X¤@­Óµ²½×¡G¨º´N¬O¤@­Ó©RÃDªº¥X²{¡A¥²©w¦³¥¦ªº³W«ß¡C¨Ò¦p­õ¾Ç·§©Àªºµo®i¡A©¹©¹¬O¥Ñ¤@¯ëªº·§©Àµo®i¦¨­õ¾Çªº±M¦³¦Wµü¡F¦Ó¤@­Ó·§©ÀªººtÅÜ¡A·|¥Ñ³æµüºtÅܦ¨½Æ¦Xµü¡C¹³¹D¡B¼w¡A¦b¦Ñ¤l®É¥N­ì¬O³æµü¡A¨ì¤F²ø¤l®É´N¦¨¤F¡u¹D¼w¡vªº½Æ¦Xµü¤F¡CÁÙ¦³¡A¤@­Ó©RÃDªº§Î¦¨¬O¥ý¥Ñ·§©Àµo®i¦Ó¨Óªº¡C

¦Ñ¤l»{¬°¥@¬Éªº¥»·½¬O¹D¡A¦Ó¦³¡BµL¦P¥X©ó¹D¡C¤]´N¬O±qµL·í¤¤¬Ý¥X¹Dªº¶ø§®¡A±q¦³·í¤¤¥hÆ[¹î¥¦ªºÃä»Ú¡C¦³»PµL³£¬O¹DÅé¡A¥L»{¬°µL¬O¨s·¥ªº·§©À¡C¦b¡m¦Ñ¤l¡n²Ä¥|¤Q¤G³¹¸Ì½Í¨ì¡G¹D¥Í¤@¡A¤@¥Í¤G¡A¤G¥Í¤T¡A¤T¥Í¸Uª«¡C¸Uª«­t³±¦Ó©ê¶§¡A¨R®ð¥H¬°©M¡C³o¬O³Ì¦­ªººt¤Æ¡B¥Í¦¨½×¡C¥Í¦¨½×»{¬°¹D¬O¤@¡A¤@¬O¥¼¤À¡B²V¤@ªºª¬ºA¡F¤G¬O¤Ñ¦a¡B³±¶§¡A¥Ñ³±¶§¦A¥Í¦¨·s¥Íªº¨Æª«¡C©Ò¦³ªº¨Æª«³£¬O­t³±©ê¶§¡A¨â¾¹ªº¬Û¤¬¥æ³q©Ò²£¥Íªº¡A³o¬O¥Ñ²¨ìÁcªº¦t©zºt¤Æ½×¡C·íµM³o¤]¯A¤Î¨ì¤@»P¦hªºÄ³ÃD¡C¡m¦Ñ¤l¡n¦b²Ä¤@³¹¤¤¡GµL¡A¦W¤Ñ¦a¤§©l¡F¦³¡A¦W¸Uª«¤§¥À¡C¬G±`µL¡A±ý¥HÆ[¨ä§®¡F±`¦³¡A±ý¥HÆ[¨äéu¡C¦¹¨âªÌ¡A¦P¥X¦Ó²§¦W¡A¦P¿×¤§¥È¡CµL»P¦³¬O¨â¨â¬Û¹ïªº¡A³o¦p¦è¤è­õ¾Ç»¡ªº¥Ù¬Þ²Î¤@¡F¥Ù¬Þ¤¤«o¤S¬Û¤¬¥æ³q¡A²£¥Í·s¥Íªº¨Æª«¡C¦]¬Û¤Ï¤S¬Û¦¨¡A¦p°ÊÀR¡Bµê¹ê¡B¦³µL¡B³±¶§µ¥¡A»¡©ú¤F¥¿ªºÁô§t¤F­t¡A­tªº¤]Áô§t¤F¥¿¡F³±¤¤¦³¶§¡A¶§¤¤¦³³±¡F·l¤¤¦³¯q¡A¯q¤¤¦³·l¡C¥Lªº¬°¾Ç¤é¯q¡A¬°¹D¤é·l¡A¤]¬O¬Û¹ïªºÆ[©À¡C¥t¥~¡A¦Ñ¤lÁÙ»{¬°¡A¹DÁöµM¬OÅܰʪº¡A¦ý«o¥i¥H±qÅܰʤ¤¡A´M§ä¤@­Óí©wªº°ò¦¡C

²ø¤l¤£±´°Q¤Ñ¦a¥»·½©M¥»Å骺°ÝÃD¡A¥L»{¬°¶W¥X²{¶H¬É½d³òªº»y¨¥©M·N¨£³£¸Ó°±¤î¡A¦]¬°§Ú­Ì©Òª¾¹Dªº¥@¬É¡A¤]¥u¬O¥Í¤U¨Ó¥H«áªº¨º­Ó¤Ñ¦a¡CÁöµM¤Ñ¦a¥Ñ¹D¦Ó¥Í¡A¦ý¹D¥Í¤Ñ¦a¤§«á¡A«o¦³¤@ºØºë¯«¶Ç»¼¤U¨Ó¡A¦¹¤@ºë¯«´N¬O·R¤HµL¤v¡F¦]¦¹¡A¸t¤H®Äªk¤Ñ¦a¤§¥Í¸Uª«¦Ó¥Í¥Í¤£®§¡C¸Uª«ªº¹B¦æ©M¥Í¦¨¡A¤]¥²¦³¨ä¤º¦b¤£¦Pªº³W©w©Ê¡]¤º¦bªº³W«ß¤Îªk«h¡^¡C²ø¤l±R©|ºë¯«¤Wªº¦Û¥Ñ¡B¦Û±o¡B¦Û¦b¡C¥L»{¬°¤ß­n¦p©úÃè¯ë¡A¦h¦h¤F¸Ñ¹ï¤è¡A¨Ã¦h¯¸¦b¹ï¤èªº¥ß³õ¥h·Q¡A¤º¤ß­n«O«ù¤@ºØ³ß®®ªºª¬ºA¡B¼f¬üªº¤ß¯Ý©MÃÀ³Nªº²´¥ú¡A¨Ã¥H³o¼Ëªº²´¥ú¨Ó¬Ý«Ý¨Æª«¡A«h¯à®i²{¥XÃÀ³N¤H®æªº¬yÅS¡C²ø¤l½á¤©¹D¤@­ÓµL­­©Ê¡B¦Û¥Ñ©Ê¡B¾ãÅé©Ê¤ÎÅܰʩʪº²z½×¡F»{¬°¹D¬O¥i¥H³z¹L¹ê½î¦Ó¹F¨ìºë¯«±Mºëªº¹Ò¬É¡C

³¯±Ð±Â¦bºtÁ¿µ²§ô«e³o¼Ë»¡¡G¡uª¾ÃѪº±´°Q¡A¥i¥H´£ª@¤Hªººë¯«¹Ò¬É¡C¡v¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¥L¥»¤H¬O³Ì³ßÅw²ø¤l«ä·Qªº¡C¡¯

¦òªk»P¤H¥Í¨t¦CÁ¿®y

¡uÅw¼Ö©¯ºÖªº¤H¥Í¡v²Ä¤G³æ¤¸¡A©ó9¤ë13¤é¶}©l¥¿¦¡µn³õ¡C¦¹¦¸¨t¦CÁ¿»¡ªº¤º®eÂ×´I¡A°£¤¶²Ð¯àÀ³¥Î©ó¤é±`¥Í¬¡¤¤¤§ªì¾÷¦òªk¥~¡A¨Ã¥H«Ø¥ß¥¿¨£¬°Á¿ÃD¤§¥D¦®¡A´Á¨ÏÅ¥»Dªºªì¾ÇªÌ¯à¦³©Ò¨ü¥Î¡C

­t³dªº¦æ¬°¡Ðµ½´c»P·~³ø(9/13/2003)

³¯¥ß¬K¥D«ù

¾G§Ó³Í¥DÁ¿¡G¦òªkªº¥@¶¡¥¿¨£¡A¦b©ó¬Ý¨ì¦æ¬°ªºµ½´c¯à¾É­Pµ²ªGªº¦nÃa¡F¦Ó¦nÃaªºµû¤ñ¡A¤]©¹©¹¤£¬O·í«e©Ò§e²{ªº²{¶H¨º»ò²³æ¡C¦]¬°³o¤S²o¯A¨ì¦æ¬°©Î·N§Óªº§ïÅÜ¡A©Ò±a¨Óªº¼vÅT¡C¦ý¬O¦³µ½¦³´c¡A¦³·~¦³³ø¡A¥¿¬O¦æ¬°¤Ø«×©M¦]ªGÃö«Yªº»¡©ú¡C¨Æ¹ê¤W¡A±N¥Í©R©Ôªø¨Ó¬Ý¡A¤T¥@ªºÆ[©À¬O·~³ø²{¶H¤ñ¸û¶êº¡ªº¸ÑÄÀ¡C§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¦³´£ª@¥Í©R«~½èªº¥i¯à©Ê¡A¸g¹L§V¤O«K¯à¸Ñ²æ·Ð´oªº´`Àô¡A¹F¦Ü¸t¤Hªº¹Ò¬É¡C¦L¶¶¾É®v¦b¡m¦¨¦ò¤§¹D¡n¸Ì»¡¡A¦æ¬°¤§«eªº°Ê¾÷²M²b©Î¤£²M²b¡A¬Oµ½´cªº¼Ð·Ç¡A¤£½×¦æ¬°µo¥Í»P§_¡F°Ê¾÷¤ß¬O«D±`­«­nªº¡C¦ò±Ð¹ïµ½¦æªº¼Ð·Ç»·¶W¹L¥@¶¡ªk«ßªº¦w¥ß¡A¦]¦¹¦æµ½®Éªº°Ê¾÷¯à¨M©wµ½´cªº¦æ¬°¡A¦Ó¤£¦bµ²ªGªº¦nÃa¡C§Ú¤H¦b¦æµ½®É¡A°£¤F­n¦³²M²b·N¤§¥~¡A´¼¼z¬O»â¾Éµ½¦æ¶êº¡ªº±ø¥ó¡A¤£­P¨Ï¦æµ½®Éªº¦n·N¦¨¬°´c¤H§Q¥Îªº¤u¨ã¢w¢w¦¨¤F¨S¦³´¼¼zªºÀݦn¤H¡C

¹ï­×¦æ¤H¨ÓÁ¿¡A¤£¬N¦]ªG¥¿¬O¦³·~¦³³øªº³Ì¨Î»¡©ú¡C·~¬O¦æ¬°©Mµ²ªGªºÁpµ²¡A¥¦¬O¥Ñ·N¡B¤f¡B¨­²£¥Íªº¡F¦bªÅ¶¡¤W¬Ý¡A¦³¦@·~¡B¤£¦@·~¨âºØ¡F±q®É¶¡¤W¬Ý¡A¦³²{·~¡B¥Í³ø·~©M«á³ø·~¤TºØ¡C·~³øªº»´­«¡A¦p¡mÆQ³ë¸g¡n»¡ªº¨º¼Ë¡G¤@°ÍÆQ¤JªM¤¤©M¤@°ÍÆQ¤Jªe¤t¸Ì¡A¥¦ªº®ÄªG¬O¤£¤@¼Ëªº¡C¦]¦¹§Ú­Ì­n§V¤O­×¦æ¡BÄb®¬¡AÅý¤£¥¢Ãaªº´c·~¤£²£¥Í¤O¶q¡C

ªô¾ÇÄR¤À¨É¡G¨C­Ó¤Hªº¤H¥Í¸g¾ú¬O¤£¤@¼Ëªº¡A¦b¤£¦Pªº¶¥¬q¸Ì¦³¤£¦Pªº¥Í¬¡­«ÂI¡FµM¦Ó¦b«ä±©¨C¤@¶¥¬qªº¾D¹J«á¡A²`ª¾¥Ñ©ó¦³Å¥»D¡B¾Ç²ß¦òªk¡A¹ï¨Æ±¡ªºµo¥Í©M³B²z¡A½T¹ê¦bµL§Î¤§¤¤¦³©úıªº¥\®Ä¡C¹³¦òªk¤¤ªº¥|¸t¿Í¡A«K¯àÀ°§U§Ú¤H¬Ý²M·¡¦]ªGªºÃö«Y¡A±N¦òªk¦X±¡¡B¦X²z¦aÀ³¥Î¦b¥Í¬¡¸Ì¡A¤£­P©M¥Í¬¡²æ¸`¡A³o¬O¾ÇÄR¨ü¯q³Ì¦hªº³¡¥÷¡C¡¯

«e¥Í«á¥@½Í½ü°j¡Ð¥Í¬¡ªºÃÀ³N(9/27/2003)

³¯¾å®p¥D«ù

Áé»D·ì¥DÁ¿¡G½ü°j¬O¨Ì·~¬yÂ઺·N«ä¡A¿×¦³±¡¤£¥¿§@·N¡A³y²³¦h·~¡A±q¦Ó¤Þµo¥Í¦º¬yÂ઺²{¶H¢w¢w°_´b¡B³y·~¡B¨ü­W¡C¦ý¦ò±Ð½ü°j»¡ªº¯SÂI»P¥~¹Dªº¥D±i¬O¤£¤@¼Ëªº¡F¥¦§_©w³Ð³y¥Dªº¯«®æ¥H¤Î½ü°jªº¥DÅé¡]ÆF»î¡^¡C¦]¬°¯«©Î±ë¤Ñ¤]¬O¤T¬É©Î¤»¹Dªº²³¥Í¤§¤@¡A¨Ã¥¼²æÂ÷½ü°j¤§­W¡C¦Ó©Ò¿×ªº½ü°j¥DÅé¡A¤£¹L¬O½t°_ªº¤Û¦³²{¶H¡A¨Ã«D¦³¤@­Ó¯u¹êªº§@ªÌ©Î¨üªÌ¡F°ß¬O·~¤O±À°Ê¤­Ä­ªº©M¦X©MÃѪº¬yÂà¦Ó¤w¡C¦]¦¹¦ò±Ð¥D±i­t³dªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡A¨Ì²M²bªº·N·~®i²{¦b¨­¡B¤fªº¨ãÅ馿°Ê¤W¡A¶Ô­×§Ù¡B©w¡B¼z¡AÂ_°£³g¡B½Q¡Bè¡A²×¤î½ü°jªºÄ~Äò¡C

°£¦¹¤§¥~¡A¥Í¬¡¤¤ªº¤T¨ü¡A¬O±¡ºüªi°Êªº¥t¤@ºØ½ü°j²{¶H¡C¥¦¬O§Ú¤H²ß©Êªº¤ÏÀ³¡A¬Oµh­Wªº®Ú·½¡C§Ú­Ì­n¦p¦ó±q¤T¨ü¡]­W¨ü¡B¼Ö¨ü¡B¤£­W¤£¼Ö¨ü¡^¤¤¸Ñ²æ©O¡H²Ä¤@´N¬O±µ¨ü­Wªº¨Æ¹ê¡A¨Ã¥BÆ[¹î¥¦¡FÂǵۭק١B©w¡B¼z¡Aº¥º¥´î»´¤D¦ÜÂ_°£²ß©Ê¤ÏÀ³¡C²Ä¤G¡B½m²ß¤ºÆ[¡A¿Ë¦Û¥hÅ鮩¦Û¨­ªº¹ê¬Û¢w¢w©ó¥Í·À¤¤©ú¥ÕµL±`¡B­W¡B«D§Ú¡A¦³§U©ó¹F¨ì¥¿ª¾¡B¥¿Ä±ªº¥Øªº¡C³Ì«á¡A¦bÅéÃÒ¨ì¦w¸Ô¡B¹çÀRªº¦P®É¡A¤]§Æ±æ¤@¤Á²³¥Í¯àÂ÷­W¡A±o¨ì¯u¥¿ªº§Ö¼Ö©M¸Ñ²æ¡C

¥C¤¤¤¯¤À¨É¡G¥C¥ý¥Í¤Þ¦è¤è¾ÇªÌ¶i¦æ½ü°j¦A¥Íªº¬ã¨s¡A»¡©ú½ü°jªº¥i¯à©Ê¡F¨ä¤¤¥Hºû¦N¥§¨È¤j¾ÇÂå¾Ç°|±Ð±Â Ian Stevenson¡Aªá¶O±Nªñ¥|¤Q¦~ªº®É¶¡¡A¶i¦æ«e¥@°O¾Ðªº¬ã¨s¡A¬O³Ì¨ã¾Ç³N»ù­È©M¼vÅT¤Oªº¡C¥Lªº¦h½g¾Ç³N³ø§i´¿µoªí¦b¦h­ÓÂå¾Ç±M¥Z¸Ì¡F¨ä¤¤ªº¨â¥»µÛ§@Children Who Remember Previous Lives ¡B Where Reincarnation and Biology Intersect »PBrian Weiss M.D.©ÒµÛ¤§Many Lives, Many Masters¡]¤w½Ķ¦¨¤¤¤å®Ñ¡G«e¥@¤µ¥Í¡^¡A¬O³Ì³Q¤j²³±µ¨üªº¡C¤×¨ä¬OIan Stevenson ±Ð±Â¤§Ãx¦º¸gÅ窺¬ã¨s¡A³Ì¯à»¡©ú¤HÃþ¦×Å馺¤`«á¡A·NÃÑÄ~Äò¦s¦bªº¥i¯à©Ê¡C¡¯

©¹¨Ó¤H¤ÑªºÅ@·Ó¡Ð¤­§Ù¤Qµ½(10/25/2003)

³¯¤¤¿³¥D«ù

³¯´ð¿·¥DÁ¿¡G¦ò±Ðªº¤­§Ù¬°°µ¤Hªº®Ú¥»¡A¯à³yºÖ¤H¶¡¡A¹F¨ì­Ó¤H©MªÀ·|ªº©M¼Ö¤Î©¯ºÖ¡F¥¦¤]¬O­×¦æªº°ò¦¡A¯à¥h°£°õµÛ¡A±o¥X¥@ªº¸Ñ²æ¡C§Ú­Ì¦b¨ü«ù¤­§Ù«á¡A°ò¥»¤W¡A¯àĵı¦Û¤v¤£°µ¤£¥i°µªº¨Æ¡F¦b¤èªk¤W¥H¤v«×¥L±¡¡A¦Û¤v¤£Ä@·Nªº¡B©Î®`©Èªº¨Æ±¡¡A²³¥Í¤]¬O¤@¼Ëªº¤ß±¡¡C¦]¦¹¨ü«ùªÌ¦b¨­¡B¤fªº¦æ¬°¤W¡A¤£·|¹ï¦³±¡µy¦³«I·l¡F´N¬O¦b·N©À¤W¡A¤]·|¦]«ù§Ù¦Ó¦³©Òĵ±§¡Bº¥ÁͲM²b¡C¦P®É¥¦ÁÙ¦³®í³Óªº¥\¼w¡A¯à°ö¾i¡B¼Wªø¦æªÌªº·O´d¤ß¡A¬I¤©²³¥ÍµL¬È¡F¤j²³¼Ö·N»P¨ä¿Ëªñ¡C¨­¡B¤f¡B·N¤T·~¯àÂ÷¤Q¹L¡A¦]¦¹¤Qµ½·~±o¥H¦¨´N¡C¦Ü©ó¥Ç§Ùªº»´­«¬O¥H¥Ç§Ùªº¦æ¬°¡A¥Ç§ÙªÌªº·N§Ó¡B¥Î¤ß¡A¥H¤Î¶Ë®`ªº¹ï¶H¡A©M¥Ç§Ù«á©Ò²£¥Íªºµ²ªG¦Ó©w¡C¥Ç§Ùªv¸o¦³¨âºØ¡G¤@¬O¥i³z¹LÄb®¬°£¸oªº¡§¥Ç§Ù¸o¡¨¡A¤G¬O¤£¥i®¬ªº¡§©Ê¸o¡¨¡C¨ü«ù¤­§Ù¤]¬O­×¦æªº³¡¥÷¡A¯à¹ïªv¨­¡B¤f¡B·N¤T·~ªº·´¥Ç¡AÂ÷³g¡B½Q¡Bè¤T¬r¡C¦p¨­·~¤¤¡A¥H©ñ¥Í¡B¥¬¬I¤Î²M²b±ë¦æÂ÷¨­¹L¡F»y·~¤¤¡A¥H¸Û¹ê¡B©M½Ø¡B·R³n¡B½èª½µ¥»yÂ÷¤@¤Á¤f¹L¡F·N·~¤¤¡A¥H¤£²b¡B·O´d¡B¦]½t½ÑÆ[¹ïªv·N·~¡B«ä·Q¤Wªº¹L¥¢¡C©Ò¥H¤­§Ù¡B¤Qµ½¬O©¹¨Ó¤H¤ÑªºÅ@·Ó¡A¤£¥¢¤H¨­ªº«OÃÒ¡C

³¯¾å®p¤À¨É¡G¡uÄY¥H«ß¤v¡B¼e¥H«Ý¤H¡v¡A¬O«ù§ÙªÌÀ³¦³ªººA«×¡C¥¦ªººë¯«¦p¸g¤¤»¡ªº¡G¤@¬°¤£¥Ç¡A¤G¬O¥Ç«á¯à®¬¡C§Ú­Ì²Ö¥Í¿n»Eªº²ß®ð¡A¤@®É¶¡¬OµLªkÂ_ºÉªº¡A¤H¦b¸Ñ²æ¤§«e¡A¦æ¬°Ãø§K¦³¿ù»~¡A­Y¬O«ù§Ù«á¦³©Ò·´¥Ç¡A¤]¤£»Ý¹L¥÷Äþ³d¡C¤×¨ä¬O¦bºA«×¤W¡A¤£­n®³µÛ§Ù«ß¥h§å§P¹H¶Vªº¤H¡AÃø¹D§Ú­Ì´N¤£·|¥Ç¿ù¶Ü¡H¥u­nª¾¿ù¯à§ï¡A¥Ç«á¯à°÷Äb®¬¡B¤£¦A¥Ç¡A³o«K¦n¤F¡C¥Î¤@Áû¼e®e¡B·O´dªº¤ß¥hÅé½Ì¤@¤Á²³¥ÍªºÃø³B¡F¦P®É¡A¦Û¤v¤]ÄY¦u§Ù«ß¡A¥Î¥¦¨Ó¬ù§ô¦Û¤v¡A³W½d§Ú­Ìªº¹D¼w¦æ¬°¡C«D¦ý¤£¥h«IÂZ¤j²³¡AÁÙ¿n·¥¦aµ¹¤©À°§U©M¹ªÀy¡A¬Û«H§Ú­Ì·|¾Ö¦³¤@­Ó©M¼ÖªºªÀ·|©M¬üµ½ªº¤H¥Í¡C¡¯

ºÖ³ø»P¥@¶¡ÃöÃh¡Ð¥¬¬I(11/8/2003)

¥C¤¤¤¯¥D«ù¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@

¤ý±R´¼¥DÁ¿¡G¥¬¬I¡A¤Ú§Q¤å¥s°µdana¡]ÀȨº¡^¡A´N¬O¥H·O´d¤ß¡A¬IºÖ§Q»P¤Hªº·N«ä¡C¥¬¬I¦³¤TºØ¡G°]¬I¡Bªk¬I¡BµL¬È¬I¡C¦Ü©ó¥¬¬Iªº°Ê¾÷¯à¥O¥¦²M²b©Î¤£²b¡F¤£²bªº¤º®e¦³¡G¬°¨DºÖ³ø¡B¨D°]¡B·\¤H¡B¬È¶û³d¡B¬ÈÄß¡B¬È¦º¡B±ý¨D¥L·N¡B»¥¤H¥O³ß¡B¦Û¥H´I¶Q¡B½Ø³Ó¡B 妬½Q¡B婺C¦Û°ª¡B¬°¦WÅA¡B¬°呪Ä@¡B¬°¸Ñ°I¨D¦N¡B¬°»E²³¡A©Î»´½â¤£·q¦Ó¦æªº¥¬¬I¡CÂk¯Ç°_¨Ó¡A¦³¡G¢°¡BÀH¦Ü¬I¡Ð¦³¤Hµnªù¨Ó¨D¡AµLªk°jÁסA¤£±o¤£§@¡C¢±¡B©Æ¬I¡Ð¬°¸Ñ¤Ì¡A©Î®`©È¤Ì¹B­°Á{¡C¢²¡B³ø®¦¬I¡Ð¬°³øµª®¦´f¡C¢³¡B¨D³ø¬I¡Ð¾¬¨D¹ï¤è¥¼¨ÓªºÁÙ³ø¡A©Î§Æ¨D²{¥@¤Î¨Ó¥ÍªººÖ³ø¡C¢´¡B²ß¥ý¬I¡Ð¤£·Q¤¤Â_®a±Úªº¥¬¬I¶Ç²Î¡C¢µ¡B§Æ¤Ñ¬I¡Ð¬°¨D¥Í¤Ñªºµ½³ø¡C¢¶¡B­n¦W¬I¡Ð§Æ±æ¦n¦WÁn¯à¥|¤è¬y§G¡C

¦b¥¬¬I¤¤¡A¥HµL¬Ûªº¥\¼w³Ì¤j¡I¨Æ¹ê¤W¡AµL¬Û¥¬¬I´N¬O¤£µÛ¦³§Ú¡B¤H¡B²³¥Í¡B¹ØªÌ¬Û¡A¤]´N¬O¨S¦³¯u¹ê¦æ¥¬¬Iªº¤H¡A¤]¨S¦³¯u¥¿ªº¨ü¥¬¬IªÌ¡A§ó¨S¦³³Q¥¬¬I¥X¥hªºªF¦è¡A³o«K¬O¡mª÷­è¯ë­Yªiù»e¸g¡n»¡ªº¡G¤T½üÅéªÅ©Î¤T½ü²M²b¡C¹ï©ó¤T¥@¤§¬Iªº³q¬Û¡A¬Ò¯à©ú¦Ó¤£µÛ¡F¬G¯à©ó¹L¥h¤£¥Í°lÅÊ¡A¥¼¨Ó¹w¤î³g¨D¡A²{¦b¤ßµL¬VµÛ¡C

Áé»D·ì¤À¨É¡G¥¬¬I¡B«ù§Ù¬O¥@¶¡ÃöÃhªº¨ãÅéªí²{¡C§Ú¤H¦b¦æ¥¬¬I®É¡A­n¦³±Ë±oªº¤ß±¡¡A¦P®É¤]§Æ±æ³Q¥¬¬IªÌ¡A¯à¦]¦¹±o¨ì§Q¯q¡C¥¬¬I­nÀH¤ÀÀH¤O¡B¤£­n«j±j¡A¶q¤O¦Ó¬°¬O«Ü­«­nªº¡C¦¹¥~¡A¡uÀH³ß¡v¤]¬O¥¬¬Iªº¤@ºØ¡C¦b¬Ý¨ì¥L¤H¦æ¥¬¬I®É¡A¤º¤ß¹ï©¼Æg¹Ä©MÀH³ß¡A¨ÃÄ@¦Û¤v¦³¯à¤O®É¡A¤]¯à¦pªk¦Ó¦æ¡C¹ï³Q¥¬¬Iªº¹ï¶H¡Aµ¹¤©µL­­ªº¯¬ºÖ¡AÄ@¥L¡]¨e¡^­Ì¯à¦]¦¹¦ÓÂ÷­W±o¼Ö¡C

¨ä¦¸¡A¥¬¬Iªº°Ê¾÷¬O«D±`­«­nªº¡C¦b¦æ¥¬¬I®É¡A§Ú­ÌÀ³¸ÓÀˬd¦Û¤vªº°Ê¾÷©Mµo¤ß¬O¤£¬O²M²b¡B¯Â¼ä¡H¦Ó¥¬¬IªººA«×¤]¬O§Ú¤HÀ³¸Óª`·Nªº¦a¤è¡A¦òªû±Ð¾É§Ú­ÌÀ³¥H²M²b¡BÅw³ß¡B®¥·qªº¤ß¨Ó§¹¦¨¥¬¬I¡A­Y¯à¿Ë¤â¬I»P¡A¨Ã¤£¨Ï¨ü¬IªÌ¦³Ãø³ôªº·Pı¡A¨º¬O³Ì®í³Ó¶êº¡ªº¡F¦]¬°±µ¨ü¬I»P¬O§¹º¡¥¬¬Iªºµ½¦æ¡AÀ³¸Ó­n·PÁ±µ¨ü¥¬¬Iªº¤H¤~¹ï¡C¯à¥¬¬Iªº¤H³Ì©¯ºÖ¡I¦]¬°¥L´¿¸g¾Ö¦³¡A¤S¯à©ñ¤U¡C¡¯

µ½¨}³ß®®ªº¤ß¡Ð¥|µL¶q¤ß(11/22/2004)

¿½ªø¹Å¥D«ù

³¯¿o¥DÁ¿¡G·O¡]Mettasahagatena¡^¡A¯à¹ïªv½Q¤ß¡]Kill the Anger¡^¡C¦b­×²ß¤W¡A¥[±j·N©Àªº±Mª`¡A²`Æ[©M²âÅ¥¦Û¥Lªº¤º¦b»Ý¨D¡A¹F¨ì¬Û¤¬¤F¸Ñ¡A¨Ãµ¹¤©¾A·í¤§ÃöÃh¡CWithout Understanding, Your Love is Not True Love.¡@´d¡]Karunasahagatena¡^¡A¯à¹ïªv®`¤ß¡Aªø¾i·O·R¡B¦P±¡¡]Compassion¡^¡C½m²ß®É¡A²`Æ[¡B²âÅ¥¦Û¥Lªºµh­W¡A«K¯àµ¹¤©¦P±¡¡C¦]¬°­W´o¬O¨Ó¦Û©ó§Ú­Ìªº¤º¤ß¡A¥¦¬O§Ú­Ì¦Û¤v³Ð³y¨Ãºòºò§ì¦í¤£©ñªº¡C¤@¯ë¤H³Ì±`¥Çªº¤ò¯f¡A´N¬O·Q§ïÅÜ¥L¤H¡A­P¨Ï·Ð´oÂO¥Í¡C³ß¡]Muditasahagatena¡^¡A¯à¹ïªv¶ú¤ß¡C­×²ß³ßµL¶q¤ß¡A¯à©ó²{ªk¡B«áªk¡A±o¨ì¥­¦wº¡¨¬ªº§Ö¼Ö¡C±Ë¡]Upekhasahagatena¡^¡A¯à¹ïªv婺C¡C­×²ß«á¥iÂ÷¥H§Ú¨£¬°¥Dªº§PÂ_¡C¤@¦æÁI®v»¡¡A¨C­Ó¤H³£¬O¥­µ¥ªº¡I¦ÓµL§Úªº·R¤~¬O¯u·R¡A¦³¯u·R¤~¦³¯u¦Û¥Ñ¡C­×¦æ¥|µL¶q¤ß¡A¯à±N¦Û¥Lªº¬É­­¥´¯}¡A¥L©M§Ú¬O¤@¼Ëªº¡A§Ú­Ì³£¬O²³¥Íªº¤@³¡¥÷¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì³£¬O¥­µ¥¡A³£¬O»Ý­nÃö·Rªº¡F¦ý·R¦Û¤v¨Ã«D¬O°õµÛ¦Û¤v¡A³oÂI¬O­nª`·Nªº¡C

§õ»â°ê¤À¨É¡G¥|µL¶q¤ßªº½m²ß¡A¥i¥ý±qºA«×¤W§ïµ½¡F³o¬OµÛ­«¦b¦Û¤v­×²ßªº³¡¥÷¡C¨Ò¦p¡A¥i¥Ñ¯º®e°µ°_¡C§Úª¾¹D¦Û¤v¥i¥Hbe peaceful, loving, and kind. ¦]¦¹¡A¤£·|¦b¥G§O¤H¹ï§Úªº·Qªk¡A¾ã­Ó¤H¤]·|¦]¦¹¦ÓÅܱo¬X³n°_¨Ó¡C

¥|µL¶q¤ßªº¾ã­Ó®Ö¤ß¦b·O¤ßÆ[¸Ì¡A¦]¬°¦³·O¥²©w¯à´d¡A¤]¥²©w¯à³ß©M±Ë¡C¥¦¤SºÙ¬°¥|±ë¦í©Î¥|µ¥¤ß¡C¦bÁI­×¤§«e¡A¯à¥ý­×¥|µL¶q¤ß¡A¤ß«K·|¸û¬°¦w¸Ô¡A¸û¯àÂ÷«o·Ð´o¡C

¿½ªø¹Å¤À¨É¡G¦b­±¹ï­W´o®É¡A¤£»Ý­n¥h¸úÁ×¥¦¡A¦]¬°¤ß¸Ìªº¨Æ¬O¸ú¤£±¼ªº¡I©Ò¥H§Ú­Ì¤£¯à¹H­I¹D¼w¡C¯u¥¿¯à¤Æ±¼¤º¤ßµh­Wªº¬O´¼¼z¡A¦ÓÁI­×¬O½ñ¹êªº¸Ñ¨M¤èªk¤§¤@¡A¥¦¯àµ}ÄÀµh­Wªº¯à¶q¡C¦b§Ú­Ì¨­Åé¦n¡B¤ß¤O±j®É¡A«K­n®É®É¦a¥h­±¹ï¡B¸Ñ¨M¤º¤ßªº·Ð´o¡C­±¹ï·Ð´oµS¦p­«¦^²{³õ¡Aµh­W¯à±q°O¾Ð¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡CÄb®¬¤]¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¤èªk¡A¹ï©ó¾Ç¦òªº¤H¨Ó»¡¡A¥ý°µ¦n¤ß²z«Ø³]¡A¬Ý¥@¶¡µL±`¡B­W¡BªÅªº¯u¬Û¡A¹J¨ì·Ð´o®É«K¯à±q®eÀ³¥I¤F¡C¡¯

¿ò·R¤H¶¡¡Ð½Í¤£¦´(12/6/2003)

Áé»D·ì¥D«ù

¥C¤¤¤¯¥DÁ¿¡G¦º¤`¬O¹Ø¡B·x¡BÃѤΨ­¡B©R½Ñ®Ú±YÃa©M¤ÀÂ÷ªº¦ÛµM²{¶H¡C¡mÂøªü§t¸g¡n²Ä1227¸g¸ü¡G¡u¥ÍªÌ»³¦º¡A²×Âk½aºÉ¡AµL¦³¤@¥Í¦Ó¤£¦ºªÌ¡C¡v¤S»¡¡u¤@¤Á²³¥ÍÃþ¡A¦³©R²×Âk¦º¡A¦UÀH·~©Ò½ì¡Aµ½´cªG¦Û¨ü¡C¡v¦]¦¹­×²ß¡§¥|¤O¡¨¡A«h¯à©ó­±¹ï¦Û¤v¤Î¥L¤Hªº¦º¤`¦Ó¤ßµL©ÒÄß¡C©Ò¿×¼z¤O¯àÆ[¡B¯àª¾¡A¦³¸o¡BµL¸o¬Ò¬°½t°_¡F±`¦æµ½ªk¦Ó±oµL¸o¤O¡Fºë¶i¦æµ½¯à±oºë¶i¤O¡F¼s¦æ§Q¥L¤§µ½ªk¦³Äá¨ü¤O¡C¤S¥Ñ©ó¦Û¤v¤wÂk¦V¤TÄ_¡A¬°¨ä©ÒÅ@«ù¡F¥B¦]­×«ù§Ù¡B¥¬¬Iµ¥¥\¼w¡A¯à·P¨Ó¥Í³Ó§®ªººÖ³ø¡A¦Ó¯à©óÁ{²×®É¤£¬È¡C§Ú­Ì¥Ñ¦òªûªº¤J·Àª¾¹D¡G¹w§@¦w±Æ¡A¹ï©ó¸®Â§ªº¤è¦¡¤Î§Ó·~ªº¥ÃÄò¡A¥æ¥N²M·¡¡A¯à¥O¤HµLºÃµL®¬¡C·PÁÂ¨ÃÆg¹Ä©Ó¨ÍªÌªº¨¯³Ò¤Î¥\¼w¡A¬O¹ï·ÓÅUªÌ·ÅÄÉ¡B·O´dªºªÖ©w¡C¬JµM¦³¥ÍµL¤£¦º¡A§Ú­ÌÀ³¤Î¦­­±¹ï¦¹¤@¨Æ¹ê¡A°µ¦n¨Æ«e¦w±Æ¡C¨Ò¦p¡G¨Æ«e¤§ÂåÀø«ü¥Ü¡B¸gÀÙ¦w±Æ¡B¤l¤kªººÊÅ@Åv¡B¾¹©x®½ÃØ¡B¸®Â§¤è¦¡¡A¥H¤Î·PÁÂ¥mÀ{µ¥¡A³£¯à¥O¿ËÄݧK½Ø¡BµL¾Ñ¡C

ªô¾ÇÄR¤À¨É¡G¾ÇÄR±q¨â­Ó¤è­±¨Ó»¡©ú¬Ý«Ý¦º¤`ªº·N¸q¡C¡]¢°¡^§Ú­Ì¹ïÁ{²×¿Ë¤HªºÃöÃh¡A­º¥ý­nª`­«¯f¤Hªº¥Í¬¡«~½è¤Î¥Í©R´LÄY¡A²ö·í¯f¤H¬O¯f¤H¡A¹³¥­±`¤@¼Ë¦a¹ï«Ý¥L¡C¨ä¦¸­n»{Ãѵh­W¬O¤°»ò¡A¤~¯à¯¸¦b¥Lªº¥ß³õ¡A¥H·R¤ß¡B·O´d¤ß©M¥L·¾³q¡C¡]¢±¡^¦b¯f¤H¤è­±¡AÀ³¹ªÀy¥L­Ì¦b¥Í©R¤¤¡A´M§ä¤@­Ó¥ú©úªº·N¸q¡A±µ¯Ç¦Û¤v¡BªÖ©w¦Û¤v¡F¦¹®É«K¯à±q®e¦a­±¹ï¦º¤`¡B·Ç³Æ¦º¤`¡C±q¨Æ¸q¤u¦h¦~¡A¬Ý¨ì³\¦h¤Hªº¥Í¡B¦Ñ¡B¯f¡B¦º¡A¾ÇÄR»¡¡A¦o±o¨ì¤@­Óµ²½×¡A¨º´N¬O¡G°µ¸q¤u¤£¬O¥I¥X¡A¦Ó¬O¾Ç²ß¡C

Áé»D·ì¤À¨É¡G·V²ö©À¹L¥h¡A¥ç¤ÅÄ@¥¼¨Ó¡C¹L¥h¨Æ¤w·À¡A¥¼¨Ó´_¥¼¦Ü¡A²{¦b©Ò¦³ªk¡A©¼¥ç·í¬°«ä¡C©ÀµL¦³°í±j¡A¼zªÌı¦p¬O¢w¢w¡m¤¤ªü§t¡E¶[¦aù¸g¡n¡C¦b¬Ý«Ý¤Î­±¹ï¥Í©Rµ²§ô®É¡A­n±N¥¦µø¬°¤H¥Íªº¾ãÅé§e²{¡A¦]¬°¦º¤`©M¥Í¦s¬O¤£¯àºIµM¤À¶}ªº¡Cµ´¤j³¡¥÷ªº¤H¡A¦b¥Í©R§Y±Nµ²§ô«e¡A·|«Ü¦ÛµM¦a¦^ÅU¹L¥h¤@¥Í¤¤¸û¬°­«¤j¡B¦b·N©Î¿ò¾Ñªº¨Æ±¡¡C©ó¥|³¡ªü§t¸Ì¡A§Ú­Ìª¾¹D¡A¨ã¸Ñ²æª¾¨£ªºªüùº~³£¦p¬O»¡¡G¡u§Ú¥Í¤wºÉ¡A±ë¦æ¤w¥ß¡A©Ò§@¬Ò¿ì¡A¤£¨ü«á¦³¡C¡v©Ò§@¤w§@¡A´N¬O¦æ©Ò·í¦æ¡A±N¸Ó§@ªº¨Æ§@§¹¡A©ó¤H¥Í¤FµL¿ò¾Ñ¡C¦b¤Ä°_¬ü¦nªº¦^¾Ð®É¡Aª¾¹L¥h¨Æ¤w·À¡AµL¤@¨Æ°í¹ê¡A«K¯à¤£Åʤ£µÛ¡B©ñ¤U¦Û¦b¡C¦Ó©ó¦^¾Ð°_¤£§Öªº¨Æ®É¡A¤]¯à©ó¤ßª¾©Òĵ±§¡A¦P¼Ë¦a¹ï¥¦¤£µÛ¤£¨ú¡A«K¯à¤£®¬¤£Äß¡C

ÂäH±N¦º¤`¬Ý§@¬O¥t¤@­Ó¥Í©Rªº±Òµ{¡A¦]¬°¥L­Ì¬Û«H½ü°j¡B¦]ªG¡C¯à«Ø¥ß¨}¦nªº¹D¼w¦æ¬°¡A¤U¤@´Áªº¥Í©R«~½è±N·|¦]«ù§Ù¡B¦æµ½¡B­×¹D¦Ó§ó¦n¡C¤@¦æÁI®v»¡¡G¡u¤H¥Í¤¤¦³³\¦h¤£½T©wªº¨Æ¡F¦ý¡u¦º¡v¡A«o¬O¥²©wªº¡I¡v§â´¤¦³­­ªº¥Í©R¡A¦b©Ó¾áµh­W®É¡A¶i¦ÓÂà¤Æ¥¦¬°­×¹Dªº¸ê³¡A«K¯à©ó¦ºµL¬È¡A¨«ªºÃtÅx¦Û¦b¤F¡C¡¯

¤»©M¯Z°T

¡K¡K¤@¤ä³Ì¬üÄRªº¾Ç¦ò¶¤¥î¡A¦¨­û¥Hµ½¨}¶ý¶ý¬°¥D¡A¦b¯Zªø¶ÀªL¿·©~¤hªººë¤ßÀ¼¹º¤U¡A¥Ñ³Ìªì´X¦ì¦PÄ@¦@¦æªº©~¤h­Ì¦¨¥ß¡C¤§«á¼Æ¦~¡A¾Ç²ß¦òªkªº½Òµ{¤£´¿¶¡Â_¡A¦Û2002¦~¶}©l¡A³¯¥Á­^©~¤h¥þ¤ß§ë¤J¡A°£©T©w¦òªkªº¾Ç²ß½Òµ{¥~¡A¬°´£ª@¾Ç­ûªº¤H¤å¯À¾i¡A¯S§OÁÜ½ÐÆW°Ï¾Ç¦³±Mªøªº¥Í¬¡±Ð½m»P·|ºtÁ¿¡A¥Í¬¡¤À¨É¡B¥H¤Î°·±d±`ÃѱШ|¾Ç²ß¡C¯Z¤W¦P¾Ç¤]¬Oª×ªêÂÃÀs¡A¨ä¤¤¦³¦¨¥\ªº§@®a¡B¸Ö¤H¡BÀç¾i®v¡B²z°]®v¡B½s¼@¾Éºt¡B¥ø·~¸g²zµ¥¡A­Ó­Ó¨­Ãhµ´§Þ¡C¤»©M¯Z´¿©ó¥Í¬¡Á¿®y¤¤¡AÁܽШH®®½Í¡u¨H®®ªº¤H¥Í¡v¡A¼ï­§µa¡u¸Öºq®Ô»w¡v¡A°ª¸ê¬ü¥DÁ¿¡u¼Ú¬wªºÃÀ³N¡v¡C±MÃDºtÁ¿´¿Áܳ\²K²±Âå®vÁ¿¡u¤H»Ú¤¬°Ê¡v¡F§ó­p¹º2004¦~¡AÁܽгЧë¦W¤HªL´I¤¸¥ý¥ÍÁ¿¡u¦¨¥\ÁÙ¤£°÷¡A§Ö¼Ö¤~¬O¦ÜÄ_¡v¡A¥H¤Î®}»F¤åÂå¥Íªº¡u°·±dÁ¿®y¡v¡C¯Z¤W¦P¾Ç¬Û¿Ë¬Û·R¡B¤¬¬Û´£Äâ¡A¤×¨ä¬O¦b¾ú¥ô¦Ñ®v¡]±iºû­^¡B¹p¨û¶³¡B§õ»â°ê¡B½²²Q­^¡B¼Ú¸¾µØ¡B³¯¥Á­^¡^ªº±a»â¤U¡A«Ø¥ß°_¥¿ª¾¡B¥¿¨£ªº¤H¥ÍÆ[¡C¥L­Ì¤W½Òªº®É¶¡¬O¨C¬P´Á¤Gªº¦­¤W10:30-12:30¡A¦aÂI´N¦bµÐ´£¾Ç·|¡C²{¥¿¥Ñ§õ»â°ê¦Ñ®vÁ¿¡u¦òªûªº´¼¼z¢w¢wªü§t¸g¿ïŪ¡v¡A¨Ã¥Ñ³¯¥Á­^©~¤h½ÆÁ¿¡A¥H¼W¥[¾Ç­ûªº¦L¶H¡CÁpµ¸¤H¡G ¶ÀªL¿·©~¤h(408)973-9985¡]¥Í¬¡Á¿®y¶È¥Ñ9¤ë¥÷¶}©l¤¶²Ð¡C¤§«e¡A´¿¿ì¹L¦h¦¸±MÃDºtÁ¿©M¥Í¬¡¤À¨É¡A¥Ñ©ó½g´TªºÃö«Y¡A¦b¦¹µLªk¤@¤@¤¶²Ð¡C¡^¡¯

¶pªûÄÆ­»

¡K¬°­×¹D¬¡©R¨ü¥Î¶¼­¹¡A©ó­¹ª¾¨¬¡A±o¤£¨Ì¥Lªº¿W¥ß¥Í¬¡¡K

¶ê¿Ä¤B­»

³¯¼üÖq

§÷®Æ¡G

¤­­»¨§»G°®¡@¢°¥]¡]¢³¤ù¡^¡@§N­á¤ò¨§¤¯¡@¡@¡@¢°¥]¡]¢°¢µOZ¡^

¬õÅÚ½³¡@¡@¡@¢°¤p±ø¡@¡@¡@¡@¶Àª÷¥É¦Ì²É¡@¡@¡@¢·OZ¡]§N­á¡B·sÂA§¡¥i¡^

½Õ¨ý®Æ¡G

Âæªo¡@¡@¡@¤Ö³\¡@¡@¡@¡@¡@ÆQ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Ö³\

§@ªk¡G

  1. ¨§»G°®¤Î¬õÅÚ½³¤Á¤B³Æ¥Î¡C
  2. Á示¤J¤Ö³\ªo¡F«Ý¼ö«á¡A¤U¨§»G°®¤Bª£­»¡AÄò©ñ¤Ö³\Âæªo¤J¨ý¡A²±½L«Ý¥Î¡C
  3. ¦A°_ªoÁç¡Fªo¼ö«á¡A¥ý¤U¬õÅÚ½³¤Bª£¤@¤U¡A¦A¤J¤ò¨§¤¯¡B¥É¦Ì²ÉÄòª£¡C
  4. ±N¢²®Æª£¦Ü±N¼ô®É¡A¤U¤Ö³\ÆQ¡A¦A±N¨§»G°®­Ë¤J©Õª£¤@¤U¡A´N¬O¤@¹DÀç¾i¥i¤fªºµæªÔ¡C

³¯¼üÖq¦p¬O»¡¡G¦¹¹Dµæ¬Ù®É©ö°µ¡A§÷®Æ¥iÀH¤ß©Ò±ý¦a·f°t¡CÄ´¦p¥i¥[­»Û£¤B¡Bµ«¤B©Î¨ä¥L¥ô¦ó«C½­µ¥¡A¨ý¹D²M²H¡AÃC¦â¦h±m¡A¬O¦â¡B­»¡B¨ý­Ñ¥þªº¨ÎõW¡C

¡]¨¾Àù¨ó·|«Å¾É¡G¨C¤H¨C¤Ñ¶i­¹¦hºØÃC¦â½­µæ¡A¥i¹w¨¾Àù¯gªºµo¥Í¡^¡¯

«n¥ÊµJ¿}¥¬¤B

¾G綉¯]

§÷®Æ¡G
¡]¢°¡^¡B¿}¼ß¡G
¡@¡@¡@¡@¥Õ¿}¡@¡@¢²/¢³ªM¡@¡@¡@¼ö¶}¤ô¡@¡@¡@¡@¢°/¢±ªM
¡]¢±¡^¡B«n¥Ê¥¬¤B¡G¡]¢°¢¯¦T³J¿|¼Ò«¬¤@­Ó¡^
¡@¡@¡@¡@¤û¥¤¡@¡@¢±¤S¢°/¢³ªM¡@¡@¡@¡@¡@¡@Åø¸Ë«n¥Êªd¡@¡@¢°¤S¢°/¢±ªM
¡@¡@¡@¡@¶À¿}¡@¡@¢°/¢±ªM©Î¢²/¢³ªM¡@¡@¡@ ÆQ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Ö³\
¡@¡@¡@¡@¥þ³J¡@¡@¢´­Ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ³J¶À¡@¡@¡@¡@¡@¢±­Ó
¡@¡@¡@¡@­»¯óºë¡@¢°¤j°Í¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@«n¥Ê¬£­»®Æ¡]Pumpkin Pie Spice¡^¾A¶q
§@ªk¡G
¡]¢°¡^¡B¿}¼ß¡G

  1. ¤pÁ礤©ñ¤J¥Õ¿}¡A¥H¤p¤õ¥[¼ö¡A¨Ã¥Î¤ì¨@Åͩզܲ`´Ä¦â«á¡AÂ÷¤õ¡C
  2. ¤p¤ß¦a­Ë¤J¼ö¶}¤ô«á¡A¦A©ñ¦^Äl¤WÄ~ÄòµN¦Ü¿}·»¤Æ¡C
  3. ±NµN¦nªºµJ¿}¡A­Ë¤J¤w©Ù¦n¤Ö³\¨F©Ôªoªº¼Ò«¬©³³¡¡C

¡]¢±¡^¡B«n¥Ê¥¬¤B¡G

  1. ¯N½c¥ý¥H325«×¢Ô¡]µØ¤ó¡^¹w¼ö¡C
  2. ¤û¥¤­Ë¤JÁ礤µN¦Ü·Å¼ö¡C
  3. «n¥Êªd¦ÛÅø¤º¨ú¥X«á¡A©ñ¤J¸û¤jªº®e¾¹¤¤¡A¥[¤WÆQ¡B¶À¿}¡B­»®Æ¤Î­»¯óºë«á¡A§ê¤Ã¡F¦A­Ë¤J¤û¥¤©Õ¦n¡C
  4. ³J¥´´²¡]¤£¥²¥´µo¡^¡A¦AºCºC¦a­Ë¤J3ªº·»²G¸Ì¡C
  5. ¥ÎÂoºô¹LÂo¡A¥¬¤B¤~·|²Ó±K¡A¤£µ²¶ô¡C
  6. ³Ì«á¡A§â¹LÂo¦nªº·»²G­Ë¤J¼Ò«¬¤¤¡A¯N½L¥[¼ö¤ô«á¡A©ñ¤J¼Ò«¬¡C
  7. ¤J¯N½c¯N¬ù45¤ÀÄÁ¡Aª½¨ì¥H¤p¤M´¡¤J¥¬¤B¤£ÂH¤M«á¡A«K¼ô¤F¡C
  8. ©ñ¤J¦B½c§NÂëá¡A­Ë¦©¨ì¤j½L¤W¡A«K¥i¨É¥ÎÀç¾iªºÂI¤ß¤F¡C

¾G綉¯]¦p¬O»¡¡G³Ì¨üÅwªïªºÂI¤ß¡A¥­®É¡B°²¤é§¡¥i¨É¥Î¡I
¦³¥þ³J³J¥Õ½èªºÀç¾i©M«n¥Êªd¾ã°·¸z­Gªº¥\®Ä¡C
¦³ªÅ®É¡A¥þ®a¤@°_°Ê¤â°µ¡A¥i¼W¶i¿Ë±¡ªº¤¬°Ê¡C
¡¯

±Ð²z¯Z°T

¯Z§O §Î¦¡ ±Ð§÷ ¤W½Ò®É¶¡ Ápµ¸¤H
Âøªü§t¸gŪ®Ñ·| ¿ïŪ¬ã°Q¡A©w´Á½Ð¦Ñ®v«ü¾É ¡mÂøªü§t¸g½×·|½s¡n ¨C¹j©P©P¤é
9:30 amÀR§¤10:00am - 12:00 noon
³¯¿o
(408)268-6103
§®¶³Åª®Ñ·| ¾Ç­û¦@¦P¬ãŪ¡B°Q½× ¡mÄá¤j­¼½×Á¿°O¡n ¨C¹j©P©P¤»
9:30 ¡V11:30 am
¥C¤¤¤¯
(408)732-4290
ªì¾÷¥¿»D¯Z ¹p¨û¶³¡B¥C¤¤¤¯ ¥DÁ¿ ¡m¦¨¦ò¤§¹D¡n ¨C¹j©P©P¤»
2:00 ¡V 4:00 pm
¾H§»¥Í
(650)858-1471
¤»©MŪ®Ñ·| ³¯¥Á­^¥D«ù
§õ»â°ê¥DÁ¿ ¾Ç¦³±Mºë¤§¥Í¬¡±Ð½m¡A»YÁ{«ü¾É
¡mªü§t¸g¿ïŪ¡n¡A¦h¤¸¥Í¬¡±Ð§÷ºt»¡¡B¥Ü½d©M¤À¨É ¨C©P©P¤G
10:00am - 12:00noon
¶ÀªL¿·
(408)973-9985
·ì¦÷®v¦a½×Ū®Ñ·| ³¯­«¤å¦Ñ®v¥DÁ¿¥»½×¤§¿ý­µ¡A¤Î¾Ç­û½ÆÁ¿ ¡m·ì¦÷®v¦a½×¬ì¥y©Ü´M°O·J½s¡n ¨C©P©P¤@
11:30am-1:30pm
±i·Ø©¾
(408)872-1682£A28

·s¯Z¹w§i¡G¡m¦òªk·§½×¡n¬ã°Q¯Z±N©ó2004¦~¥|¤ë¶}½Ò¡A®É¶¡¬O¨C¹j©P©P¤é¤W¤È¤E®É¤T¤Q¤À¦Ü¤Q¤@®É¤T¤Q¤À¡CÁpµ¸¤H¡G¾H§»¥Í©~¤h¡]650¡^858-1471

¡K¡K¥»´Á·|°T¡A¯S§O·PÁ½s¿èÅU°Ý¹p¨û¶³©~¤hªº®Õ½Z¡B­q¥¿¡C¥H¤Î¯S§O·PÁÂWendy Chuang¡]²ø¶²´@¡^¤¶²Ð¤§º©µe®aKyle¡A¬°§Ú­Ìªº§@ªÌ¤Î¾ã²z¤å¦rªÌ§@º©µe¯À´y¡A·|°T¤¤°£¡uÄ´¦p¤TĪ¡A®iÂà¬Û¨Ì¡v¡B¡uªkªÅªº¼Æ¾ÇÃÒ©ú¡v¡B¡u¨º¤s¡E¨ºªe¡E¨ºªá¡E¨º¶³¡v¡B¡u±q·Ð´o¤¤»{²M¦Û¤v¡v¥~¡A¨ä¥L¤å³¹¤¤¤§¤p¼ÐÃD§¡¬°½s¿è©Ò¥[¡A¯S¦¹Án©ú¡C¡¯


If your browser has trouble reading Chinese Big5 font, read this.
Send mail to webmaster@mahabodhi.org for questions or comments.